O Radical Chinês: 阝




Hanzi-Trainer
Pesquisa:
 
 
Significado
Colina    阝

Explicação Este radical mostra uma colina. Este radical 阝 está sempre à esquerda em Hanzi. (Note-se que este radical relativamente semelhante ⻏ significa "aldeia" e está sempre à direita no carácter).

Utilizado com estes caracteres:
HSK 1
Instituto, autoridade, propriedade não zonada
yuàn
À esquerda: Colina 阝 (Se este radical estiver no carácter da esquerda, significa: Colina, caso contrário: aldeia), direita: completo: 完 (Um telhado 宀 precisa de uma origem [= fundação] 元 para ser completo e acabado). [Origem: 元 = duas 二 pernas 儿]
(Um instituto precisa de muito espaço) A colina é totalmente / totalmente utilizada pelo: Instituto.  
HSK 2
Lua, costas, sombra, yin de (yin: 阴/yang: 阳)
yīn
Esquerda: Colina 阝 (Se este radical: 阝 estiver no sinal à esquerda, significa 'colina', caso contrário: 'aldeia'), direita: lua 月
A colina é sombria no seu lado lunar, portanto: Yin.  
HSK 3
Sol, terrestre, positivo, yang de (Yin:阴/Yang:阳)
yáng
Esquerda: Colina 阝 (Se este radical: 阝 estiver no sinal à esquerda, significa 'colina', caso contrário: 'aldeia'), à direita: sol 日
O monte é positivo do lado do sol, portanto: Yang. (Masculino.)  
HSK 3
(exclamação de surpresa): oh, oh, ai!
ā, á, ǎ, à, a
Esquerda: Boca 口, direita: (exclamação de surpresa) 阿 (Do ponto elevado de uma colina 阝 há a possibilidade 可 [por causa da melhor transmissão de som] para um grito).
Uma boca numa colina pode gritar: Ah, Oh!  
HSK 3
incluir, acrescentar, além disso

À esquerda: Monte 阝, direita: entregar, transferir 付 (Uma pessoa 亻 que entrega algo com uma mão hábil 寸).
(Na venda de imóveis) O monte é transferido e é anexado (por exemplo, a escritura).  
HSK 3
eliminar, remover, dividir
chú
Esquerda: Monte 阝, direita: resto/sobra 余 (Um monte ainda está na mesa de oferendas 示 [= mostrar], ou seja, sobrou).
(O controlo da toupeira foi quase bem sucedido:) Ainda resta um monte, vamos livrar-nos dele!  
HSK 3
Exclamação de espanto ou aprovação
ā, ē
Esquerda: Colina 阝, direita: possibilidade 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
(De um ponto elevado, o som é transportado mais longe:) Uma colina dá a possibilidade de uma exclamação (que é ouvida longe).  
HSK 4
Equipa, tropa, multidão
duì
À esquerda: Colina 阝 (O radical "colina" 阝, também significa fronteira 际, limite 限 ou obstáculo 阻, de modo que aqui as pessoas se tornam as tropas de fronteira), direita: pessoa 人
As pessoas são colocadas na colina como uma equipa.  
HSK 4
obedecer, seguir, depender de
suí
Esquerda: Colina 阝, direita: 迶 (movimento 辶, ser/existir 有 [mão e corpo 月 tenho])
(Para caçadores: os animais vivem no vale) Há movimentos existentes entre as colinas: Sigam-nos!  
HSK 4
Fronteira, borda, oportunidade

À esquerda: Colina 阝 (também cume da montanha), direita: espetáculo 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue pingando 八)
(A muralha da China foi colocada sobre as colinas e cumes das montanhas, pois isso proporcionava uma melhor visão geral e tornava mais difícil para o inimigo tomar:) A colina mostra (= no sentido de: 'ali está') a fronteira.  
HSK 4
Perigo, ameaça, áspero, muito acidentado, caminho estreito
xiǎn
À esquerda: Colina 阝, direita: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está junto com três ツ).
As colinas juntas são acidentadas e significam perigo.  
HSK 4
acompanhar, fazer companhia
péi
À esquerda: Colina 阝 (Se este radical: 阝 estiver no sinal à esquerda, significa 'colina', caso contrário: 'aldeia'), direita: cuspir 咅 (ficar 立 com a boca aberta 口 e cuspir)
Da colina ele cospe na companhia.  
HSK 4
cair (chuva), descer, render-se
jiàng, xiáng
Esquerda: Colina 阝, direita: pé virado para cima, pernas cruzadas 夂 (Aqui talvez: imagem de chuva a pingar?), variante de parar 止
Do monte vem a chuva que cai e vai parar no fundo porque já caiu.  
HSK 5
Inibir, bloquear, resistir, obstruir

À esquerda: Monte 阝, direita: além/em cima de 且 (pilha de pedras [= Steinmanderl] na qual uma pedra é sempre colocada "em cima").
As colinas, empilhadas como pilhas de pedras, são um obstáculo e um bloqueio.  
HSK 5
distância, separado, isolado

À esquerda: Colina 阝 (aqui: parede), à direita: 鬲 Imagem de uma panela sobre um suporte com reforço interno
A "colina" (= refere-se a uma parede) e a panela devem estar separadas por uma distância.  
HSK 5
limite
xiàn
Esquerda: Colina 阝, direita: 'não é bom' 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não é bom')
Uma colina não é boa porque é um limite.  
HSK 5
Degrau de escada, escada, degrau, posto, classe
jiē
Esquerda: Colina 阝, direita: entre 介 (Uma pessoa 人 com armadura 丌 está entre).
Para uma colina, as secções "entre" são: os degraus de uma escada.  
HSK 5
Proteção contra..., barragem, defesa
fáng
À esquerda: Monte 阝, direita: direção/quadrado 方
O monte que está numa direção: A barragem que o protege.  
HSK 5
Posição das tropas, ordem de batalha, contagem de palavras por um curto período de tempo
zhèn
Esquerda: Colina 阝, direita: veículo 车/車 (= carro com eixo de roda丨, área de carga 日 e rodas 二)
Na colina, os veículos mostram a formação de batalha e seu rolamento para baixo é um curto período de tempo.  
HSK 5
Rua

À esquerda: Colina 阝, direita: cem 百 (incline a cabeça para a direita e leia '100')
(Uma estrada é na verdade um aterro, cf. 街) Centenas de colinas formam uma estrada.  
HSK 5
continente
liù, lù
À esquerda: Hill 阝, direita: hit 击 (aqui: estrada 二 e montanha 山)
Há colinas, estradas e montanhas: No continente.  
HSK 6
capturar, afundar, erro, falta
xiàn
Esquerda: Colina 阝, direita: armadilha 臽 (pessoa caindo ⺈ numa armadilha 臼)
Como se estivesse a cair de uma colina, uma pessoa cai numa armadilha e é capturada.  
HSK 6
Monte, paisagem montanhosa, local de enterro
líng
À esquerda: Colina 阝, direita: tonteira 夌 (Quem anda sobre a terra 土 com as pernas 儿 cruzadas 夂, tonteia)
O monte cuja terra contém duas pernas 儿 (cruzadas) é um cemitério.  
HSK 6
cerâmica, alegre
táo
À esquerda: Monte 阝, direita: embalagem 匋 (embrulho 勹, lata 缶 (tampa e abridor de lata 十 da lata 凵)
Utilizar material de um monte (barro) para fazer esta embalagem: cerâmica.  
HSK 6
secreto, escondido, oculto, cripto-...
yǐn
Esquerda: Colina 阝, direita: apressado, urgente 急 (A pessoa curvada ⺈ segura a mão /彐 ao coração 心 porque estava com pressa (e agora está exausta)
Na colina está apressada e secretamente escondida.  
HSK 6
cair, descer
zhuì
Acima: tropa, equipa 队 (Na colina 阝as pessoas 人 estão posicionadas como uma equipa.), abaixo: Terra 土
A pessoa desce do monte para o chão porque: caiu (despenhou-se).  
HSK 6
íngreme, precipitado, súbito, inesperado
dǒu
Esquerda: Colina 阝, direita: andar 走 (No chão 土 os pés 足 devem andar.)
A colina pode ser íngreme em termos de's andar.  
HSK 6
rachadura, lacuna, espaço

Esquerda: Colina 阝, direita: sol 日, irradiando por todos os lados 小 小.
(Provoca sombras:) A colina provoca uma fenda ou brecha num sol que brilha por todos os lados.  
HSK 6
velho, gasto, obsoleto
chén
Esquerda: Colina 阝, direita: leste 东 (=東 O sol 日 nasce atrás de uma árvore 木 no leste).
Se (quiser) vender uma colina no leste, ela se torna um lojista obsoleto.  
HSK 6
obstruir, bloquear, impedir
zhàng
Esquerda: Colina 阝, direita: medalha 章 (Levante-se 立, mas cedo 早, então você receberá uma medalha).
(Como proteção contra inundações) Há uma medalha para a colina porque obstrui [a água].  
HSK 6
hediondo, feio, pobre, repulsivo, primitivo
lòu
Esquerda: Colina 阝, direita: esquina e terceira 丙 (uma 一 fora, duas λ batidas dentro 内 faz 3)
Junto ao monte há um canto onde há três que são hediondos e primitivos.  
HSK 6
grande, elevado, solene, forte, poderoso
lōng, lóng
esquerda: Colina 阝, direita: pé virado para cima, de pernas cruzadas 夂, um 一, vida 生 (O ramo ノ na planta em crescimento representa: Vida.)
Sentar-se de pernas cruzadas numa colina é a única vida: tão grande e sublime.  
HSK 6
afundar-se, degenerar
duò, huī
À esquerda: Colina 阝, direita: existir, ter 有 (mão e corpo 月 tenho, logo existo.), abaixo: Terra 土
Na terra ainda existe uma colina, mas está a descer.  
HSK 6
estreito, estreito, passagem, limitado, apertado
ài
À esquerda: Colina 阝, direita: benefício, vantagem 益 (Conjunto 丷 mesas e pratos/bandejas 皿 são úteis para ele [por exemplo, o estalajadeiro]).
Na colina, é útil se houver uma passagem estreita.  
HSK 6
Fosso, buraco, toca (de um animal)
jǐng
À esquerda: Monte 阝, direita: poço 井
Junto ao monte há um "poço", que na realidade é: uma cova.  
HSK 6
oval, elipse
tuǒ
Esquerda: Árvore 木, direita: colina 阝, existir, ter 有 (mão e corpo 月 tenho, logo existo).
(não é uma secção transversal redonda) As árvores que têm algo "acidentado" são ovais.  
HSK 6
Túnel, passagem subterrânea, subterrâneo
suì
À esquerda: Colina 阝, direita: ter sucesso, satisfazer 遂 (fora 丷, porco 豕/豚, movimento 辶)
Na colina (= a escavação 丷 ao lado) pode ver-se onde o "porco" fez um túnel movendo-se.  
no HSK
Degraus em frente ao trono

À esquerda: Colina 阝, direita: 坒 (comparar 比 [= comparar as pessoas sentadas 匕], terra 土)
A majestade no seu trono é como uma colina comparada com a terra.  
no HSK
Sombra, crepúsculo, proteção
yìn
Em cima: relva 艹, em baixo: Lua, costas, yin 阴 (A colina 阝 é sombria no seu lado lua 月, portanto: yin)
A relva só pode crescer no lado "lua" da colina: à sombra.  
no HSK
Iluminação (Bodhisattva), deus budista. Deus

Em cima: erva, planta 艹, em baixo: Colina 阝, e produzir 产 (de pé 立 no penhasco 厂)
Acima das plantas e das colinas, eu fico num penhasco: com a iluminação budista.  
no HSK
Dinastia Sui 581-618 d.C.
suí
À esquerda: Colinas 阝, direita: parte de ser preguiçoso 惰 [tenho a sensação 忄 que a minha metade esquerda 左 do meu corpo 月 é preguiçosa])
Pelas colinas, eles eram preguiçosos durante a Dinastia Sui  
no HSK
(Nome de família Ruǎn)
ruǎn
Esquerda: Colina 阝, direita: Yuan 元
Na colina com dinheiro/Yuan: família Ruan.  
no HSK
cair, afundar-se, meteoro
yǔn
À esquerda: Colina 阝, direita: membro 员/員 (Qualquer pessoa que tenha uma boca 口 e dinheiro 贝 pode tornar-se membro.) Aqui: 贝 como uma simplificação de cabeça/ombro 頁
A colina ou pedra 口/石 que pode cair sobre a cabeça é um metreoit.  
no HSK
Província de Gansu 甘肃省
lǒng
Esquerda: Colina 阝, direita: dragão 龙 (A pessoa especial 丶 尢/尤 tem uma perna quebrada 乚 com um dragão ノ)
A colina com o dragão no: Província de Ganzu  
no HSK
Canto, lugar remoto, ângulo, borda

À esquerda: Colina 阝, direita: escorpião 禺 (pictograma de um escorpião com a cauda virada para o lado: combinação de 田 para armadura, inseto 虫, pernas longas 冂)
Há escorpiões em todos os cantos e recantos da colina.  
no HSK
Encosta, margem íngreme
tuó
À esquerda: Colina 阝, direita: ele(inanimado) 它
A colina é inanimada (sem relva) na encosta.  
no HSK
Monte de terra, abundante

Em cima: rabo , em baixo: dez 十
São precisas dez destas beatas para construir um monte!  
no HSK
Encosta, lado da encosta
bǎn
À esquerda: Colina 阝, direita: contra, oposição 反 (Subir o penhasco 厂 à mão 又? 'sou contra!)
A colina é contra o facto de ser uma encosta.  
窿
no HSK
Oco, cavidade, espaço oco
lóng
Em cima: buraco, oco 穴, em baixo: grande, altivo, enorme 隆 (Sentado numa colina 阝 com os pés virados ao contrário 夂, a tal 一 vida 生 é tão grande e altiva).
Um buraco que é grande é um oco.  
no HSK
Shaanxi (nome da província)
shǎn
À esquerda: Colina 阝, direita: imprensado 夹 (Um marido 夫 está imprensado entre pessoas 丷 (=人)).
Sanduíche entre colinas é Shaanxi (mausoléu com figuras de soldados de Qin Shi Huang)  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação.



Lista dos caracteres | Lista das radicais
Adquira a aplicação do Hanzi-Trainer!

A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!

(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).

Para o treinador