|
|
围
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| rodear, envolver
wéi
|
囗
韦
 |
À esquerda: Cercar 囗, direita: couro macio 韦/韋 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para couro).
(Pense em um sapato 鞋) Quando tudo está cercado pelo couro, ele está bem cercado.
|
|
|
|
违
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contrariar, ignorar, separar, violar a lei
wéi
|
辶
韦
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro).
(Cortar é destruir:) Se duas peças 二 são separadas com o movimento 辶 da espada 刀 é uma ofensa.
|
|
|
|
伟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| importante, ótimo
wěi
|
亻
韦
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com uma espada especial 刀 para o couro).
(Roupas feitas de linho ou similares eram para pessoas comuns:) Uma pessoa em couro parece mais importante.
|
|
|
|
纬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| latitude geogr., fio cruzado (trama)
wěi
|
糸
韦
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com uma espada especial 刀 para's couro - aqui: três fios de trama 三 horizontais [no tear] e um fio de urdidura 丨).
O fio de trama é como a latitude. (longitude = 经)
|
|
|
|
讳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| declarar tabu, tornar tabu
huì
|
讠
韦
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro).
Se uma palavra como couro é cortada, então é um tabu.
|
|
|
|
韧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| resistente, duro
rèn
|
韦
刃
|
Esquerda: Couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro.), direita: lâmina de uma espada 刃
O couro e as lâminas devem ser resistentes.
|
|
|
|
韦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| couro macio, pele, couro curtido
wéi
|
韦
|
Em cima: duas camadas 二, em baixo: espada 刀, com o seu gume 丨 puxado para cima entre as camadas
Duas camadas são separadas com o gume da espada para fazer couro.
|
|
|
|
苇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caniço, canas, colmo, cana
wěi
|
艹
韦
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro).
A planta que é cortada num feixe (=dois 二) com a faca 刀 é a cana.
|
|
|
|
韬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bolso do arco, bolso da espada, arte marcial, esconder
tāo
|
韦
舀
|
Esquerda: Couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro.), direita: 舀 (estendendo a mão para baixo 爫, argamassa 臼)
Feito de couro e algo 爫 espreitando para fora da argamassa-like: Saco de arco.
|
|
|
|
韩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Coreia, especialmente Coreia do Sul 大韩民国
hán
|
早
韦
|
À esquerda: Nascer do sol (o sol 日 nasce entre plantas 艹, aqui: a leste do centro [= China], pois o sol nasce lá), direita: couro 韦 (duas camadas 二 são separadas com uma espada especial 刀 para's couro)
A leste [do centro], de onde vem o couro, fica a Coreia.
|
|
