|
|
系
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Sistema, departamento, ligação
xì
|
ノ
糸
 |
Em cima: acento ノ de ênfase, em baixo: fio 糸
Um fio enfatizado representa as ligações de um sistema.
|
|
|
|
给
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Providenciar, dar, conceder, fazer por alguém, para ...
gěi, jǐ
|
糸
合
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: encaixe 合 (... a tampa  na panela 口)
Fornecer com um fio que se encaixe.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vermelho, bem sucedido, revolucionário
hóng
|
糸
工
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: trabalho(er) 工
(Há fitas vermelhas nos estaleiros de construção para delimitar uma zona de perigo:) O fio do trabalhador é vermelho.
|
|
|
|
药
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Remédio, droga, medicamento
yào
|
艹
约
糸
勺
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Promessa, contrato 约 (O fio 糹/糸 na concha 勺 é uma lembrança da promessa).
Esta planta dá a promessa de ser um remédio.
|
|
|
|
纸
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Papel
zhǐ
|
糸
氏
|
À esquerda: Fio 糹/糸 (aqui: fibra), direita: nome de família 氏 (aqui: ver 氏 como grelha de fabrico de papel) [Família 氏 = Uma pessoa distorcida 人 = 亻= 厂 juntamente com "Mais +" como multiplicador faz uma família].
Faz-se papel com fibras e uma grelha de furos. (OU: As fibras tornam-se uma família: no papel).
|
|
|
|
绍
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| continuar, prosseguir
shào
|
糸
召
|
Para a esquerda: Fio 纟/糸, direita: convocar, convocar 召 (... com espada 刀 e boca 口)
Os pedidos continuam interminavelmente como um fio.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| exausto, incessante, repetido
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
Em cima: campo 田, em baixo: fio 糸
(O trabalho em campos demasiado longos nunca acaba:) Se os campos forem longos como as threads, ficaremos exaustos incessantemente.
|
|
|
|
终
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Fim, conclusão, morte
zhōng
|
糸
冬
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: inverno 冬 (Com um pé torcido 夂 no gelo 冫- É inverno)
O fio (da vida) chega ao fim no inverno com a morte.
|
|
|
|
结
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ligar, dar um nó, prender (fruto)
jié, jiē
|
糸
吉
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: felicidade 吉 (simplificação de 喜, onde o erudito 士 tem feijão 豆 na boca 口 e está feliz).
Os laços de felicidade ligam-nos.
|
|
|
|
级
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| classe, nível, grau
jí
|
糸
及
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: alcançar, chegar 及 (mão estendida  alcançando algo 丿)
O fio (por exemplo, no uniforme) mostra o que foi alcançado: o posto / classe
|
|
|
|
练
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| praticar, treinar, melhorar
liàn
|
糸
東
|
Para a esquerda: Fio 纟/糸, direita: variação do leste 东/東 (= atrás de uma árvore 木 o sol nasce 日: no leste)
(Permanente, como um longo) fio e de manhã cedo (= o sol ainda está atrás das árvores) já devemos estar a praticar.
|
|
|
|
绿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verde
lǜ
|
糸
录
|
Esquerda: Fio 纟/糸 (aqui: fibras vegetais), direita: manter um registo 录 ("espremer" = mostra uma mão que pressiona 彐 e deixa escorrer o líquido 水)
O líquido 水 espremido das fibras vegetais 纟com a mão 彐 é verde.
|
|
|
|
绩
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Mérito, realização
jī
|
糸
责
丰
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: obrigação 责 (... para cultivar plantas  e dinheiro 贝/貝)
Os fios têm a obrigação (por exemplo, em forma de tecido) de gerar rendimentos.
|
|
|
|
续
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| persistir, continuar
xù
|
糸
卖
乛
头
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: vender 卖 (Por dez 十 [moedas] vende-se o chapéu 乛 do líder 头) [Líder 头 = O Grande 大 de olhos salientes 丶]
Os fios são infinitos, então a venda continua o tempo todo.
|
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| denso, estreito, apertado (com dinheiro)
jǐn
|
又
糸
|
Acima: faca 刀 e novamente 又 (imagem de uma mão), abaixo: Fio 糸
Se precisar de uma faca na mão para se (libertar) dos fios, eles são apertados e estreitos.
|
|
|
|
绝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desaparecer, encurtar, cortar, de modo algum
jué
|
糸
色
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: cor 色 (A pessoa curvada ⺈ e caída 巴 tem sexo colorido)
(Os tecidos coloridos desbotam:) Dos fios a cor vai desaparecer.
|
|
|
|
纪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Registo, crónica, época, idade
jì
|
糸
己
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: eu 己 (Seguindo o caminho sinuoso, encontro-me.) (Informações como distâncias, etc. podem ser memorizadas por nós num fio.)
O próprio fio serve (através dos nós) para registar os períodos de tempo.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| estreito, fino, delgado
xì
|
糸
田
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: campo 田 (entendido aqui como um grande campo de arroz 囗 com quatro zonas interiores de água ou de inundação separadas por barragens ou caminhos 十).
Os diques 十 no arrozal são como fios: tão estreitos.
|
|
|
|
约
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Contrato, acordo, aproximadamente
yāo, yuē
|
约
糸
勺
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: concha 勺
O fio na concha é uma lembrança do contrato.
|
|
|
|
线
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Traço, fio, cordel, linha
xiàn
|
糸
戋
戈
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: 戋 (duas alabardas 二 戈, aqui: desenhar uma linha 一 com uma alabarda).
O único traço (desenhado com a alabarda) é semelhante a um fio.
|
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| continuar, consequentemente, ter sucesso, êxito, depois
jì
|
糸
米
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: ângulo  , grão de arroz 米
Enquanto durar um fio, o arroz do canto vai durar (= durar).
|
|
|
|
纳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aceitar, tomar, desfrutar, pagar
nà
|
糸
内
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: dentro 内 (Aqui: Um fio 冂 é colocado à volta da pessoa 人 para a marcar)
Um fio à volta da pessoa para a marcar: Aceitar, Pagar, Pagar, ...
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numerosos, massas, confusos
fēn
|
糸
分
|
Ligações: Fio 纟/糸, direita: (dividir) 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
Dividir os fios significa torná-los numerosos (e emaranhados).
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tecer, compor
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
Se colocarmos fios planos, como uma porta ou uma tábua de escrever, é uma "tecelagem" ou uma composição.
|
|
|
|
维
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| preservar, conservar, unir
wéi
|
糸
隹
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: pássaro 隹
O fio no pássaro irá preservá-lo e protegê-lo. (para que ele não voe para longe)
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numeroso, variado, florescente, muitos
fán
|
每
攴
糸
|
Acima: ágil, ágil 敏 (Todo golpe 每 攵/攴 deve ser ágil), abaixo: Fio 糸
(Os fios eram feitos de fibras vegetais [como o linho] por meio de golpes). Cada golpe individual nos fios significa: numerosos.
|
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| diminuir, retirar, reduzir
suō
|
糸
宀
百
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: albergue 宿 (Sob o teto 宀 há centenas 百 de pessoas 人 no albergue:)
Os fios (da roupa de cama) no albergue encolherão (após a lavagem).
|
|
|
|
绪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Início da fibra de seda, enfiamento, pista
xù
|
糸
者
耂
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: pessoa que 者 (homem velho 耂 ao sol 日)
A pessoa precisa deste fio como o início do casulo.
|
|
|
|
综
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| juntar, ligar, acrescentar, resumir
zōng
|
糸
宗
|
Ligações: Fio 纟/糸, direita: religião, doutrina 宗 (O telhado 宀 acima do altar 示 é a religião/doutrina).
Os fios são unidos de acordo com a doutrina.
|
|
|
|
绕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enrolar, embrulhar, torcer, fazer um laço
rào
|
糸
尧
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: Imperador Tang Yao 尧 (variante de alabarda 戈 e mesa  )
O fio da alabarda sobre a mesa deve ser enrolado.
|
|
|
|
统
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Contexto, sistema, todo, total, tudo
tǒng
|
糸
儿
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: satisfazendo, enchendo 充 (A criança recém-nascida  [= criança 子 de cabeça para baixo, pois vem de cabeça para baixo] chuta as pernas 儿 para ser 'enchida' [= satisfeita]). (cf.流)
Os fios são satisfatórios quando estão ligados. (ex.: entrelaçados)
|
|
|
|
紫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| roxo, violeta
zǐ
|
此
糸
匕
|
Acima: isto/aquilo 此 (Ela parou 止 e sentou-se 匕: esta pessoa.), abaixo: Fio 糸
Parar na pessoa sentada com o fio em roxo.
|
|
|
|
丝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Seda, fio, tiras finas (por exemplo, carne)
sī
|
糸
一
|
Em cima: 2x fio 纟/糸, em baixo: um 一
Se os fios forem finos, como um, é seda.
|
|
|
|
纲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pista, princípio orientador, categorizar, guiar
gāng
|
糸
冈
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: monte 冈/岡
Um fio, tal como um monte, pode ser uma pista ou um guia.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Corda
shéng
|
糸
电
乚
|
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: sapo 黾 (O animal 口 no campo 田 com a língua comprida 乚, AQUI: corda 乚, que é presa em duas mandíbulas de fixação 口,臼 no batedor de corda (= fazedor de corda)).
Os fios são apertados duas vezes (e depois torcidos) para formar uma corda 乚.
|
|
|
|
索
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Corda, procura, exigência
suǒ
|
糸
|
De cima para baixo: dez 十, cobrir 冖, fio 糸
Procurar uma corda debaixo de dez capas de fios.
|
|
|
|
素
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Elemento, componente, simples, sem adornos, vegetariano
sù
|
丰
糸
|
Em cima: planta em crescimento , em baixo: Fio (= fibra) 糸
As plantas em crescimento são constituídas por fibras, que são os seus elementos (componentes).
|
|
|
|
组
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agrupar, organizar, fundar, formar
zǔ
|
糸
且
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: além 且 (pilha de pedras [= manderl de pedras] sobre a qual sempre se coloca uma pedra "além").
Uma pilha de pedras 且 é organizada num grupo com fios 纟.
|
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sem pressa, relaxado
huǎn
|
糸
爰
爫
|
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda)
Se tiveres um fio (corda?) para te ajudar, podes proceder de forma descontraída/lúdica.
|
|
|
|
织
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bordar, tecer, entrançar
zhī
|
糸
只
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: único 只 (Uma boca 口 de oito 八 está apenas sozinha)
O fio 纟 deve ser inserido no buraco 口, duplo 八, quando: Bordado.
|
|
|
|
络
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ligar em rede, rede, estar em contacto, dar corda
lào, luò
|
糸
各
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: toda a gente 各 (sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que toda a gente faz)
Depende do fio, de toda a gente: Numa rede.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, mais alto, não misturado, genuíno
chún
|
糸
屯
乚
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: quartel 屯 (Em terreno fértil, onde os rebentos em crescimento 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
Os fios feitos de plantas e rebentos em crescimento são puros e não adulterados.
|
|
|
|
绸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| seda leve
chóu
|
糸
周
|
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: Circuncírculo 周 (Uma felicidade 吉 emoldurada 冂 tem o seu circuncírculo) [felicidade 吉 = unificação de feliz 喜, onde o erudito 士 tem feijão 豆 na boca 口 e é feliz]
(Aqui "rodear' no sentido de vestir) O fio que te rodeia é a seda.
|
|
|
|
纽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Botão, nó, ponto de articulação, laço
niǔ
|
糸
丑
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: feio 丑 (aqui: botão + na casa de botão ユ)
Ligado ao fio nas casas dos botões: o botão no ponto do nó.
|
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Linha, dobra, risca, contorno, censura, traço
wén
|
糸
文
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: texto, língua 文 (imagem de uma mesa dobrável onde se escreve um texto).
Os fios, assim como os textos, têm a forma de linhas ou riscas.
|
|
|
|
绘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Imaginar, pintar, desenhar, colorir
huì
|
糸
会
|
À esquerda: Thread 纟/糸, direita: meet 会 (Quando as pessoas 人 como "dois 二 narizes 厶" dizem algo um ao outro 云, então eles se encontram).
(desenvolvido a partir de um quadro bordado) Os fios encontram-se no quadro.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| transferir, capturar, apoderar-se
jiǎo
|
糸
敫
白
放
攴
|
Para a esquerda: Fio 纟/糸, direita: branco 白, soltar 放 (bater-lhe no lado 方 攵 até ele soltar) -comp.敫
(Ele só quer a melhor qualidade) Ele quer que lhe sejam transferidos fios brancos e batidos numa só direção (= fiados de forma limpa).
|
|
|
|
缘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destino, razão, causa, borda
yuán
|
糸
豕
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: 彖 (boca e porco 豕 [compare 喙])
Como se conduz um fio pela boca de um porco, assim (nos conduz o fio) do destino.
|
|
|
|
缝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Costurar, coser, abrir, rasgar
féng, fèng
|
糸
逢
夆
|
À esquerda: Linha 纟/糸, direita: encontrar 逢 (Os movimentos da abelha 蜂 (de flor em flor) significa encontrar muitas coisas). [nota: abelha 蜂 sem "inseto 虫"].
As linhas se encontram quando se faz uma costura.
|
|
|
|
缠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enrolar, bobinar, carretel
chán
|
糸
广
里
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: edifício 广, aldeia 里 (Aqui: carretel 土 numa guia de armazenamento 田)
Os fios podem ser enrolados numa bobina no edifício.
|
|
|
|
纤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Corda de reboque, reboque (= reboque de barco), fino, delicado, exato
qiàn, xiān
|
糸
千
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: mil 千
fios, nomeadamente 1000, formam um cabo de reboque.
|
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riacho, pequeno rio
xī
|
氵
爫
糸
大
|
Esquerda: água 氵 direita: o quê? Onde? 奚 (A mão que estende 爫 quer pescar algo grande 大 com a linha 糸, exatamente onde? e o quê?)
Se tiver de se baixar para apanhar a água e esta for como uma ‘linha grande’, então é um riacho.
|
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Girando
fǎng
|
糸
方
|
Esquerda: Thread 纟/糸, direita: direção/quadrado 方
Alinhar os fios individuais significa: fiar.
|
|
|
|
绑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, amarrar, embrulhar, atar
bǎng
|
糸
邦
丰
⻏
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: nação, estado 邦 (Se houver abundância 丰 [=plantas de forte crescimento] na aldeia⻏, desenvolve-se uma nação).
Estamos ligados e envolvidos pelo fio da nossa nação.
|
|
|
|
绣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bordar
xiù
|
糸
秀
乃
|
Esquerda: Linha 纟/糸, direita: excelente 秀 (plantas de cereais 禾, grandes como uma barriga de grávida 乃 são: excelentes!)
Os fios são excelentes, com um: bordado.
|
|
|
|
绅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cavalheiro, nobreza fundiária, embrulhar
shēn
|
糸
申
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: explicar, falar 申 (Uma boca 口 com um grande mais + para um emergir mais quando: Explicar).
(Ele tem boa roupa = fio fino) O fio (da roupa) explica (fala por) o cavalheiro da nobreza fundiária.
|
|
|
|
缚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, amarrar
fù
|
糸
尃
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: anunciar 尃 (neste momento 甫 com uma mão hábil 寸)
Para amarrar alguém com o fio durante uma luta 搏 [= agora mesmo 甫 com mão hábil 寸].
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| força interior, conter, abrigar, recolher/agrupar
yùn
|
艹
糸
日
皿
|
Em cima: erva 艹, em baixo: 缊 (fio 纟/糸, sol 日, taça 皿)
A erva tem fibras/fios que, quando vistos à luz, são a casca para a força interior.
|
|
|
|
纵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vertical
zòng
|
糸
从
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: seguir, obedecer 从 (aqui: fios de urdidura = os fios verticais no tear)
Os fios como fios de urdidura são verticais.
|
|
|
|
绒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de lã, de tecido de lã, de veludo, de seda
róng
|
糸
戎
十
戈
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: militar 戎 (onde estão os dez 十 [homens] com alabardas 戈)
Os fios (= uniformes) dos militares são feitos de lã.
|
|
|
|
缔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fazer uma ligação, (contrato / amizade)
dì
|
糸
帝
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: imperador 帝 (Ele está de pé 立 e é coberto 冖 com tecido 巾)
Os tópicos têm a tarefa "imperial" de fechar um link.
|
|
|
|
纬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| latitude geogr., fio cruzado (trama)
wěi
|
糸
韦
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com uma espada especial 刀 para's couro - aqui: três fios de trama 三 horizontais [no tear] e um fio de urdidura 丨).
O fio de trama é como a latitude. (longitude = 经)
|
|
|
|
纠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corrigir, corrigir, emendar, investigar
jiū
|
糸
丩
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: torcer 丩 (imagem de fios torcidos)
(No tear:) Os fios que estão torcidos devem ser corrigidos.
|
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Coser (junto), juntar, embelezar
zhuì
|
糸
又
|
À esquerda: Linha 纟/糸, direita: 叕 (4x mão 又, aqui: linhas bordadas)
Os fios são bordados quando: Costurando ou embelezando.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| firme, ininterrupto, duração...
yì
|
糸
圣
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: vertical 圣 (mão 又 acima da terra 土) [comparar longitude 经]
O fio que está na vertical é o contínuo (no tear).
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aspirar, sugar
suō
|
口
十
冖
糸
|
Esquerda: Boca 口, direita: 索 (dez 十, cobrir 冖, fio 糸)
A boca pode cobrir (dez vezes??) de cima para baixo 冖 enquanto suga como um fio (com um canudo?).
|
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| emaranhado, confusão, caos
wěn
|
文
糸
|
Em cima: texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto), em baixo: Fio 糸
Os textos (ou frases) que têm o comprimento de um fio são complicados.
|
|
|
|
缉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| procurar, capturar alguém
qī
|
糸
口
耳
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: 咠 (boca 口, orelha 耳)
Como fios são as (indagações) das bocas para as orelhas num fahnung.
|
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| trança, fio, cabelo trançado
biàn
|
辛
糸
|
Duas vezes: amargo, afiado 辛 (agulha de tatuagem), centro: Fio 纟/糸
Se dois fios pontiagudos/afiados sobressaírem, podem ser entrelaçados.
|
|
|
|
绞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| torcer junto, torcer, girar, emaranhar
jiǎo
|
糸
交
丩
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: troca, cruzamento 交 (seis 六 cruzes 㐅)
(Ao fazer uma corda) os fios entram em intercâmbio uns com os outros quando são torcidos juntos.
|
|
|
|
缅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distante, muito, muito longe, Myanmar (缅甸)
miǎn
|
糸
面
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: rosto, superfície 面 (Um olho 一 目 numa moldura 囗 representa um rosto, uma máscara ou (geralmente para) superfícies).
Os fios aparecem como (uma única) superfície: à distância.
|
|
|
|
绢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tecido de seda fino
juàn
|
糸
肙
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: pequeno verme 肙 (A cabeça 口 é tão grande quanto o corpo 月/肉)
O fio do pequeno verme transforma-se em seda leve.
|
|
|
|
螺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Concha de caracol, espiral, hélice, fio, linhas dos dedos
luó
|
虫
糸
|
À esquerda: Inseto 虫, direita: exausto 累 (Se os campos são 田 longos como fios 糸, eles vão nos esgotar).
Vem do inseto e repete-se até à exaustão: As espirais da concha do caracol.
|
|
|
|
绵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ininterrupto, fio de seda, delicado, suave, fraco
mián
|
糸
帛
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: seda 帛 (= branco 白 tecido 巾)
O fio da seda não está quebrado.
|
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acalmar, calma, pacífica, tranquila
suí
|
糸
爫
女
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: fazer algo de forma expedita 妥 (As mãos 爫 das mulheres 女 fazem as coisas de forma expedita)
(Ao domar animais) Os fios fazem as coisas de forma expedita: acalmar-se.
|
|
|
|
缆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Corda, cabo de aço, corda grossa, cabo (elétrico)
lǎn
|
糸
览
见
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: olhar para, inspecionar 览 (olho para o bambu cortado 刂 竹 见/見).
Na verdade um fio, mas como um bambu cortado (árvore). É assim que ele se parece: A corda.
|
|
|
|
纱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fio (de algodão), gaze, musselina (=tipo de tecido)
shā
|
糸
少
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: pequeno 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pequena)
Se os fios forem poucos, trata-se de um fio ou de uma gaze solta.
|
|
|
|
缕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fios, fio, fio, tira, pormenor
lǚ
|
糸
娄
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: colher 娄 (Os grãos de arroz 米 são colhidos pelas mulheres 女).
Os fios que são recolhidos [= alinhados] representam: Fio, tira ou cordão.
|
|
|
|
绰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abundante, espaçoso, gracioso (paisagem)
chuò
|
糸
卓
卜
早
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: excelente 卓 ([Antes do dia acontecer:] Prever o futuro 卜 cedo 早 de manhã é excelente)
Os fios são excelentes quando são abundantes (=longos?).
|
|
|
|
绷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tenso, sob tensão, ajustado, rasgado
bēng, běng, béng
|
糸
朋
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: amigos 朋 (Os dois corpos 月/肉 um ao lado do outro são amigos).
O fio que liga os amigos está sob tensão.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crachá, insígnia de patente, logótipo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
Esquerda: andar 彳, direita: montanha 山, sistema, ligação 系 bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜)
Quem escalar uma montanha em conjunto com o facto de já ter um pau na mão recebe um distintivo por o fazer.
|
|
|
|
缎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cetim (tecido de seda suave)
duàn
|
糸
段
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: secção 段 (Os degraus 三 no penhasco 厂 foram talhados à mão 又 em secções com machado de batalha  ).
Feito em secções de fios, o: Cetim.
|
|
|
|
絮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Algodão, tipo algodão, flocos, loquaz
xù
|
如
糸
|
Em cima: correspondente 如 (as bocas 女 das mulheres 口 são correspondentemente assim), em baixo: 糸
Uma correspondente (propriedade de) fios é que eles são amassados.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rebentar, rasgar na roupa, incoerência
zhàn
|
糸
宀
正
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: determinar, decidir 定 (Sob o teto 宀 as coisas estão corretas 正 quando tudo é decidido de acordo com as regras).
(Se a tensão se torna demasiado grande:) O fio determina quando rebenta.
|
|
|
|
绊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dificultar, fazer tropeçar alguém, tropeçar, obstáculo
bàn
|
糸
半
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: metade 半 (Cortar um bolo 二 com velas 丷 ao meio com uma faca 丨).
(Os cavalos têm cordas [=hobbles] colocadas em torno de seus boletos para impedi-los de fugir) Se o fio é apenas metade, é um obstáculo.
|
|
|
|
绫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Damasco, tecido de seda fino
líng
|
糸
夌
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: lento, vagaroso 夌 (Aquele que caminha sobre a terra 土 com as pernas 儿 cruzadas 夂, vagaroso).
(A sua produção é muito demorada:) O fio 'dawdles' na produção de: Damasco.
|
|
|
|
缪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Letra grega μ, enrolar, amarrar
miào, móu, miù
|
糸
翏
羽
㐱
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: som do vento 翏 (Sente-se o vento nas penas 羽 ou na barba 㐱 [㐱 = pessoa 人 com barba 彡])
Um fio (solto) pode enrolar-se à volta de algo pelo som do vento.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mula
luó
|
马
田
糸
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: exausto 累 (Se os campos forem 田 longos como fios 糸, eles nos exaurirão).
O "cavalo" que trabalha até à exaustão é a mula.
|
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O quê?, Onde?, Porquê?
xī
|
爫
糸
大
|
De cima para baixo: mão que desce 爫, fio 纟, grande 大
A mão que estende a mão para baixo 爫 quer pescar algo grande 大 com o fio 糸, mas: Onde? e: O quê?
|
|
|
|
纂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntar, compor, fazer um topete, um coque
zuǎn
|
算
糸
|
Acima: calculando 算 (eu uso o ábaco 目 de bambu 竹 com as duas mãos 廾, para calcular), abaixo: Fio 糸
É necessário calcular e precisar de fios (por exemplo, fio de embalagem) quando: Juntando [por exemplo, entregas].
|
|
|
|
吆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gritar, gritar bem alto, gritar bem alto
yāo
|
口
糸
|
Esquerda: Boca 口, direita: fio 纟/糸
Da boca como um (único) fio: O grito.
|
|
|
|
彝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| regra, regras e leis, natureza do homem
yí
|
丩
来
糸
廾
|
De cima para baixo: Parte da bobina 互, arroz 米, linha 糸, duas mãos 廾
Se (enrolares) grãos de arroz numa bobina com uma linha e as duas mãos, és "mestre".
|
|
|
|
愫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sincero, inocente
sù
|
忄
丰
糸
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: elemento, componente 素 (As plantas em crescimento 丰 são constituídas por fibras 糸, que são os seus elementos [componentes]).
O sentimento que é elementar (= a base) é a sinceridade.
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pega, agarrar
zuàn
|
扌
算
糸
|
Esquerda: Mão 扌, direita: compor, compor 纂 (Você tem que calcular 算 e precisa de fios 糸, at: Montagem [por exemplo, entregas])
A mão que monta uma coisa tem-na sob controlo.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar corda
yíng
|
艹
冖
糸
|
De cima: planta 艹, cobertura 冖, fio 糸
Uma planta que cobre (o solo) é como um fio que se enrola.
|
|
|
|
缮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reparar, renovar, restaurar, remodelar
shàn
|
糸
善
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: bom/amigável 善 (Uma ovelha 羊 que abre a boca 口 enquanto está de pé 立 é boa e amigável).
O fio é bom em: Reparar.
|
|
|
|
胤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herdar, herdar, posteridade
yìn
|
肉
糸
|
Exterior: canal |乚, centro: fio 纟/糸, carne, parte do corpo 月/肉
Um canal para o fio da própria carne (= linhagem de sangue) no: Herdeiro.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vermelho escuro
jiàng
|
糸
圣
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: "vara vertical" 夅 (vertical 圣 com uma linha extra ノ, a vara está presa no chão 土)
(Como um marcador de limite?) O fio na vertical (pau) é: vermelho escuro.
|
|
