|
|
衣
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Roupas, vestir-se
yī, yì
|
衣
 |
Pictograma: originalmente mostra uma camisa com colarinho e mangas por baixo.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Estou (ao telefone), alimentação
wèi
|
口
畏
田
衣
|
Esquerda: Boca 口, direita: admiração, respeito 畏 (... porque ele tem arrozais 田 e [boas] roupas 衣.)
Dizer "olá" reverentemente com a boca.
|
|
|
|
表
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Superfície, fora, exterior, expressar opinião
biǎo
|
丰
衣
|
Acima: planta em crescimento  , abaixo: Roupa 衣
As plantas em crescimento e as roupas aparecem à superfície.
|
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Viagem, jornada
lǚ
|
方
衣
|
Esquerda: Quadrado/direção 方, direita: originalmente duas pessoas 人 reunidas sob uma bandeira ondulante  . (Talvez também deva ser entendido como uma variante da roupa 衣?)
Numa direção, as pessoas sob a bandeira estão prontas para a viagem.
|
|
|
|
被
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| colcha, edredão, (partícula passiva)
bèi
|
衣
皮
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: pele/couro 皮 (mão 又 que tira a pele 厂 de um animal com uma faca 丨).
(Refere-se a uma pele grande.) A "roupa" feita de pele de animal serve de colcha.
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calças
kù
|
衣
广
车
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: Armazém 库 (Se houver um veículo 车/車 no edifício 广, então no armazém).
Uma peça de vestuário para o armazém são as calças.
|
|
|
|
衫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Camisa, bata, túnica sem forro
shān
|
衣
彡
|
À esquerda: Roupa 衤/衣, direita: cabelo 彡
A roupa, (aquecimento) como o cabelo, é: a camisa.
|
|
|
|
裙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Saia
qún
|
衣
君
尹
口
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: Senhor, mestre 君 (Aqui: Mão  com agulha ノ e saia 口 fechada a toda a volta [em corte transversal])
Esta peça de vestuário é cosida com a agulha na mão e tem o aspeto (em corte transversal) de uma saia: A saia!
|
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| camada interior de vestuário, roupa interior, forrada
chèn
|
衣
寸
|
À esquerda: Roupa 衤/衣, direita: mão hábil 寸
(Para coser) vestuário, é necessária uma mão hábil se se tratar de um "forro", ou seja, uma camada interior ou roupa interior.
|
|
|
|
展
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| expor, desdobrar, montar
zhǎn
|
尸
共
衣
|
De cima para baixo: Rabo em vista lateral 尸, erva/planta 艹, variante de roupa 衣
Se fizeres roupas de erva para o teu rabo, isso pertence a uma exposição.
|
|
|
|
袋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| saco, bolsa
dài
|
代
衣
弋
|
Acima: geração 代 (A pessoa 人 passa o sabre 弋 para a próxima geração.), abaixo: Roupas 衣
(Os irmãos mais novos devem continuar a usar as roupas até que elas se desgastem.) Se as gerações já usaram essas roupas, elas parecem um saco!
|
|
|
|
袜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| meias
wà
|
衣
末
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: fim 末 (O ramo superior 一 da árvore 木 é o fim).
As roupas no final (= do corpo) são as meias.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortar (de roupa), ordenar, diminuir, julgar
cái
|
十
戎
戈
衣
|
Em cima: dez 十, alabarda 戈, em baixo: Roupa 衤/衣
Cortar dez camadas de roupa com a alabarda.
|
|
|
|
农
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Agricultor, agricultura
nóng
|
农
冖
衣
|
Em cima: capa 冖, em baixo: Variante de roupa 衣
(Porque ele tem que sair em qualquer clima) Ele usa uma capa estendida na lateral de suas roupas: O agricultor!
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vestir, disfarçar, fingir, incorporar, instalar
zhuāng
|
丬
士
衣
|
Acima: poderoso e heroico 壮 (Na cama 丬, o erudito 士 é poderoso e heroico) [丬=árvore de divisão supina], abaixo: Roupas 衣
Um académico (descansado) na cama usa as suas roupas como um disfarce para fingir algo.
|
|
|
|
补
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| remendar, completar, reparar
bǔ
|
衣
卜
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: adivinhação 卜 (Aqui: imagem de uma agulha com linha, cf. 针)
As roupas são remendadas com uma agulha.
|
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Comida) cozinhar, ferver, virar, rolar, tombar
gǔn
|
氵
六
衣
|
Esquerda: Água 氵, direita: 衮 (seis 六, nariz 厶, roupa 衣)
Há seis narizes e roupas a ferver na água.
|
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estar dependente de algo/jd., de acordo com, ligado a
yī
|
人
衣
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: roupa 衣
(A roupa faz o homem:) Como a pessoa se veste: Depende de.
|
|
|
|
初
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| primeiro, início, primeiro-
chū
|
衣
刀
|
À esquerda: Roupa 衤/衣, direita: espada 刀
Roupa e espada que usa pela primeira vez.
|
|
|
|
裹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| embrulhado, pacote, feixe, amarrar
guǒ
|
衣
果
|
Em cima e em baixo: Roupa 衤/衣, centro: fruta, fruto 果 (= o 'campo de arroz' 田 na árvore 木)
Na roupa estão os frutos: embrulhados como: um pacote.
|
|
|
|
裔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| descendentes, linhagem (chinês...)
yì
|
衣
|
Em cima: roupa 衣, em baixo: 冏 como variante de vender 商 (Um homem  de pé atrás de uma mesa de vendas 冂/冏 e a vender bens 口).
Vendendo roupas para a prole.
|
|
|
|
裕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abastado, rico, opulento, abundante
yù
|
衣
谷
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: vale 谷 (imagem de um vale que se abre para uma planície 口.)
As roupas deste vale são prósperas.
|
|
|
|
裂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rasgar, estilhaçar, partir, rebentar
liè
|
列
衣
|
Acima: fileira 列 (mau 歹 [= osso nu] é exposto com uma faca刂, por exemplo, na coluna vertebral em uma fileira), abaixo: Roupa 衣
A roupa é rasgada ao longo de uma fileira (= na direção longitudinal ou de tecelagem).
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| admiração, respeito, temor, estima
wèi
|
畏
田
衣
|
De cima para baixo: Campo 田, var. de roupa 衣
Ele tem campos e (boas) roupas - nós temos temor.
|
|
|
|
衷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| no coração, no interior, no fundo do coração
zhōng
|
中
衣
哀
|
No centro: meio 中; acima e abaixo: Roupa 衣
No centro da roupa ela esconde os seus sentimentos mais íntimos.
|
|
|
|
袭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atacar, invadir, tomar de assalto, herdar
xí
|
龙
衣
|
Acima: dragão 龙 (A pessoa em particular (enfatizada) 丶 尢/尤 tem uma perna quebrada 乚 onde um dragão ノ se contorce.), abaixo: Roupas 衤/衣
Se o dragão estiver na sua roupa, é um ataque.
|
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Exterior) vestido, vestido de noite, túnica
páo
|
衣
包
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: envoltório 包 (O próprio envoltório 勹 己 faz dele o envoltório).
A roupa para "embrulhar" é o vestido.
|
|
|
|
袖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manga
xiù
|
衣
由
|
À esquerda: Roupa 衤/衣, direita: causa/razão 由 (A muda 丨no campo 田 tem sua razão).
Se algo "brota" da roupa (como uma muda 丨), então é: a manga.
|
|
|
|
衰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enfraquecimento, exaustão, decadência
cuī, shuāi
|
衣
哀
|
No fundo: dor/piedade 哀 (nas roupas 衣 um grande buraco 口), através de uma linha 一, por exemplo, para um corte
A mágoa pelo corte tornou-a fraca.
|
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| luto, funeral
sāng, sàng
|
丷
土
衣
|
Em cima: dois corpos 丷 deitados no chão 土 (comparar com ouro 金), em baixo: Roupa 衣
Quando os dois corpos vão para a terra, usam-se estas roupas: para o luto no funeral.
|
|
|
|
裳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Saia, túnica
cháng
|
尚
衣
|
Acima: apreciação 尚 (Uma pequena casa 小 宀 com uma janela 口 é apreciada ao lado), abaixo: Roupa 衤/衣
Uma peça de vestuário valorizada é a saia.
|
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Embrulhar, carregar (embrulhado em pano)
fú
|
衣
亻
犬
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: submeter 伏 (A pessoa 亻/人 é como um cão 犬 quando se submete).
Com a roupa (cujo pano) a pessoa pode (vestir) um cachorro, enrolado como: Pacote.
|
|
|
|
哀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Luto, dor (mental), tristeza, condensar
āi
|
哀
口
衣
|
Em cima e em baixo: Roupa 衣, centro: um grande buraco 口
Roupa com um buraco no centro causa: tristeza.
|
|
|
|
袁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| túnica comprida (termo antigo)
yuán
|
袁
衣
|
De cima para baixo: Terra 土, boca 口 (aqui: manga), roupa 衣
A manga 口 desta roupa chega até ao chão: a túnica comprida.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tecido sobreposto na túnica, lapela, coração aberto, cunhado
jīn
|
衣
林
示
|
Esquerda: Roupas 衤/衣, direita: Proibição 禁 (Mostrar-se na floresta 林 示 é proibido. OU: Somente 2x madeira 林 no altar 示 (para sacrificar) é: proibido).
Roupa que é proibida: tecido sobreposto?
|
|
|
|
裘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pele, pele (curtida), casaco de pele
qiú
|
求
衣
|
Em cima: pedir, solicitar 求 ([Estou a morrer de sede:] Só uma 一 gota 丶 de água 水, isto é meu: por favor!), em baixo: Roupa 衤/衣
(No tempo muito frio) peço roupa, nomeadamente: de pele.
|
|
|
|
襄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ajudar, auxiliar, apoiar
xiāng
|
衣
襄
|
De cima para baixo: Cobrir 亠, dois pedaços 口, poço 井, pano 衣
Preciso de ajuda para cobrir 亠 ambos (duas peças 口) poços 井 com tecido/tela 衣!
|
|
|
|
裴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pei [ um apelido ] (Eig, Fam)
péi
|
非
衣
|
Acima: não,negação 非 (asas opostas 羽), abaixo: Roupa 衤/衣
Aquele que não tem roupa é o: Sr. Péi.
|
|
|
|
褂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capa, casaco, manto, envoltório
guà
|
衣
圭
卜
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: sinal de adivinhação, trigrama 卦 (duas vezes 圭 terra e como uma adivinhação branca 卜 no trigrama)
A roupa, diz-se, pode cobrir como um casaco.
|
|
|
|
猿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Macaco, símio
yuán
|
犭
袁
衣
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: túnica comprida (termo antigo) 袁 (A manga 口 desta roupa 衣 chega ao chão 土: a túnica comprida).
Um animal selvagem com uma túnica longa aparece como: um macaco.
|
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Roupa) despir, despir, desvanecer
tùn
|
衣
退
辶
艮
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: recuar, recuar 退 (O movimento 辶 não é bom 艮 se recuar).
Com roupas, é o seu "vacilar" quando: Despir-se.
|
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Colchão
rù
|
衣
辰
寸
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: vergonha, desgraça 辱 (O facto de ter o arado 辰 na sua mão hábil 寸 ele sentiu como uma desgraça).
É uma desgraça a roupa que serve apenas de colchão.
|
|
|
|
袄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Casaco de inverno chinês forrado
ǎo
|
衣
夭
天
|
À esquerda: Tecido 衤/衣, direita: morte prematura 夭 (aqui: céu 天)
O tecido, que é celestial, é para o casaco de inverno.
|
|
|
|
亵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desrespeitoso, licencioso, lascivo
xiè
|
亠
执
丸
衣
|
Em cima e em baixo: Roupa 衤/衣, centro: agarrar, agarrar 执 (Se tiveres a mão 扌 junto à missanga 丸, agarra-la).
Agarrar a roupa de alguém [por exemplo, com a mão 扌pelo botão 丸] é desrespeitoso.
|
|
|
|
袅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Delicado, gracioso, em forma de espiral
niǎo
|
鳥
衣
|
Em cima: variante de ave 鸟/鳥 (= ave com cabeça, asas, penas da cauda e dedos dos pés), em baixo: Vestuário 衤
(Com jóias de penas?) Se usar aves como vestuário, parece: delicado e gracioso.
|
|
|
|
辗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rolar sobre ela, rolo, moer, casca (de arroz)
zhǎn
|
车
尸
共
衣
|
Esquerda: Veículo 车/車, direita: exposição, montagem 展 (Se fizer roupa 衣 para o rabo 尸 de erva 艹, pertence a uma exposição).
Com um veículo, o rabo fica (liso) como a roupa quando se: rola/rola sobre ele.
|
|
|
|
褒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elogiar, enaltecer
bāo
|
衣
保
|
Em cima + em baixo: Roupas 衣, centro: proteger 保 (A pessoa 亻constrói uma cerca 口 sobre a árvore 木 para protegê-la).
Ele deve ser elogiado por cuidar (= proteger) as suas roupas.
|
|
|
|
袒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| despir, expor, tirar (roupa)
tǎn
|
衣
旦
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: nascer do sol 旦 (O sol 日 acima do horizonte 一)
Despojado de roupa, como o sol se desnuda ao nascer, significa: despir-se.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acariciar
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: admiração, respeito 畏 (porque ele tem arrozais 田 e (boas) roupas 衣)
(Não salte imediatamente para cima do seu parceiro:) Uma pessoa mostra respeito quando acaricia.
|
|
|
|
碾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mó, pedra, rolo de moagem, moer
niǎn
|
石
尸
共
衣
|
À esquerda: Pedra 石, direita: expor, montar 展 (Se fizeres roupa 衣 de erva 艹 para o teu rabo 尸, pertence a uma exposição).
A pedra que está (especialmente) exposta é a mó.
|
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| prega, vinco
zhě
|
衣
羽
白
|
Esquerda: roupa 衤/衣, direita: 習 (asa, pena 羽/习 e branco 白)
Se a roupa tem “asas brancas”, são: pregas.
|
|
|
|
褚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (nome de família) Chu
chǔ
|
衣
者
耂
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: pessoa 者 (homem velho 耂 ao sol 日)
Estas são as roupas usadas pelas pessoas da família Chu.
|
|
|
|
褐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tecido castanho grosseiro
hè
|
衣
曷
|
Esquerda: Roupas 衤/衣, direita: interrogatório 曷 (=A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório)
As roupas no interrogatório são feitas de tecido grosseiro castanho.
|
|
|
|
裸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nu, despido, despido, desvendado
luǒ
|
衣
果
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: fruto, resultado 果 (= o "campo de arroz" 田 na árvore 木)
O resultado da roupa é que não se está nu.
|
|
