|
|
篮
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Cesto, prato, idiota
lán
|
竹
监
皿
 |
Acima: bambu 竹, abaixo: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [=knife刂 & 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão").
O bambu que foi supervisionado (= posto em forma) serve de cesto.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tigela, prato, travessa, carretel
pán
|
舟
皿
|
Em cima: barco/navio 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), em baixo: tigela 皿
Flutua como um barco ou uma tigela: esta tigela.
|
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| quente, temperatura
wēn
|
氵
日
皿
|
Esquerda: Água 氵, direita: 昷 (sol 日, tigela/prato 皿)
A água na tigela ensolarada fica quente.
|
|
|
|
盐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sal
yán
|
土
卜
皿
|
Acima: 圤 (terra 土, adivinhação 卜 em parte também: bifurcação na estrada), abaixo: tigela 皿
Pode ser separado da terra ("bifurcado") e recolhido numa tigela: sal.
|
|
|
|
盒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Caixa, estojo, caixote, caixinha
hé
|
合
皿
|
Em cima: encaixe 合 (A tampa  na panela 口), em baixo: Tigela/prato 皿
Com a tampa a condizer, a tigela transforma-se numa caixa.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Benefício, vantagem, superioridade, ainda mais
yì
|
丷
皿
|
No centro: mesa  , acima algo 丷 em pé sobre a mesa, abaixo: Prato 皿
Arrumar mesas e pratos/bandejas são úteis para ele (por exemplo, o estalajadeiro).
|
|
|
|
盖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tampa, cobertura, selo
gài, gě
|
羊
皿
|
Em cima: ovelha 羊 (aqui: pele de ovelha), em baixo: tigela/prato 皿
Uma pele de ovelha pode ser colocada sobre uma tigela como: uma tampa.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Bacia, banheira, tigela, volume =128 litros
pén
|
分
皿
|
Acima: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八), abaixo: tigela 皿
Dividimos em uma tigela ou bacia de 128 litros.
|
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| florescendo, em plena floração, enchendo, poderoso
chéng, shèng
|
成
皿
方
|
Acima: completar 成 (Na direção 方 da alabarda 戈 vamos completá-la.), abaixo: tigela 皿
Encha as tigelas, então uma prosperidade florescente aparecerá.
|
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| violento, repentino, abrupto, brusco
měng
|
犭
子
皿
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: irmão mais velho 孟 (criança 子, tigela/prato 皿)
O animal tem uma criança na tigela: Isto é violento.
|
|
|
|
盟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Juramento de fidelidade, juramento, jurar, prometer, unir
méng
|
皿
日
月
|
Em cima: brilhante/claro 明 (sol 日, lua 月), em baixo: taça/prato 皿
Apresentado numa taça brilhante: o juramento de fidelidade.
|
|
|
|
盈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| completo, cheio
yíng
|
皿
乃
|
Acima: 夃 (assim/dentro de 乃 [barriga de grávida; comparar com gravidez 孕, em que uma criança 子 sai da barriga 乃], mão 又), abaixo: tigela 皿
Como uma barriga de gravidez saliente: É assim que se pode encher uma tigela à mão: completamente.
|
|
|
|
盗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| roubar, assaltar, saquear, ladrão
dào
|
次
皿
|
Em cima: próximo/seguinte 次 (falta 欠 gelo 冫, o que vem a seguir?) [faltar 欠 = bocejar ⺈ pessoa 人 de boca aberta, a quem faltam boas maneiras], em baixo: prato 皿
Precisamos de um próximo prato, porque um foi roubado.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| força interior, conter, abrigar, recolher/agrupar
yùn
|
艹
糸
日
皿
|
Em cima: erva 艹, em baixo: 缊 (fio 纟/糸, sol 日, taça 皿)
A erva tem fibras/fios que, quando vistos à luz, são a casca para a força interior.
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mastigar
jiáo, jué
|
口
爫
皿
寸
|
Esquerda: Boca 口, direita: nobreza 爵 (Uma mão alcança 爫 para as placas 罒 (=皿) para passar comida 食 com uma mão hábil 寸 para a nobreza).
A boca da nobreza também mastiga.
|
|
|
|
磕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| derrubar (sujidade), (para) bater, bater (contra algo)
kē
|
石
去
皿
|
Esquerda: Pedra 石, direita: 盍 (deixar, ir embora 去 [Debaixo da terra 土 está o nariz 厶 que nos deixou], tigela 皿)
As pedras "deixam-nos" e (aterram) na tigela quando as derrubamos ao bater.
|
|
|
|
监
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisionar, tomar conta, prisão, firme, duro
jiān, jiàn
|
监
皿
|
Em cima: "bambu cortado" (= faca 刂 e metade do bambu 竹), em baixo: tigela/prato 皿
O bambu cortado está numa tigela onde (= os bocados) está a ser cuidado ou "supervisionado".
|
|
|
|
隘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estreito, estreito, passagem, limitado, apertado
ài
|
阝
皿
|
À esquerda: Colina 阝, direita: benefício, vantagem 益 (Conjunto 丷 mesas e pratos/bandejas 皿 são úteis para ele [por exemplo, o estalajadeiro]).
Na colina, é útil se houver uma passagem estreita.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nobreza, duque, conde
jué
|
爫
网
寸
皿
|
Acima: uma mão estendida para baixo 爫, rede/olho 罒 (aqui: prato 皿), abaixo: Variante de comida 食, mão hábil 寸
Uma mão alcança os pratos para passar a comida à nobreza com uma mão hábil.
|
|
|
|
盏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| copo pequeno, recipiente para beber, balcão para candeeiros
zhǎn
|
戋
戈
皿
|
Em cima: 戋 (duas alabardas 二 戈), em baixo: taça 皿
O (diâmetro) de duas alabardas tem esta 'tigela': a pequena taça.
|
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| transbordar, transbordar, transbordar
yì
|
氵
皿
|
Esquerda: Água 氵, direita: benefício, vantagem 益 (Coberto 丷 mesas e pratos/bowls 皿 são de benefício para ele (por exemplo, o estalajadeiro)).
(Porque traz terra nova como fertilizante) A água pode ser útil: numa inundação.
|
|
|
|
盔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Capacete, balaclava (S, Mil)
kuī
|
灰
皿
|
Acima: cinzas 灰 (Se algo "parecido com um penhasco" 厂 cobre o fogo 火, então são as cinzas.), abaixo: tigela, prato 皿
No penhasco e contra o fogo protege esta 'tigela': o capacete.
|
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| doença infecciosa aguda, peste, epidemia
wēn
|
疒
日
皿
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz-nos adoecer.), direita: 昷 (Variante de quente: 温 =A água 氵 no prato 日 ensolarado 皿 aquece.).
(Ficas com febre:) A doença do calor é: uma infeção.
|
|
|
|
盎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abundante, tigela, prato, panela
àng
|
皿
央
|
Acima: centro, meio 央 (O jugo 冂 nos ombros do grande 大 homem está centrado.), abaixo: tigela 皿
Se o empilhares no centro, caberá amplamente na tigela.
|
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Irmão mais velho, primeiro mês de uma temporada
mèng
|
子
皿
|
Em cima: criança 子, em baixo: tigela 皿
A criança que recebeu uma tigela (como prenda à nascença) é o irmão mais velho.
|
|
|
|
皿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tigela, prato, travessa, recipiente
mǐn
|
皿
|
Pictograma de uma taça com ranhuras
|
|
|
|
蛊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Loucura, desencaminhamento, enfeitiçado, parasita interno
gǔ
|
虫
皿
|
Em cima: inseto 虫, em baixo: tigela/prato 皿
Os insectos na minha tigela levam-me: à loucura. (ou se houvesse insectos na minha tigela (a comida), os parasitas levar-me-iam à loucura).
|
|
|
|
盅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chávena sem pega, cálice/gobelé
zhōng
|
中
皿
|
Em cima: centro, centro 中 (aqui: rotacionalmente simétrico em torno do eixo 丨), em baixo: taça 皿
Uma chávena rotacionalmente simétrica não tem pega.
|
|
