|
|
样
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Aspeto, forma, género, tipo, variedade
|
À esquerda: Árvore 木, direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e lados salientes devido à lã grossa 三 é a: ovelha).
As árvores e as ovelhas têm aparências diferentes. |
|
|
|
着
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Usar roupa, tocar, entrar em contacto com
zhāo, zháo, zhe, zhuó
羊
目
 |
|
Var. de ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三), olho 目 (Aqui: 目 como uma pilha de 3 camisolas, como as que estão em cima umas das outras numa loja de departamentos).
Se fizer pulôveres 三 (empilhados) 目 de lã de ovelha, pode tocar-lhes ou usá-los como roupa. |
|
|
|
羊
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ovelha
yáng
羊
|
|
O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente para os lados através da lã grossa 三 é a: ovelha. |
|
|
|
差
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| diferir, diferença, falta
chā, chà, chāi, cī
羊
差
工
|
|
Em cima: ovelha 羊 (com uma perna torta ノ), em baixo: Trabalho 工
Uma ovelha com uma perna torta e um trabalhador: que diferença! |
|
|
|
鲜
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fresco, raro
xiān, xiǎn
魚
羊
|
|
À esquerda: Peixe 鱼/魚 (= com boca ⺈, corpo 田 e cauda 灬), direita: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é a: ovelha)
O peixe e a ovelha devem ser frescos. (Isto costumava ser raro, no entanto). |
|
|
|
糕
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bolos, tartes
|
À esquerda: Arroz 米, direita: cordeiro 羔 (ovelha 羊 [Aqui: calor crescente 丷 no forno com três níveis 王] com fogo 灬)
O bolo é cozido com arroz no forno de 3 níveis ao lume. |
|
|
|
养
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| criar (animais, crianças), dar à luz
|
Acima: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é a: ovelha), abaixo: no meio 介 (Uma pessoa 人 com armadura 丌 está no meio)
Uma ovelha está na fase "entre" quando é criada.... |
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Oceano, estrangeiro, estranho, incomensurável
|
Esquerda: Água 氵, direita: ovelha 羊 (aqui: uma onda branca ondulada, como a lã de uma ovelha)
A água pode ondular como a (lã) de uma ovelha no oceano incomensurável sobre o qual o estrangeiro veio. |
|
|
|
幸
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ser feliz, alegre
|
De cima para baixo: Terra 土, duas gotas 丶丶 e terra espelhada 干 (Ou variante de ovelha: 羊)
A felicidade está entre duas terras. |
|
|
|
美
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bela, bonita, América
|
Em cima: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷, com espinha dorsal 丨 e saliente para os lados devido à lã grossa 三 é isto: ovelha), em baixo: grande 大
Uma ovelha tão grande também é bonita, como a América. |
|
|
|
详
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pormenorizado, preciso
|
Esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras da boca 口), direita: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é isto: ovelha).
Palavras tão expansivas como a lã grossa da ovelha são detalhadas e precisas. |
|
|
|
羞
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| envergonhado, tímido, humilde
|
À esquerda: Var. de ovelha 羊 com perna torta ノ, direita: feia 丑 (var. de cinco 五)
É preciso ter vergonha de uma ovelha com cinco pernas tortas. |
|
|
|
羡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| invejar, ter ciúmes
|
Em cima: ovelha 羊, em baixo: a seguir 次 (falta o gelo 冫 欠, o que é que vem a seguir?) (欠 = Falta o bocejo  da pessoa 人 [comportamento])
A ovelha que vem a seguir é invejável. |
|
|
|
善
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| amigável, amável, que aprova
|
De cima para baixo: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e saliente para os lados devido à lã grossa 三 é isto: ovelha), de pé 立, boca 口
Uma ovelha que abre a boca enquanto está de pé é boa e amigável. |
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tampa, cobertura, selo
gài, gě
羊
皿
|
|
Em cima: ovelha 羊 (aqui: pele de ovelha), em baixo: tigela/prato 皿
Uma pele de ovelha pode ser colocada sobre uma tigela como: uma tampa. |
|
|
|
拦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Obstáculo, bloqueio, impedimento, dificuldade
|
Esquerda: Mão 扌, direita: Orquídea 兰 (três pétalas 三)
A mão é um obstáculo para a ovelha sem costas 羊. |
|
|
|
群
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Grupo, bando, multidão, enxame
|
Esquerda: Governante, senhor 君 (Ele ataca com o bastão ノ na mão  na boca 口), direita: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é este: ovelha)
Se um governante tem ovelhas, ele tem um rebanho inteiro. |
|
|
|
痒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| comichão, cócegas
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e lã grossa que se estende para os lados 三 é a: ovelha)
(Comichão de lã) A doença, tal como acontece com a lã de ovelha, é uma comichão. |
|
|
|
氧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Oxigénio (Chem)
|
Em cima: gás, ar 气 (imagem de vapor ascendente), em baixo: ovelha 羊 (aqui: espaço reservado à vida animal)
O gás de que a vida (animal) necessita é o oxigénio: Oxigénio. |
|
|
|
翔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| subir, elevar-se, pairar
|
Esquerda: Ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e saliente para os lados devido à lã grossa 三 é a: ovelha), direita: asas 羽
Uma ovelha com asas pode elevar-se no ar. |
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Auspicioso, bom presságio, favorável
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八), direita: ovelha 羊
Um altar com uma ovelha é auspicioso. |
|
|
|
姜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gengibre
|
Acima: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é a: ovelha), abaixo: Mulher 女
Para a ovelha, a mulher leva (para aromatizar) o: Gengibre. |
|
|
|
膳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Comida, refeições, comer
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: bom/gentil 善 (Uma ovelha 羊 que abre a boca 口 enquanto está de pé 立 é boa e gentil).
Para o corpo é bom: Comida. |
|
|
|
佯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fingir, dissimular, fingir algo.
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e lados salientes devido à lã grossa 三 é a: ovelha)
Uma pessoa que finge ser uma ovelha: finge. |
|
|
|
羌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Veado Muntjak, etnia qiang
|
À esquerda: Ovelha 羊, direita: perna extra 乚
A ovelha com a perna torta é um veado muntiak. |
|
|
|
羔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cordeiro
|
Acima: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三 é isto: ovelha), abaixo: Fogo 灬
(Eu adoro cordeiro assado) A "ovelha" no fogo é: um cordeiro. |
|
|
|
漾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| água ondulada, ondulante, transbordante
|
Esquerda: Água 氵, direita: 羕 (ovelha 羊, eterna, muito tempo 永 [= sublinho 丶 água 水 existe desde sempre.]), Aqui: 永 como ondas ondulantes na água
A água que ondula na água como (lã de) uma ovelha é ondulada. Ou: No oceano 洋 a água eterna 水/永 é ondulada. |
|
|
|
恙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Doença, náusea
|
Em cima: ovelha 羊 (O animal chifrudo 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente para os lados devido à lã grossa 三 é a: ovelha), em baixo: Coração 心 (aqui: uma 乚 das 4 patas 灬 está torta)
A ovelha com a perna torta está doente. |
|
|
|
羚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Antílope
|
À esquerda: Ovelha 羊, direita: comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada卩, é comandada!).
A 'ovelha' que é como se estivesse sob comando (seguindo o rebanho): o antílope. |
|
|
|
羹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sopa, caldo
|
Acima: cordeiro 羔 (A ovelha 羊 no fogo 灬 é: um cordeiro), abaixo: bonito, América 美 (ovelha 羊, grande 大)
Os cordeiros das ovelhas que são grandes vão para a sopa. |
|
|
|
羲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Governante Fuxi / Fu Hsi 伏羲, um governante místico
|
Em cima: ovelha 羊, em baixo: Planta de arroz 禾, alga marinha 丂, alabarda 戈
Com ovelhas, arroz, algas e alabardas estava o governante Fuxi. |
|
