|
|
穿
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| furar, vestir, calçar (roupa)
chuān
|
穴
牙
 |
Acima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: presa 牙 (= cabeça de um elefante 象 com presa ノ)
(Pense em coser roupa:) Faz-se um buraco com a "bolota" [= a agulha] para furar (o pano) de modo a poder vesti-lo (cosido).
|
|
|
|
牙
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Dente, canino, dentição, marfim
yá
|
牙
|
Vista lateral da cabeça de um elefante 象 com uma presa ノ.
|
|
|
|
概
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sobre, em geral
gài
|
木
既
艮
牙
|
À esquerda: Árvore 木, direita: já, desde 既 (Não está bem' 艮 com uma 'presa falsa' 牙, já está assim desde...)
Uma árvore e uma presa não bem (desenhada), será que se trata (da mesma coisa?)
|
|
|
|
呀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (Partícula final de surpresa): oh!, ah!
yā, ya
|
口
牙
|
Esquerda: Boca 口, direita: presa 牙 (cabeça de um elefante 象 com uma presa ノ)
A boca com uma presa, estou surpreendido: Oh!
|
|
|
|
既
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| já, desde, ... (facto consumado)
jì
|
既
艮
牙
无
|
Esquerda: não é bom 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não é bom'), direita: (presa falsa 牙)
Não é bom com uma presa falsa, tem sido assim desde...
|
|
|
|
雅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| elegante
yǎ
|
牙
隹
|
Esquerda: Presa 牙 (cabeça de um elefante 象 com uma presa ノ), direita: pássaro 隹
Uma presa num pássaro é elegante.
|
|
|
|
讶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espantado
yà
|
讠
牙
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: presa 牙 (cabeça de elefante 象 com uma presa ノ)
Com palavras (apontadas como) uma presa ele espantou.
|
|
|
|
慨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| generoso, profundamente comovido
kǎi
|
忄
既
艮
牙
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: já, desde 既 (Não é bom' 艮 com uma 'presa falsa' 牙, é assim desde...)
Ela já é generosa com os sentimentos.
|
|
|
|
鸦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corvo
yā
|
牙
鳥
|
Esquerda: Bolota 牙, direita: ave 鸟/鳥 (ave com cabeça 日, pena na cauda フ e garras 灬)
(Tem um bico grande.) Uma "presa' nesta ave: o corvo.
|
|
|
|
芽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brotos, rebento, plântula
yá
|
艹
牙
|
Em cima: planta 艹, em baixo: presa 牙 (cabeça de elefante 象 com uma presa ノ)
As plantas, tal como a bolota, crescem a partir de um botão.
|
|
|
|
邪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| maligno, falso, demoníaco, nefasto
xié
|
牙
⻏
|
Esquerda: Presa 牙 (vista lateral da cabeça de um elefante 象 com uma presa ノ), direita: aldeia⻏
(Invasão de elefantes?) Uma presa na aldeia é mau.
|
|
|
|
伢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Criança
yá
|
亻
牙
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: presa 牙 (também: botão cf. 芽)
A pessoa que é um 'botão' é: a criança.
|
|
