|
|
雨
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Precipitação, chuva
|
Vista de uma janela em frente da qual está a chover; a linha superior representa uma nuvem de chuva. |
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Neve, queda de neve
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: Mão 
A chuva que se pode segurar na mão é: neve. |
|
|
|
零
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Zero, fração, resto
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada 卩, é comandada!)
Comandar a chuva? Chance igual a zero. |
|
|
|
需
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| precisar, necessitar, requerer
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), em baixo: Barba 而 (boca fechada 一 com uma barba 皿)
(Para cuidar:) É necessário chover [água] na barba. |
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Trovão, assustador
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotículas丶丶), abaixo: Campo 田) [cf. eletricidade 电: Quando um raio atinge o campo 田, há eletricidade no para-raios 乚]
chuva cai sobre os campos com trovões. [Ou: A chuva 雨 no campo 田 sem relâmpago 乚 só tem trovão] |
|
|
|
雾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nevoeiro, neblina
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Negócios 务 (Ele senta-se de pernas cruzadas 夂, mas cuida dos seus negócios com vigor 力)
A chuva é um assunto que está relacionado com: Nevoeiro e neblina. |
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fuga, escape, lacuna, contradição
|
Esquerda: Água 氵, direita: rabo em vista lateral 尸 e chuva 雨
A água no rabo vem da chuva, mas escorre. |
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| salpicar, derramar
|
Esquerda: Água 氵, direita: oeste 西 (O sol afunda-se abaixo do horizonte 一 儿 ao pôr do sol 日 no oeste, mas aqui: variante de chuva 雨)
Água como 'chuva' é aspersão. |
|
|
|
震
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abalo (terramoto), consternação, choque
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: 'manhã cedo' 辰 Imagem de: arando (No canto 厂 uma primeira linha 一 é arado pelo fazendeiro 农).
Quando a chuva (numa poça) cria "sulcos arados", é como um "tremor". |
|
|
|
霉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bolor, fungos, apodrecimento
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), em baixo: toda a gente 每 (toda a gente 人 =  tem mãe 母)
Quando chove, tudo é infestado por: Bolor. |
|
|
|
霍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de repente
|
Esquerda: Chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), direita: pássaro 隹
A chuva e os pássaros vêm de repente. |
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| emergir, escorrer, revelar, xarope
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), em baixo: estrada 路 (Os pés 足 estão todos a mover-se 各 na estrada).
(Os buracos enchem-se?) A chuva vem na estrada: aparecer. |
|
|
|
霸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tirano, tiranizar, dominador, prepotente
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Couro 革 (animais com chifres 廿 têm uma pele 口 de couro); aqui: Animais em geral.), lua 月
Ele controla a chuva, os animais e a lua: o tirano. |
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Confúcio, erudito
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: necessidade 需 (Chuva [água] 雨 na barba 而 é necessária [para cuidados]).
A pessoa precisa do confucionismo. Ou: A pessoa na chuva com a barba (longa) é: Confúcio. |
|
|
|
霞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nuvens vermelhas, céu vermelho
|
Em cima: chuva 雨 (aqui: tempo geral), em baixo: (interpretação livre: minha) 叚 (Num buraco 口 com uma escada 'E' tem a ferramenta コ na mão 又)
Este tempo tem (luz ténue), como na mina: O céu vermelho. |
|
|
|
霜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Maduro, gelado, geada, cristalino, açucarado
shuāng
雨
相
 |
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), em baixo: mútua, recíproca 相 (Com a árvore 木 olham-se 目 um ao outro).
(Às vezes a geada torna as árvores brancas:) A "chuva" que se vê nas árvores é a geada. |
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Botões brotam, broto
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Trovão 雷 (A chuva 雨 cai nos campos 田 com o trovão).
Na planta aparecem (tão de repente) como um trovão: os botões. |
|
|
|
雹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Granizo, tempestade de granizo
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: embrulhar 包 (O próprio envelope 勹 己 faz com que seja embrulhado).
A chuva que está "embrulhada" é o granizo. |
|
|
|
雯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nuvem, forma da nuvem
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), em baixo: Texto/linguagem 文 (云 também significa nuvem)
Se eu descrever a chuva com texto (poeticamente), então com a forma de nuvem. |
|
|
|
霄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dossel do céu, firmamento
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), abaixo: ser semelhante 肖 (pequenos corpos 小 月 são semelhantes entre si).
A chuva é semelhante (em todos os lugares) no firmamento. |
|
|
|
霖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chuva contínua
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gota 丶丶), abaixo: Floresta 林
Se a chuva é como uma floresta, é uma chuva contínua. |
|
|
|
霆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trovoada
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), abaixo: Tribunal 廷 (O movimento 廴 do erudito 士 com chapéu 壬 [=juiz] para o tribunal).
A chuva, como um tribunal, faz: "trovoadas" |
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, de uma só vez
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), à direita: concubina 妾 (A mulher 立 de pé 女 é a concubina).
A mulher que estava à chuva (disse:) Veio de repente. |
|
|
|
霹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trovão
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Sexo anal, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口, agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
O que vos tortura quando chove é o estrondo do trovão. |
|
|
|
雳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trovoada
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: passar, o passado, cálculo do tempo 历 (A encosta 厂 foi amontoada com força 力: Isto é o passado e desceu no tempo).
Quando chove, como um penhasco de força: o trovão. |
|
|
|
霓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arco-íris (exterior)
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Fragmento, criança 兒/儿 (geralmente simplificado para: 儿, como: argamassa 臼 nas pernas 儿)
Na chuva, o arco-íris 虹 tem um filho: o exterior. |
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bater, bater (tambor), esfregar, moer
léi, lèi, lēi
扌
雨
田
|
|
Esquerda: Mão 扌, direita: trovão 雷 (a chuva 雨 cai nos campos 田 com o trovão).
A mão como um trovão quando: Golpeia. |
|
