|
|
习
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| praticar, estar familiarizado
|
Mostrar metade das asas 羽
Com apenas metade das asas, é preciso praticar especialmente. |
|
|
|
翻
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dar a volta, virar, revirar (julgamento), deitar abaixo
|
Esquerda: estrangeiro 番 (O arroz alterado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro.), direita: asa 羽
As asas estrangeiras podem virar do avesso. |
|
|
|
羽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Pena, pena de ave, plumagem
|
Pictograma de molas |
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ventilador, ventoinha, basculante (porta/janela)
shān, shàn
戶
羽
 |
|
Em cima: porta 戸 (na realidade, porta de correr com calha por cima), em baixo: Faixa 羽
As portas e as folhas são articuladas, como uma ventoinha. |
|
|
|
翅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| asa, barbatana
|
Esquerda: Ramo, (apoio) 支 (Com um ramo 十 na mão 又 apoio-me.), direita: asa 羽
A asa de duas asas representa: Asa. |
|
|
|
耀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brilhar intensamente, vangloriar-se, honrar
|
Esquerda: Luz, esplendor 光 (O fogo 火 nas pernas 儿 serve de luz.), direita: 翟 (asas 羽, pássaro 隹)
O esplendor nas asas dos pássaros brilha como honra. |
|
|
|
翼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ala, flanco, asa, para ajudar, apoiar alguém
|
Acima: asa 羽, abaixo: extraordinário 異 (campo 田 [Aqui: por exemplo, o corpo de um pássaro], juntos 共) [異 muitas vezes simplificado para: 异]
As duas asas no corpo do pássaro 田 são comuns com ele: as asas que o sustentam. |
|
|
|
翔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| subir, elevar-se, pairar
|
Esquerda: Ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e saliente para os lados devido à lã grossa 三 é a: ovelha), direita: asas 羽
Uma ovelha com asas pode elevar-se no ar. |
|
|
|
塌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| colapso, desmoronar
|
Esquerda: Terra 土, direita: sol 日, pena/asa 羽 (aqui: voar)
(Ícaro e Dédalo) Volta-se (à terra) quando se voa em direção ao sol e as penas assim: colapsam. |
|
|
|
翘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Levantar a pena da cauda, sobressair, dobrar, dobrar para cima
qiáo, qiào
尧
羽
|
|
Esquerda: Imperador Tang Yao 尧 (Vari. de alabarda 戈 e mesa  , direita: asa 羽
Com a alabarda sobre a mesa, mas apenas a partir das asas: as penas da cauda levantadas. |
|
|
|
蹋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pisar, espezinhar, desperdiçar em algo
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: variante de: colapso 塌 (Volta-se (de volta) à terra 土 quando se voa 羽 para o sol 日 e se colapsa. [AQUI: com o pé 足 em vez da terra 土]
O pé pisará o que desmoronou. |
|
|
|
翠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verde azulado
|
Em cima: asas 羽, em baixo: soldado, de repente 卒 (Entre as mesas giratórias 亠,十 estão soldados 人, cuja morte é súbita).
As asas (= os uniformes) dos soldados (entre gira-discos) são verde-azuladas. |
|
|
|
嗡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zumbir (como as abelhas)
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho 翁 (Usando publicamente 公 asas 羽 - só um velho pode fazer isso)
(Um som) como se fosse da boca, produzido publicamente pelas asas quando: cantarolando. |
|
|
|
廖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Liào (Eig, Fam)
|
À esquerda: Edifício 广, direita: som do vento 翏 (Pode sentir-se o vento pelas penas 羽 ou pela barba 㐱.) [㐱 = pessoa 人 com barba 彡]
A família Liào vive no prédio onde se faz barulho. |
|
|
|
戳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (para) picar, espetar, espetar
|
À esquerda: Pena de faisão 翟 (pena 羽 e ave 隹), direita: alabarda 戈
Uma pena (pontiaguda) de um pássaro ou uma alabarda pode ser usada para perfurar algum lugar. |
|
|
|
翰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escrever, caneta
hàn
羽
|
|
Esquerda: 倝 (nascer do sol  = O sol 日 nasce entre as plantas 艹). [O pôr do sol é: 莫], à direita: pessoa 人, pena/asa 羽
Assim que o sol nasce, a pessoa pega na caneta para escrever. |
|
|
|
榻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cama estreita e baixa, sofá estofado, sofá
|
À esquerda: Árvore 木, direita: sol 日 (aqui: almofada) e asas/penas 羽 (aqui: cama de penas)
Feito de madeira, com almofada e penas: A cama |
|
|
|
翁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| velho, velhote, pai
|
Acima: público 公 (Oito 八 narizes 厶 formam público.), abaixo: Asas 羽
Usar asas em público - só um velho pode fazer isso. |
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| incitar, atiçar, estimular, animar, atiçar
|
Esquerda: Fogo 火, direita: ventilador, ventilador 扇 (A asa da porta 戸 羽 é girada como um ventilador).
O fogo com um leque: acender. |
|
|
|
寥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vazio, vago
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Som do vento 翏 (Pode-se sentir o vento nas penas 羽 ou na barba 㐱. [㐱 = pessoa 人 com barba 彡 ou verrugas 彡])
Quando o vento corre por baixo do telhado, o prédio está vazio. |
|
|
|
翩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| esvoaçar, ágil, ligeiro, ágil
|
Esquerda: plano 扁 (as portas de correr 戸 e as tábuas de escrever 冊 são planas.), direita: pena, plumagem 羽
É plana (como uma placa de porta) ou uma pena e: esvoaça. |
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Letra grega μ, enrolar, amarrar
miào, móu, miù
糸
翏
羽
㐱
|
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: som do vento 翏 (Sente-se o vento nas penas 羽 ou na barba 㐱 [㐱 = pessoa 人 com barba 彡])
Um fio (solto) pode enrolar-se à volta de algo pelo som do vento. |
|
|
|
戮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| matar, apagar
|
Esquerda: Som do vento 翏 (Sente-se o vento nas penas 羽 ou na barba 㐱 [㐱 = pessoa 人 com barba 彡]), direita: alabarda 戈
Silenciosa como o vento, a alabarda golpeia enquanto: Matando. |
|
|
|
翎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pena da cauda
|
Para a esquerda: Comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada 卩, é comandada!), direita: asa 羽
Os comandos (a direção) são dados por estas asas: As penas da cauda. |
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mar, oceano
|
Esquerda: Água 氵, direita: escrever, caneta 翰 (Logo ao nascer do sol, a pessoa 人 pega a caneta 羽 para escrever), aqui: Semelhança com as marés: 潮 (Como um lago 湖 com direções mutáveis [outrora antigo: 古 e também espelhado] são as marés=潮)
A água das marés, onde as ondas 人 são como penas 羽: no mar. |
|
|
|
翌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| próximo, a seguir
|
Em cima: asa 羽, em baixo: pé 立
(Quando um galo canta de manhã, primeiro afofa-se.) As suas penas ficam de pé para o dia seguinte. |
|
|
|
栩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vivo, espécie de carvalho (Quercus serrata)
|
Esquerda: Árvore 木, direita: asa 羽
A árvore (move-se) como uma asa porque está: viva. |
|
|
|
褶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dobra, prega, hérnia
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: 習 (asa, pena 羽/习 e branco 白)
Se houver "asas brancas" na roupa, estas são: Dobras. |
|
|
|
诩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar a conhecer, exibir, vangloriar-se
|
À esquerda: Palavra 讠(=言 ondas sonoras da boca 口), direita: pena, pena de pássaro, plumagem 羽
Palavras que (se espalham) como penas: Anúncios. |
|
|
|
翟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| faisão de cauda longa, pena de faisão
dí, zhái
羽
隹
|
|
Em cima: pena 羽, em baixo: Ave 隹
Esta ave tem estas penas (especiais): o faisão. |
|
