| Significado |
amargo, afiado 辛
|
| Explicação |
(imagem de uma agulha de tatuagem)
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
辛
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| amargo, quente, picante
xīn
|
辛
 |
Imagem de uma agulha de tatuagem (compare: agulha 针)
Uma agulha de tatuagem é amarga e picante.
|
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sabor picante, agudo, mordaz
là
|
辛
束
|
Esquerda: amargo, pungente, picante 辛 (agulha de tatuagem), direita: feixe 束 (plantas 木/禾 (por exemplo, feixes de arroz, cf. 兼), amarradas num feixe com uma correia 口).
Coisas afiadas tornam-se ainda mais afiadas quando empacotadas.
|
|
|
|
辩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| debater, discutir, justificar, argumentar
biàn
|
辛
讠
|
Esquerda e direita: amargo, agudo 辛 (imagem de uma agulha de tatuagem), centro: Palavra 讠/言
Palavras afiadas encontram-se no debate.
|
|
|
|
辞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abdicar, desistir, palavras, linguagem poética
cí
|
舌
辛
|
Esquerda: Língua 舌, direita: afiada/amarga 辛 (agulha de tatuagem)
Na língua era amargo: estas palavras obrigaram-me a desistir e a demitir-me.
|
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distinguir, identificar, perceber
biàn
|
辛
刂
|
Duas vezes: amargo, afiado 辛 (agulha de tatuagem), no meio: Knife刂 - Assim, uma faca que é afiada em ambos os lados é mostrada
Uma faca de dupla face tem afiações (em cada borda) que são: diferentes.
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gerir, governar algo, abater
zǎi
|
宀
辛
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: afiado/amargo 辛 (imagem de uma agulha de tatuagem)
Sob o telhado 'amargura' é administrado.
|
|
|
|
辟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Monarca, governante, evitar, rejeitar, refutar
bì, pì
|
辛
辟
尸
|
Na verdade, mostra o coito anal, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口, agulha 辛 como um símbolo de penetração ou tortura)
Penetrar o rabo com uma agulha é o que o monarca evita.
|
|
|
|
辜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Culpa, pecado, delito, crime
gū
|
古
辛
|
Em cima: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide), em baixo: amargo, afiado 辛 (agulha de tatuagem)
O velho e amargo é o: Culpa do crime.
|
|
|
|
瓣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pétala, secção, pedaço (dente de alho, pedaço de maçã)
bàn
|
辛
瓜
|
No exterior de cada um: amargo, pungente 辛 (stand 立, ten 十), no interior: Melão 瓜 (imagem de um melão num laço de corda pendurado numa moldura).
Ao lado do melão estão 立 erectas (flores) com 10 十 pétalas como seus segmentos.
|
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| trança, fio, cabelo trançado
biàn
|
辛
糸
|
Duas vezes: amargo, afiado 辛 (agulha de tatuagem), centro: Fio 纟/糸
Se dois fios pontiagudos/afiados sobressaírem, podem ser entrelaçados.
|
|
|
|
锌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zinco (elemento 30, Zn) (S, Chem)
xīn
|
金
辛
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: amargo, afiado, picante 辛
O metal com a pronúncia 'xīn', como em: amargo/picante: é o zinco.
|
|
|
|
梓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Árvore da trombeta
zǐ
|
木
辛
|
À esquerda: Árvore 木, direita: amarga, quente, picante 辛 (imagem de uma agulha de tatuagem)
A árvore que é amarga é a: Árvore do trompete.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
