|
|
电
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Eletricidade
diàn
|
电
田
乚
 |
(Este carácter foi simplificado a partir de 電) - Campo de arroz 田, com para-raios 乚 para a descarga de eletricidade
Quando um raio cai no arrozal, há: eletricidade no para-raios.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Corda
shéng
|
糸
电
乚
|
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: sapo 黾 (O animal 口 no campo 田 com a língua comprida 乚, AQUI: corda 乚, que é presa em duas mandíbulas de fixação 口,臼 no batedor de corda (= fazedor de corda)).
Os fios são apertados duas vezes (e depois torcidos) para formar uma corda 乚.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| encobrir, esconder
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Esquerda: Mão 扌, direita: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com pára-raios乚]
A mão faz um movimento brusco para encobrir algo.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| afogar, inundar, alagar
yān
|
氵
奄
电
乚
|
Esquerda: Água 氵, direita: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
Quando a água vem de repente, ela vem como uma inundação na qual você se afoga.
|
|
|
|
蝇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Voar
yíng
|
虫
电
乚
|
À esquerda: Inseto 虫, direita: sapo 黾 (= o animal 口 no campo 田 com a língua comprida 乚.)
O inseto para o sapo é a mosca.
|
|
|
|
龟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tartaruga
guī
|
电
乚
|
Acima: pessoa ajoelhada ⺈, abaixo: Eletricidade 电 (campo 田 com para-raios 乚)
Uma cabeça ⺈, corpo 田 e cauda 乚 da: Tartaruga.
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eu, nós
ǎn
|
人
奄
电
乚
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: de repente 奄 (A grande 大 eletricidade 电 vem de repente) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
(Eu gabo-me cheio de energia:) A pessoa com grande eletricidade, sou eu!
|
|
|
|
庵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cabana de palha, convento
ān
|
广
奄
电
乚
|
Fora: edifício 广, em baixo: de repente 奄 (A grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
Um edifício que pode (ser construído) de repente é uma cabana de palha.
|
|
|
|
奄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, apressadamente, cobrir algo
yǎn
|
奄
大
电
乚
|
Acima: grande 大, abaixo: Eletricidade 电 (Um campo 田 com um para-raios 乚)
(Quando um raio cai:) A grande eletricidade vem de repente.
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| emascular, castrar, eunuco
yān
|
门
奄
电
乚
|
Fora: portão 门/門, dentro: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
(Cerca eléctrica de pastagem? - Ao trepar) sobre o portão, ficou castrado com a grande eletricidade:.
|
|
