|
|
闻
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| ouvir, cheirar
wén
|
门
耳
 |
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Orelha 耳
Coloca-se o ouvido no portão para: Ouvir / escutar e cheirar.
|
|
|
|
耳
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Orelha
ěr
|
耳
|
Pictograma de uma aurícula.
|
|
|
|
聪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (um bom) ouvido, clariaudiente, esperto, inteligente
cōng
|
耳
心
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: totalmente 总 (O que sai 丷 da sua boca 口 e do seu coração 心, seja totalmente).
Quando os ouvidos estão "completos", a pessoa tem boa audição e é inteligente.
|
|
|
|
聊
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| conversar, por enquanto, um pouco, desinteressante
liáo
|
耳
卯
卵
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: ano da lebre 卯 [imagem da construção de uma lebre com uma passagem central e câmaras laterais] ou ovo 卵(mas aqui: lebre 卯 com pontos como orelhas)
Se a orelha da lebre corresponde a um ovo pode ser debatido por enquanto.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ousar, tomar a liberdade, ousado, corajoso
gǎn
|
敢
乛
耳
攴
|
Esquerda: um 乛, orelha 耳, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Dar uma palmada na orelha é: ousadia.
|
|
|
|
联
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| juntar, união, aliança
lián
|
耳
关
丷
|
Esquerda: Ouvido 耳 (pictograma de uma aurícula), direita: fechar, encerrar 关 (A passagem da montanha 丷 no céu 天 estava fechada.) (cf. surdo 聋)
Aqueles cujo ouvido está fechado (= os surdos) unem-se numa união.
|
|
|
|
职
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Serviço, dever, profissão, cargo
zhí
|
耳
只
|
À esquerda: Orelha 耳 (pictograma de uma aurícula), direita: único, sozinho 只 (Uma boca 口 de oito 八 está apenas sozinha.)
Uma só orelha (é suficiente) para cumprir o seu dever.
|
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pegar, obter, retirar (dinheiro), apanhar
qǔ
|
取
又
耳
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: mão 又
Agarrar alguém pela orelha com a mão e ir buscar.
|
|
|
|
聘
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Emprego, contratar alguém
pìn
|
耳
由
丂
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: 甹 (Terra 由 = A plântula 丨no campo 田 tem a sua terra.), planta aquática de geminação 丂 [aqui: número 5])
O ouvido ouviu que há uma razão para os cinco: Atitudes.
|
|
|
|
辑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| montar, colecionar, gravar, apanhar
jí
|
车
口
耳
|
Esquerda: Veículo 车 (車= carroça de cima com eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: sussurro 咠 (da boca 口 ao ouvido 耳 - Aqui: 口=1 lugar de estacionamento e 耳=3 lugares de estacionamento).
Se os veículos não estiverem num espaço cada, mas em grupos de três, são agrupados.
|
|
|
|
摄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tirar, fotografar, registar, absorver
shè
|
扌
聂
耳
双
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sussurro 聂 (Ao ouvido 耳 com as duas mãos 双 e sussurramos).
Com uma mão ou com a orelha, mas (de preferência) com as duas mãos, absorver algo.
|
|
|
|
耽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| adiar, atrasar, mostrar tolerância
dān
|
耳
冘
乚
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: 冘 (Grande 大 pessoa com os braços partidos e a perna partida 乚)
(Quem não quer ouvir tem de sentir) "Ouvir" pode acabar com braços partidos e uma perna partida se procrastinar.
|
|
|
|
耸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Encolher os ombros, criar um alvoroço, levantar a cabeça
sǒng
|
从
耳
|
Acima: obedecer 从 2x pessoa (Com muito fanatismo: ombros 人), abaixo: Orelha 耳
Os ombros são altos acima das orelhas: Ao encolher os ombros.
|
|
|
|
耻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ter vergonha, desonrar, desfavorecer
chǐ
|
耳
止
|
esquerda: Orelha 耳, direita: paragem 止 (impressão do pé direito a parar numa linha 一) (Em chinês tradicional: 恥 com coração 心 e a derivação: "Na orelha 耳 sobe (o sangue) do coração 心: coras e tens vergonha")
Se o ouvido "pára" (não quer ouvir), então fica-se envergonhado?
|
|
|
|
聋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Surdez, surdo, deficiente auditivo
lóng
|
龙
耳
|
Em cima: dragão 龙 (A pessoa especial 丶 尤 tem uma perna partida 乚 com um dragão ノ a contorcer-se nela), em baixo: Orelha 耳
O "dragão na orelha" representa a surdez.
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| procurar, capturar alguém
qī
|
糸
口
耳
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: 咠 (boca 口, orelha 耳)
Como fios são as (indagações) das bocas para as orelhas num fahnung.
|
|
|
|
耿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincero, devotado, justo, claro
gěng
|
耳
火
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: fogo 火
Se um fogo arde na orelha (para a ideia), és sincero.
|
|
|
|
聂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sussurrar, sussurrar
niè
|
聂
耳
双
|
Em cima: orelha 耳, em baixo: duas mãos 双
Para a orelha com as duas mãos e nós: sussurrar.
|
|
|
|
慑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ter medo, estar apreensivo, preocupado, assustado
shè
|
忄
聂
耳
双
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: sussurro 聂 (Ao ouvido 耳 com as duas mãos 双 e sussurramos).
O sentimento ao sussurrar é o: Medo.
|
|
|
|
饵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bolo, pastelaria, isco (de peixe), atrair
ěr
|
食
耳
|
Esquerda: Comida 饣/食, direita: orelha 耳
Comida (na quantidade/tamanho) de uma orelha como: Pedaço de bolo ou isca.
|
|
|
|
耶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (fonética ye), por exemplo: Jesus 耶稣 (yē sū)
yē
|
耳
⻏
|
Esquerda: Orelha 耳 (pictograma de uma aurícula), direita: aldeia⻏
Ele caminhou pela aldeia com a orelha aberta: Jesus!
|
|
|
|
茸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| felpudo (cabelo), lanoso, delicado
róng
|
艹
耳
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Orelha 耳
As "plantas" nas orelhas, são especiais: cabelo felpudo.
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cumprimentar (com as mãos cruzadas em frente ao peito)
yī
|
扌
口
耳
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 咠 (boca 口 e orelha 耳)
Dobra-se as mãos, fala-se (= 口) e ouve-se: na saudação.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sempre, sempre, imediatamente
zhé
|
车
耳
乚
|
Esquerda: Veículo 车 (車= vista superior com área de carga 日, machado 丨 e rodas 二), direita: 耴 (orelha 耳, aqui: eixo/prego do eixo 乚)
Ouve-se algo no veículo 耳 no eixo 乚: sempre.
|
|
|
|
蹑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| andar calmamente, na ponta dos pés, pisar, seguir
niè
|
足
聂
耳
双
|
À esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: sussurro 聂 (Ao ouvido 耳 com as duas mãos 双 e sussurramos).
Quando o pé sussurra, anda em silêncio.
|
|
|
|
聆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ouvir, escutar, escutar
líng
|
耳
令
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada 卩, é comandada!) (compare: sino 铃)
O ouvido tem o comando de escutar.
|
|
|
|
珥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Brinco de pérola ou jade
ěr
|
王
玉
耳
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: orelha 耳
O jade na orelha é: o brinco.
|
|
