|
|
现
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| apenas, apenas agora, agora, aparecer
xiàn
|
王
见
 |
Esquerda: Rei, jade 王, direita: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿 = visão geral)
(Ele tem a visão geral:) O rei vê-o agora mesmo.
|
|
|
|
见
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ver, contemplar, conhecer
jiàn, xiàn
|
见
|
Simplificado a partir de 見, que significa um olho 目 nas pernas 儿: Para uma visão geral quando: Ver.
|
|
|
|
觉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Dormir, acordar do sono, estar alerta, sentir
jiào, jué
|
冖
见
儿
|
Acima: luz/raios  , cobrir 冖, abaixo: ver 见/見 (= um olho 目 nas pernas 儿)
Quando os raios de luz atingem os olhos que vêem através da cobertura, acorda-se: do sono.
|
|
|
|
视
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| olhar para, contemplar
shì
|
示
见
|
Esquerda: mostrar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue pingando 八), direita: ver 见/見 (um olho 目 sobre pernas 儿 olhando ao redor)
Olhando para o que é mostrado: Isto é olhar para.
|
|
|
|
镜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Espelho, vidro ótico, lente
jìng
|
金
竟
立
见
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: de facto 竟 (stand 立 uma variante de see: 見, i.e.: "quase ver") [see 見 é normalmente simplificado para 见]
Metal em frente do qual se está e praticamente se vê: um espelho.
|
|
|
|
规
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regulamento, regra, costume, hábito, uso
guī
|
夫
见
|
Esquerda: Marido 夫 (A pessoa alta 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido.), direita: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿 olhando em volta)
O marido olha para os regulamentos.
|
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vista, templo taoísta
guān, guàn
|
又
见
|
Esquerda: novamente / mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: ver 见 / 見 (Um olho 目 nas pernas 儿 olhando ao redor.), cf.看)
Olhar para algo com a mão e ver.
|
|
|
|
览
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| olhar para, inspecionar
lǎn
|
览
见
|
Em cima: faca 刂 e meio bambu 竹 = bambu cortado, em baixo: ver 见/見 (= um olho 目 nas pernas 儿 a olhar em volta)
Eu olho para o bambu cortado.
|
|
|
|
宽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| largo, amplo, extenso, espaçoso
kuān
|
宀
艹
见
|
Acima: telhado 宀, abaixo: 苋 (planta 艹, ver 见/見 (=um olho 目 nas pernas 儿 olhando em volta)
Do telhado posso ver as plantas (em todo o lado): longe e longe.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Navio de guerra
jiàn
|
舟
见
|
À esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: ver 见/見 (um olho 目 nas pernas 儿 a olhar em redor)
Um barco que é claramente visível (devido ao seu tamanho) é o navio de guerra.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| assediar, perturbar, aborrecer, agitar
jiǎo
|
扌
见
|
Esquerda: Mão 扌, direita: acordar 觉 (Quando os raios de luz atingem os olhos 见/見 que vêem 目 através da cobertura 冖, acorda-se).
Uma mão que está apenas a "acordar" faz asneiras.
|
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| procurar algo
mì
|
爫
见
|
Acima: estender a mão para baixo 爫, abaixo: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿)
Se a mão que estende a mão para baixo quer "ver" (= tocar) algo, ela procura.
|
|
|
|
窥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| localizar, perceber, curioso
kuī
|
穴
夫
见
|
Acima: buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Regra, regulamento 规 (O marido 夫 olha para cima 见/見 nos regulamentos).
(O Penetrante) Ele encontra os buracos nos regulamentos.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apoderar-se de algo, monopolizar, prender, abraçar
lǎn
|
扌
览
见
|
Esquerda: Mão 扌, direita: olhar para, inspecionar 览 (O bambu cortado 刂 竹 olho para 见/見).
A mão que vê o bambu cortado quer agarrá-lo.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Corda, cabo de aço, corda grossa, cabo (elétrico)
lǎn
|
糸
览
见
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: olhar para, inspecionar 览 (olho para o bambu cortado 刂 竹 见/見).
Na verdade um fio, mas como um bambu cortado (árvore). É assim que ele se parece: A corda.
|
|
|
|
觑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espiar, observar
qù
|
虚
虍
业
见
|
Esquerda: vazio, vacuidade 虚 (O buraco do tigre 虍 业 é vazio.) [业 = abertura vulcânica oca], direita: ver 见/見
Se o buraco do tigre é vazio, podemos ver, por: observando para.
|
|
|
|
榄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Azeitona
lǎn
|
木
览
见
|
À esquerda: Árvore 木, direita: olhar para, inspecionar 览 (eu olho para o corte 刂 bambu 竹 见/見).
Tenho de dar uma olhadela a esta árvore: A oliveira.
|
|
