|
|
果
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fruto, resultado, atual
guǒ
|
果
田
木
 |
Em cima: campo 田, em baixo: Árvore 木
Os "campos" das árvores são os seus: Frutos.
|
|
|
|
电
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Eletricidade
diàn
|
电
田
乚
|
(Este carácter foi simplificado a partir de 電) - Campo de arroz 田, com para-raios 乚 para a descarga de eletricidade
Quando um raio cai no arrozal, há: eletricidade no para-raios.
|
|
|
|
喂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Estou (ao telefone), alimentação
wèi
|
口
畏
田
衣
|
Esquerda: Boca 口, direita: admiração, respeito 畏 (... porque ele tem arrozais 田 e [boas] roupas 衣.)
Dizer "olá" reverentemente com a boca.
|
|
|
|
备
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Equipamento, preparar, pronto, preparado
bèi
|
夂
田
|
Em cima: pernas cruzadas 夂 (pernas cruzadas, por vezes também como "pés torcidos"), em baixo: arrozal 田
Sento-me com as pernas cruzadas no arrozal porque estou bem preparado (equipado).
|
|
|
|
男
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Homem, masculino
nán
|
男
田
力
|
Em cima: campo de arroz 田, em baixo: Poder 力
No arrozal é preciso ter a força de um homem.
|
|
|
|
累
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| exausto, incessante, repetido
léi, lěi, lèi
|
田
糸
|
Em cima: campo 田, em baixo: fio 糸
(O trabalho em campos demasiado longos nunca acaba:) Se os campos forem longos como as threads, ficaremos exaustos incessantemente.
|
|
|
|
留
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (Ficar, permanecer, manter
liú
|
留
田
|
Acima: dobra  , espada 刀, abaixo: Campo 田
(Velhos soldados que guardam os cereais?) A pessoa curvada com uma espada deve ficar com o campo.
|
|
|
|
画
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| imagem, pintura, desenho
huà
|
田
|
Campo de arroz 田, moldura 凵, um 一
Há um arrozal na moldura: um quadro!
|
|
|
|
界
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Área, limite, extensão, barreira
jiè
|
田
介
|
Acima: campo 田, abaixo: no meio 介 (Uma pessoa 人 numa armadura 丌 está no meio).
O campo tem uma área delimitada no meio.
|
|
|
|
细
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| estreito, fino, delgado
xì
|
糸
田
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: campo 田 (entendido aqui como um grande campo de arroz 囗 com quatro zonas interiores de água ou de inundação separadas por barragens ou caminhos 十).
Os diques 十 no arrozal são como fios: tão estreitos.
|
|
|
|
奋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fazer um esforço, esforçar-se
fèn
|
大
田
|
Em cima: grande 大, em baixo: campo de arroz 田
Aquele que tem um grande arrozal esforçou-se por ele.
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Trovão, assustador
léi
|
雨
田
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotículas丶丶), abaixo: Campo 田) [cf. eletricidade 电: Quando um raio atinge o campo 田, há eletricidade no para-raios 乚]
chuva cai sobre os campos com trovões. [Ou: A chuva 雨 no campo 田 sem relâmpago 乚 só tem trovão]
|
|
|
|
略
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Plano, estratégia, roubar, saquear
lüè
|
田
各
|
esquerda: Campo 田, direita: todos 各 (sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que todos fazem)
(por exemplo, para irrigação) Deve-se ter um plano ou estratégia para cada campo.
|
|
|
|
甲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Escudo, escudo protetor, armadura
jiǎ
|
甲
田
|
É mostrada uma semente ou plântula (raiz) 丨 e a sua concha/casca 田
Uma plântula rebenta a sua casca. (...mas com uma base 由 que cresce para cima 丨).
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| espirrar
tì
|
口
田
疋
正
|
À esquerda: Boca 口, direita: caindo, tropeçando 疐 (pessoa 十 cai do telhado 冖 em um campo 田, mas corretamente 正/疋)
Algo cai da sua "boca" quando você espirra.
|
|
|
|
番
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estrangeiro, -mal
fān, pān
|
番
釆
田
|
De cima para baixo: Acento/ênfase ノ, arroz 米, campo de arroz 田
O arroz (especial) do campo é estrangeiro.
|
|
|
|
田
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Campo, terras agrícolas
tián
|
田
|
Campo 囗 com subdivisões 十
Um grande campo dividido em quatro arrozais.
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cultivar, fazer crescer algo, armazenar, guardar
xù
|
艹
玄
田
|
Em cima: plantar 艹, em baixo: Criação de gado 畜 (Usamos o misterioso campo 玄 田 para a criação de gado [porque não é fértil o suficiente para o cultivo de grãos]) [misterioso = 玄 = fio 玄 no qual está pendurado um íman misterioso 磁]
Cultivar e armazenar plantas para o gado.
|
|
|
|
畜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Criação de gado, criação de animais, animal doméstico
chù, xù
|
玄
田
|
Acima: misterioso, estranho 玄 (parte do ímã: 磁 onde fios pendurados 玄 segurando pedras 石 em uma suspensão 艹 são misteriosos), abaixo: Campo 田
(porque não é suficientemente fértil para o cultivo de cereais) Utilizamos o estranho campo para a criação de gado.
|
|
|
|
畏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| admiração, respeito, temor, estima
wèi
|
畏
田
衣
|
De cima para baixo: Campo 田, var. de roupa 衣
Ele tem campos e (boas) roupas - nós temos temor.
|
|
|
|
畅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sem entraves, livre, exuberante, suave
chàng
|
申
田
易
|
Esquerda: explicar, falar 申 (Uma boca 口 com um grande mais + para um mais resultante quando: Explicar.), direita: aquecer o sol 易
Explica-se completamente o sol que aquece: livre e desimpedido.
|
|
|
|
畴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Terreno cultivável (= terreno aberto, (agrícola), área
chóu
|
田
寿
|
À esquerda: Campo de arroz 田, à direita: vida longa 寿 (É necessário ter duas mãos hábeis 手 & 寸 para fazer sushi 寿司 e ter uma vida longa).
O campo para a tua longa vida é: uma parcela de terra cultivável.
|
|
|
|
畔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caminho do campo, margem do campo, sobre, em
pàn
|
田
半
|
À esquerda: Campo 田, direita: metade 半 (Cortar um bolo 二 com velas 丷 ao meio com uma faca 丨).
Os campos são divididos pela metade pelo: Caminho do campo.
|
|
|
|
惫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| exausto, cansado
bèi
|
夂
田
心
|
Em cima: equipamento 备 (de pernas cruzadas 夂 no arrozal 田), em baixo: Coração 心
Ele senta-se de pernas cruzadas junto ao campo por causa do coração: porque está exausto.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Botões brotam, broto
lěi
|
艹
雨
田
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Trovão 雷 (A chuva 雨 cai nos campos 田 com o trovão).
Na planta aparecem (tão de repente) como um trovão: os botões.
|
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Paralisia, paresia
bì
|
疒
田
廾
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente.), direita: 畀 (Campo de arroz 田, duas mãos 廾 sem partes superiores)
A doença quando as mãos estão praticamente ausentes quando se trabalha nos campos: Paralisia.
|
|
|
|
亩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tamanho do campo, 1/15 de um hectare
mǔ
|
亠
田
|
Em cima: cobertura 亠, em baixo: Campo 田
Apenas tão grande como uma cobertura: este tamanho de campo
|
|
|
|
畸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Deformado, alienante, anormal
jī
|
田
奇
|
Esquerda: Arrozal 田, direita: estranho, esquisito 奇 (Uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho).
Um campo de arroz é estranho quando está deformado.
|
|
|
|
佃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Agricultor (inquilino)
diàn
|
亻
田
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: campo de arroz 田
A pessoa no campo de arroz é: o agricultor arrendatário.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Subúrbio, periferia
diàn
|
勹
田
|
Exterior: concha 勹, interior: Campo de arroz 田
Eles envolvem (a cidade) e há campos de arroz: Os subúrbios.
|
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mula
luó
|
马
田
糸
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: exausto 累 (Se os campos forem 田 longos como fios 糸, eles nos exaurirão).
O "cavalo" que trabalha até à exaustão é a mula.
|
|
|
|
毗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntar, ficar ao lado um do outro
pí
|
田
比
|
À esquerda: Campo de arroz 田, direita: comparar 比 (duas pessoas sentadas 匕)
Um campo de arroz é (sempre) comparado com o vizinho: Adjacente.
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acariciar
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: admiração, respeito 畏 (porque ele tem arrozais 田 e (boas) roupas 衣)
(Não salte imediatamente para cima do seu parceiro:) Uma pessoa mostra respeito quando acaricia.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cãibra, contração, puxão
chù
|
扌
玄
田
|
Esquerda: Mão 扌, direita: misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendentes 玄 que seguram pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos) e campo 田)
Se a mão se contrai misteriosamente num bloco/ punho 田, então numa cãibra.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bater, bater (tambor), esfregar, moer
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
Esquerda: Mão 扌, direita: trovão 雷 (a chuva 雨 cai nos campos 田 com o trovão).
A mão como um trovão quando: Golpeia.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cessar, (ofício) deitar, acabar, partir
liào
|
扌
田
各
|
Esquerda: Mão 扌, direita: campo 田, todos 各 (Sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que todos fazem).
Quando as mãos estão no campo (a trabalhar), toda a gente deita isto (ao fim da tarde).
|
|
|
|
儡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Marioneta, fantoche, peça de xadrez, danificar, ferir
lěi
|
亻
田
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: 畾 (três quadrados 田)
(Só se pode trabalhar num campo) Uma pessoa (simultaneamente) em três campos de arroz é: uma marioneta.
|
|
|
|
町
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caminho elevado entre campos
tǐng
|
田
丁
|
À esquerda: Campo de arroz 田, direita: prego 丁
Junto ao arrozal como um prego: o caminho elevado.
|
|
