| Significado |
Mexer sopa 隶
|
| Explicação |
O significado oficial é "apanhar, escravo", mas é melhor usado como uma mão que mexe um líquido (=sopa). (Os caracteres 肃 e 隶 são atribuídos a este radical).
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
康
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Saúde, tranquilidade
kāng
|
广
隶
尹
 |
Esquerda/acima: Edifício 广, em baixo: uma mão  a mexer uma colher 丨 um líquido 水.
Num edifício, uma mão mexe uma sopa que é saudável.
|
|
|
|
肃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| reverente, respeitoso
sù
|
聿
隶
尹
|
Variante de escrever 聿 (mão com caneta 丨, escrever duas linhas 二) Note-se a diferença para: pertencer 隶
Quem desenha quatro linhas na vertical quando escreve é provavelmente particularmente honrado?
|
|
|
|
隶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pertencer, escravo, servo, inclinado, devotado, marca
lì
|
隶
|
Mão com colher de mexer 丨 mexe um líquido/sopa 水
A mão que está a mexer a sopa é a do criado correspondente.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| prender, apreender, apanhar
dǎi, dài
|
辶
隶
|
Esquerda: movimento 辶, direita: associado, servo 隶 (mão e um animal [por exemplo, gato] com cauda 丨 e quatro extremidades que se projetam do corpo)
A mão agarra a cauda do animal num movimento e tem é assim apreendido/preso. (E o animal vai então assobiar: 啸)
|
|
|
|
啸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| assobio, flauta
xiào
|
口
隶
|
Esquerda: Boca 口, direita: reverentemente 肃 (Aqui: Mão agarrando a cauda 丨 de um animal (por exemplo, gato) com quatro patas 灬)
Da boca saiu (quando a mão agarrou a cauda): um assobio. (porque foi apanhado 逮)
|
|
|
|
慷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apaixonado, temperamental, generoso
kāng
|
忄
隶
|
(Esquerda: Sentimentos 忄, direita: saúde 康 (Quando uma sopa 水 é mexida no edifício 广 com a mão e colher 丨, é para a saúde).
Os sentimentos são saudáveis quando são apaixonados e generosos.
|
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| profundo e claro, imparcial
xiāo
|
氵
艹
隶
|
Esquerda: Água 氵, direita: artemísia 萧 (erva, planta 艹, reverente 肃 (mão escrevendo quatro linhas), aqui: Mão com pau 丨 mexendo-o
(O caldo é fino:) A água com algumas ervas, que a mão mexe, aparece profunda e límpida.
|
|
|
|
萧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| triste, desesperado, artemísia(=planta)
xiāo
|
艹
隶
|
Em cima: planta 艹, em baixo: reverente 肃 (Aqui: mão com colher丨 a mexer a "sopa")
A planta para fazer a "sopa" é a artemísia, que ajuda quando se está triste.
|
|
|
|
箫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Xiāo, flauta longa chinesa (feita de bambu)
xiāo
|
竹
隶
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: reverente, respeitoso 肃
A flauta é feita de bambu 丨 na mão com quatro orifícios 灬, o: queixo. Flauta longa.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
|
