|
|
笑
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| rir, sorrir
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: morte prematura 夭 (aqui: visto como o céu 天)
Bambu que cresce até o céu? Isso é ridículo! |
|
|
|
等
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Classe, posto, grau, idêntico
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Templo 寺 (= construído a partir da terra 土 com mãos hábeis 寸)
Ponha o bambu 竹 (= os brotos) na terra 土 e (nutra-os) com uma mão hábil 寸, e (o crescimento) será da mesma forma =classe. |
|
|
|
第
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Partículas para formar uma ordem (primeiro, segundo,...)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Arco 弓 e flecha com penas λ (variante do irmão mais novo 弟)
Eu uso o bambu (vara) para ensinar ao meu irmão mais novo 弟 a ordem (ou seja, o seu posto). |
|
|
|
笔
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Pincel, caneta, lápis
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Cabelo 毛
Feito de bambu e com um tufo de cabelo na extremidade: O pincel ou a caneta. |
|
|
|
篮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Cesto, prato, idiota
|
Acima: bambu 竹, abaixo: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [=knife刂 & 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão").
O bambu que foi supervisionado (= posto em forma) serve de cesto. |
|
|
|
答
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Resposta, réplica
dā, dá
竹
合
 |
|
Acima: bambu 竹, abaixo: correspondência 合 (A tampa  na panela 口)
Por baixo do bambu, encontrarás a resposta certa. |
|
|
|
简
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| simples, curto, descomplicado, letra (=faixa de bambu antiga)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Lacuna 间/間 (O sol 日 brilha através do portão 门/門 por causa da lacuna).
(Com uma cerca, é demorado cortar os elementos para encaixar com precisão e sem lacunas). Se construíres o bambu num espaço (= com um espaço), tornas as coisas muito fáceis para ti. |
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calcular, contar
|
De cima para baixo: Bambu 竹, imagem de um ábaco 目 [= ábaco], duas mãos 廾 (2x esta mão 屮, com os dedos 山 para cima, mas simplificada e combinada)
Eu uso o ábaco de bambu com as duas mãos para calcular. |
|
|
|
箱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| caixa, baú
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: alternância/oposição 相 (árvore 木, olho 目 aqui: caixa)
É feito de bambu ou madeira, parece uma caixa 目 - e é: uma caixa! |
|
|
|
筷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pauzinhos
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: rápido, veloz 快 (A sensação 忄da pessoa 人 com a mochila コ é que são mais rápidos).
É possível fazer rapidamente pauzinhos de bambu. |
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Palavra de contagem para textos ou papel escrito
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: plano 扁 (as portas de correr 戸 e as tábuas de escrever/bandas de livros 冊 são planas).
Quando o bambu é plano (como uma placa de porta), serve como papel de escrita. |
|
|
|
符
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Carácter, símbolo
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: entregar, pagar 付 (de pessoa 人 para mão hábil 寸)
(Quando cortado em pequenas tábuas:) O bambu é entregue como: um símbolo ou talismã. |
|
|
|
签
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sinal, etiqueta, tira (de papel)
|
Acima: bambu 竹, abaixo: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um é 一 com três ツ juntos).
De tiras de bambu juntas-(colocar) foi a etiqueta que se assinou. |
|
|
|
籍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Registo, cadastro, cidade natal, cidadania
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: 耤 (árvore 耒 com muitos entalhes 丰 como uma madeira entalhada, ou uma "folha de registo" para contar coisas), à direita: outrora/antigamente 昔
O bambu ou uma madeira entalhada era usado antigamente para registar. |
|
|
|
管
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tubo, guiar, tomar conta de
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Governo 官 (Sob um telhado 宀 com quartos ノ conectados 吕) (Veja aqui 官 como dois tubos em secção transversal em um guia de tubo coberto).
Os tubos da guia (de tubos) são feitos de bambu. |
|
|
|
笨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| estúpido, tolo, insensato
|
Acima: bambu 竹, abaixo: Raiz, origem 本 (A árvore 木 vem das raízes 一 como a origem e se torna o livro)
(Uma vez que são tão ramificadas e irremovíveis:) Quem pensa que pode remover as raízes do bambu é: estúpido. |
|
|
|
竹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bambu
zhú
竹
|
|
Pictograma de rebentos de bambu de folha pontiaguda |
|
|
|
筑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| construir, Zhú (antigo instrumento de cordas chinês)
zhù, zhú
竹
凡
|
|
Acima: bambu 竹, abaixo: 巩 (mão de obra 工, geralmente 凡 [Uma mesa 机/几 com arranhões 丶 é comum]).
Com bambu e mão de obra, constrói-se a mesa riscada. |
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pouco antes de ...(ação), aproximar-se, perto de, presente
|
Esquerda: Faca, cortar 刂, direita: metade do bambu 竹, duas bocas 口
Ele cortou o bambu com a faca: esta é a ação pouco antes de o distribuir pelas duas bocas. |
|
|
|
策
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Plano, tática, política, chicote, espora
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Espinho 朿 (forma original: árvore 木 e triângulo pontiagudo; cf. espinho 刺)
Um espinho de bambu faz parte do plano político. |
|
|
|
笼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cesto de vapor para cozer a vapor (Dimsun 点心), gaiola
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Dragão 龙 (A pessoa especial (enfatizada) 丶 尢/尤 tem uma perna partida 乚 com um dragão a contorcer-se ノ)
Feito de bambu e o fogo do dragão (=vapor) passa por ele: O cesto fumegante. |
|
|
|
箭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Seta
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: frente 前 (onde a carne 月/肉 é cortada 刂 na cabeça da ovelha 羊 está na frente).
É feito de bambu e é a parte da frente que importa: A seta. |
|
|
|
筒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tubo, cilindro
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: O mesmo 同 (Todos os recipientes 冂 têm apenas uma abertura 一 口 e é a mesma).
O bambu assemelha-se a um tubo. |
|
|
|
筋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Músculo, tendão (Med)
|
Em cima: Bambu 竹, em baixo: Costela 肋 (= A parte do corpo 月/肉 que tem força 力 (resistir à pressão) são as costelas.)
São como o bambu (fibras) e o corpo obtém a sua força a partir delas: Os músculos e os tendões. |
|
|
|
筹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Chip, token, preparar, planear
|
Acima: bambu 竹, abaixo: vida longa 寿 (Duas mãos hábeis 手 & 寸 são necessárias para o sushi 寿司 e têm uma vida longa).
Feita de bambu por duas mãos hábeis: esta ficha/token. OU: Feita de bambu para ganhar uma "vida longa": Esta ficha de jogo. |
|
|
|
篷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Velejar, partir (para), capear
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: encontro 逢 (Os movimentos da abelha 蜂 (de flor em flor) significam encontrar muitas coisas).
As fibras individuais do bambu encontram-se quando são (tecidas) numa vela. |
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| peneirar, filtrar
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Mestre, modelo 师 (Ele tem uma faca 刂 um pau 一 e um bom pano 巾)
Foi cortado de bambu 竹 刂 e a peneira 一 é feita de tecido 巾: A peneira |
|
|
|
筐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cesto feito de bambu
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: correto 匡 (A terra 国 do rei 王 não está completa, o que deve ser corrigido).
O bambu deve ser corrigido (por exemplo, dobrado) para tecer um cesto. |
|
|
|
簸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| worfeln (=separar a palha), atirar contra o vento
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: 其 imagem de uma pá de arremesso (ferramenta para debulhar), pele 皮 (mão 又 que arranca a pele 厂 de um animal com uma faca 丨)
A pá de arremesso é feita de bambu e é usada para peneirar as "peles" (do grão). |
|
|
|
簿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Livro de contabilidade, caderno, registo
|
Acima: bambu 竹, abaixo: abundante, difundido 溥 (Precisamos de espalhar a água 氵 agora 甫 com uma mão hábil 寸)
O bambu e a água são necessários neste momento, assim como uma mão hábil: na contabilidade. |
|
|
|
簇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pilha, feixe
|
Acima: bambu 竹, abaixo: clã, grupo étnico, raça 族 (Ele se move em uma direção 方 e tem mentir  pessoas ou se movendo tão rápido quanto uma flecha 矢: O clã).
O bambu forma um 'clã' quando é um: Pilha/Feixe. |
|
|
|
竿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vara, cana (de pesca), pau
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: secar 干 (cavalo de roupa)
Se usar o bambu para secar, então como vara. |
|
|
|
篱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cerca, sebe
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: abandonado 离 (No caixote do lixo 㐫 com o escorpião 禺 [vê-se 禸 =duas patas traseiras 冂 e o ferrão 厶] para que nos "deixe").
O bambu é usado para construir uma cerca contra a "partida": Cerca |
|
|
|
笛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Flauta (Mus)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Terra/causa 由 (... para o campo com a muda), aqui: 由 como pictograma de uma flauta | com as mãos a tocar no lado E ヨ
Esta flauta é feita de bambu. |
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| honesto, sincero, difícil (em caso de doença), crítico
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Cavalo 马/馬
O bambu (= devido à sua força) e os cavalos são caracterizados pela sinceridade. |
|
|
|
噬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| morder, cortar, comer, devorar
|
Esquerda: Boca 口, direita: 筮 (bambu 竹, bruxa 巫 [Ela faz o trabalho 工 de duas pessoas 从], aqui variante de: beliscar 夹)
A boca em que se prende o bambu: mordedura. |
|
|
|
笠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chapéu largo de bambu
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: chapéu de pé 立
Pode ficar de pé debaixo deste "bambu" se for: um chapéu. |
|
|
|
簧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palheta de um instrumento de sopro, mola da palheta
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: amarelo 黄 (Juntos 共 os campos ficam amarelos 田 [no outono]).
O bambu que é amarelo é adequado como um: Reed ou como uma primavera. |
|
|
|
筝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guzheng (=cítara longa, um instrumento com várias cordas)
|
Acima: bambu 竹, abaixo: briga 争 (A pessoa curvada ⺈ com vara na mão 亅  está à procura de uma briga).
Feito de bambu e soa como uma briga, o: Guzheng. |
|
|
|
竺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Índia 天竺 (em contexto Tang ou budista)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: dois 二
Bambu para dois: no budismo indiano |
|
|
|
笋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rebentos de bambu
|
Acima: bambu 竹, abaixo: 尹 (mão com uma vara, mas aqui com uma muda que é plantada).
O bambu é criado através da plantação de rebentos. |
|
|
|
笆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vime (feito de lâminas ou ramos de bambu), vedação
|
Acima: bambu 竹, abaixo: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 você pode esperar.)
O bambu pode ter a esperança de ser transformado numa obra de vime. |
|
|
|
箫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Xiāo, flauta longa chinesa (feita de bambu)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: reverente, respeitoso 肃
A flauta é feita de bambu 丨 na mão com quatro orifícios 灬, o: queixo. Flauta longa. |
|
|
|
笈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caixa (para livros)
|
À esquerda: Bambu 竹, direita: alcançar, chegar 及 (Uma mão estendida alcançando algo 丿)
Se o bambu conseguiu alguma coisa, é como uma caixa de livros? |
|
|
|
笺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nota, explicação, carta (folha)
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: 戋 (duas alabardas 二 戈)
Corte de bambu com a alabarda em duas folhas (letra) para as anotações. |
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Arco (para um barril), cacho, laço
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Mão 扌, 匝 (moldura, rebordo 匚, tecido 巾)
Pegue no bambu (por exemplo, dobrado como um anel) e faça uma moldura com tecido à mão e tem um aro. |
|
|
|
筏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jangada
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: cortar, derrubar 伐 (A pessoa 亻 com a alabarda 戈 está a cortar).
Vamos cortar o bambu para fazer uma jangada. |
|
|
|
筵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (obsoleto) Tapete de assento
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: estender 延 (Este movimento 廴 é correto 正 estender).
Feito de bambu para se estender: o tapete do assento. |
|
|
|
笙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gaita de boca com várias flautas
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Vida 生 (O ramo ノ na planta em crescimento  representa a vida).
O bambu recebe a vida como um órgão bucal. |
|
|
|
簌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sussurro, sussurro, sussurro
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: 欶 (feixe 束, falta 欠)
O bambu está enrolado e tem o defeito (por exemplo, amarrado muito frouxamente) de fazer barulho. |
|
