|
|
来
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| vir, chegar, próximo/-r
lái
|
来
一
米
 |
Em cima: um 一, em baixo: Arroz 米 (com a vertical estendida)
Queres que eu venha buscar um grão de arroz?
|
|
|
|
米
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| arroz descascado, arroz não cozido, arroz, metro (contagem)
mǐ
|
米
|
Imagem de uma espiga de milho (originalmente linha vertical com grãos à esquerda e à direita), mais tarde misturada com a planta de arroz 禾 até à forma atual.
|
|
|
|
料
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Comida, material, expetativa
liào
|
米
斗
|
Esquerda: Arroz 米, direita: medida de volume 斗 (1 dou = 10 litros; concha estilizada com algo dentro)
O arroz na quantidade de um dou é medido: como alimento.
|
|
|
|
糕
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bolos, tartes
gāo
|
米
丷
羊
灬
|
À esquerda: Arroz 米, direita: cordeiro 羔 (ovelha 羊 [Aqui: calor crescente 丷 no forno com três níveis 王] com fogo 灬)
O bolo é cozido com arroz no forno de 3 níveis ao lume.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Perder a orientação, enganar, iludir
mí
|
辶
米
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: arroz 米 (Aqui: a partir de um ponto central vai em oito direcções como um raio).
Se te moveres em oito direcções, perdeste o rumo.
|
|
|
|
粗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Áspero, grosseiro, rude, inculto
cū
|
米
且
|
Esquerda: Arroz 米, direita: para além disso, também 且 (pilha de pedras [= Steinmanderl] em que uma pedra é sempre colocada "em cima").
Arroz (grãos) que podem ser empilhados também são demasiado grosseiros.
|
|
|
|
断
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| decidir, cortar, quebrar, impedir, rejeitar
duàn
|
米
斤
|
Da esquerda para a direita: Canto  , arroz 米, machado 斤
Se o arroz estiver num canto , pode usar o machado para decidir se o corta ou não.
|
|
|
|
精
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Força vital, essência, proficiente, energia
jīng
|
米
青
|
À esquerda: Arroz 米, direita: jovem, azul 青 (Plantas em crescimento  aparecem azuis e jovens ao luar 月).
O arroz que cresceu à luz da lua é cheio de vitalidade.
|
|
|
|
继
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| continuar, consequentemente, ter sucesso, êxito, depois
jì
|
糸
米
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: ângulo , grão de arroz 米
Enquanto durar um fio, o arroz do canto vai durar (= durar).
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Açúcar, doces, rebuçados
táng
|
米
广
|
Esquerda: Arroz 米, direita: Dinastia Tang 唐 (No edifício 广 a mão  operava o pilão 丨 e o almofariz 口 durante Tang)
Usa-se o arroz num edifício e prensa-se o açúcar com um pilão 丨 na mão e um recipiente.
|
|
|
|
粮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Provisões, alimentos, impostos sobre os cereais
liáng
|
米
良
|
À esquerda: Arroz 米, direita: bom 良
O arroz é um bom alimento.
|
|
|
|
糊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Amassar, colar, cola, queimado, confuso
hú, hù, hū
|
米
胡
|
À esquerda: Arroz 米, direita: barba, pessoa não-Han 胡 (Como carne 古 velha 月/肉 são as barbas de pessoas não-Han).
Arroz e corpos velhos (= cola de osso) são usados para a pasta, que é cola.
|
|
|
|
类
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Categoria, tipo, classe
lèi
|
米
大
|
Em cima: arroz 米, em baixo: alto 大 (Uma pessoa 人 com os braços estendidos 一 parece alta).
(No cultivo) Foram criadas categorias para o arroz alto.
|
|
|
|
糟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| em conserva no vinho, estragado, desperdício
zāo
|
米
曹
|
Esquerda: Arroz 米, direita: classe/grupo 曹 (As mudas 由 do campo 田 são amarradas 一 e colocadas em cestos 日 para: Classificação)
O arroz da mesma classe é conservado em vinho.
|
|
|
|
苗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rebento, broto, jovem animal, vacina
miáo
|
苗
艹
米
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: Campo 田
(Os pequenos rebentos parecem erva:) A "erva" no campo é, na verdade, os rebentos.
|
|
|
|
粘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| colar, aderir, aderência
nián, zhān
|
米
占
|
Esquerda: Arroz 米, direita: divino 占 (adivinha acima [fenda 卜 na carapaça de tartaruga da qual divinizado], abaixo: Boca 口)
É possível adivinhar a partir do arroz quando este está pegajoso.
|
|
|
|
糙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| áspero (superfície), grosseiro, não polido
cāo
|
米
辶
告
|
À esquerda: Arroz 米, direita: construir, fazer 造 (O movimento 辶 anuncia 告 que algo está a ser construído).
(Isto é historicamente correto: o arroz era usado na argamassa da muralha chinesa. parede). O arroz é adequado para a construção se for áspero.
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pó, farinha
fěn
|
米
分
|
À esquerda: Arroz 米, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
O arroz é dividido até ficar em pó/farinha.
|
|
|
|
谜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Enigma, mistério
mí
|
讠
辶
米
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: confuso 迷 (Quem se move [a partir de um centro] em oito direcções 米 辶 está confuso e segue uma miragem).
As palavras confundem-no num enigma.
|
|
|
|
粒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Grão, grânulos, [pequenas coisas redondas]
lì
|
米
立
|
Esquerda: Arroz 米, direita: pé 立
Onde há arroz, há grãos.
|
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pestanejar, meio fechar os olhos, deslumbrado
mī, mǐ
|
目
米
|
Esquerda: Olho 目, direita: arroz 米
Olhos tão pequenos como um grão de arroz quando pestanejam.
|
|
|
|
粥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Papas de arroz, congee de arroz
zhōu
|
米
弓
|
Exterior: arcos 弓, interior: Arroz 米
A papa de arroz é feita com arroz "dobrado", ou seja, triturado.
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| elevar, educar, fazer subir
jū
|
革
勹
米
|
Esquerda: Couro 革 (animais com chifres 廿 têm uma pele 口 feita de couro.), direita: 匊 (embrulhar 勹, arroz 米)
Deve-se proteger (=embrulhar) e cuidar (=arroz) do animal com chifres durante a criação.
|
|
|
|
粹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| puro, genuíno, não diluído
cuì
|
米
卒
|
Esquerda: Arroz 米, direita: soldado, repentinamente 卒 (Entre pratos giratórios 亠,十 estão soldados 人, [cuja morte] é repentina).
O arroz é limpo entre dois pratos giratórios.
|
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abismo, águas profundas, vórtice de água, profundo
yuān
|
氵
丨
米
|
Esquerda: Água 氵, direita: dois separadores || arroz 米
Tal como a água, o recipiente de arroz de fundo aberto 凵 pode ser profundo como um abismo.
|
|
|
|
麟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| unicórnio fêmea, criatura mítica
lín
|
鹿
米
舛
|
À esquerda: Veado 鹿, direita: 粦 (arroz 米 e oposto 舛 (=dois pés torcidos, como em: dançar 舞)
O veado que só come arroz e tem pés torcidos é o unicórnio.
|
|
|
|
鳞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Escama, escama (de peixe)
lín
|
魚
米
舛
|
Esquerda: Peixe 鱼/魚 (... com boca ⺈, corpo 田 e cauda 灬), à direita: 粦 (arroz 米, contra 舛 [= dois pés torcidos, como em: dançar 舞])
No peixe há algo "em forma de arroz' até aos pés 舛 (= barbatanas), nomeadamente as escamas.
|
|
|
|
粟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Milho, grão
sù
|
西
米
|
Acima: oeste 覀/西 (O Sol 日 儿 move-se abaixo do horizonte 一 ao pôr do sol no oeste.), abaixo: Arroz 米
O arroz "ocidental" é o: Millet.
|
|
|
|
粪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estrume, adubo, fertilizante
fèn
|
米
共
|
Em cima: arroz 米, em baixo: juntos 共 (Colocar as plantas 艹 juntas na mesa  ).
O arroz, junto (com tudo o que se come) torna-se: Fezes.
|
|
|
|
磷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fósforo (elemento 15, P)
lín
|
石
米
舛
|
Esquerda: Pedra 石, direita: 粦 (arroz 米, oposto 舛 [dois pés torcidos, como em: dança 舞])
(Pensar em adubo de fósforo) A 'pedra' para o arroz que entra em sulcos feitos com os pés é o: Fósforo.
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crisântemo
jú
|
艹
勹
米
|
De cima para baixo: Planta 艹, 匊 (embrulho: 勹, arroz 米)
A planta que primeiro é embrulhada e depois floresce como o hanzi para arroz 米 é: o crisântemo.
|
|
|
|
粤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guangdong 广东, Cantão
yuè
|
口
米
丂
|
Em cima: recipiente 口 com uma pega 丶 e arroz 米, em baixo: planta aquática torcida 丂
Aqui's a ilha de 口 Hong Kong, que se tornou rica através do arroz 米, enquanto o resto era apenas plantas aquáticas 丂: o distrito de Cantão.
|
|
|
|
咪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| miau! (para chamar um gato)
mī
|
口
米
|
Esquerda: Boca 口, direita: arroz 米
(Os gatos caçam no arroz porque é lá que estão os ratos.) O som (= o que sai da boca) do arroz [= do celeiro] é a: Gatinho!
|
|
|
|
屎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Excremento, secreção, fezes, caganeira
shǐ
|
尸
米
|
Esquerda: vagabundo 尸, direita: arroz 米
Sair do rabo depois de (comer) arroz: fezes.
|
|
|
|
籽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Semente, caroço, miolo (de um fruto)
zǐ
|
米
子
|
Esquerda: Arroz 米, direita: criança 子
O arroz tem "filhos", nomeadamente: as sementes.
|
|
|
|
粱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sorgo (painço)
liáng
|
米
|
Em cima: água 氵e 刅 (espada de dupla face 丷 刀), em baixo: Arroz 米
Usar água e uma espada de dupla face para obter este "arroz": sorgo painço.
|
|
|
|
糜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| assassinado, dopado
mí
|
麻
米
|
Acima: cânhamo 麻 (O edifício 广 na floresta 林 é para o cânhamo), abaixo: Arroz 米
(Enganar o negociante?) Como o cânhamo (encomendado) era apenas arroz, ele foi assassinado.
|
|
