|
|
翻
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| dar a volta, virar, revirar (julgamento), deitar abaixo
fān
|
番
釆
羽
 |
Esquerda: estrangeiro 番 (O arroz alterado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro.), direita: asa 羽
As asas estrangeiras podem virar do avesso.
|
|
|
|
播
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| semear, espalhar, transmitir (rádio, TV)
bō
|
扌
釆
番
|
Esquerda: Mão 扌, direita: estrangeiro 番 (O arroz 釆 alterado [= arroz 米 com acento/ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
A mão coloca o arroz ノ acentuado (= selecionado para reprodução) no campo ao semear, ou seja, ao espalhar.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estrangeiro, -mal
fān, pān
|
番
釆
田
|
De cima para baixo: Acento/ênfase ノ, arroz 米, campo de arroz 田
O arroz (especial) do campo é estrangeiro.
|
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| a água da lavagem do arroz
pān
|
氵
番
釆
|
À esquerda: Água 氵, à direita: estrangeiro 番 (O arroz alterado 釆 [arroz 米 ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
Levar água de modo que as cascas/chapéu ノ flutuem por cima e o arroz fique numa superfície 田 por baixo, quando: Lavagem do arroz.
|
|
|
|
幡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estandarte
fān
|
巾
番
釆
|
Esquerda: Tecido / pano 巾, direita: estrangeiro 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro)
Esta substância indica o que 'é estrangeiro': o estandarte!
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cerca, fronteira, vassalos
fān
|
艹
氵
番
釆
|
Acima: planta 艹, abaixo: Água de lavagem 潘 (água 氵, estrangeiro 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
As plantas ou a água podem ser uma "cerca" ou uma fronteira contra o estrangeiro.
|
|
|
|
蕃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exuberante, que floresce, que se multiplica, que prolifera
fán
|
艹
番
釆
|
Em cima: planta 艹, em baixo: estrangeira 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro)
As plantas que vêm do estrangeiro (espécies invasoras) são particularmente exuberantes.
|
|
