|
|
爱
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| amar, gostar de fazer algo, gostar de ter algo
|
De cima: uma mão estendendo para baixo 爫, cobrir 冖, amigo 友 (Eles apertam as mãos  ,又 porque eles são amigos).
Se eu estender a mão a um amigo de cima através de uma capa, é por causa do amor. (Ou: receber uma mão de alguém 受, de: Amor) |
|
|
|
菜
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Vegetais
|
Em cima: planta 艹, em baixo: apanhar 采 (Uma mão 爫 apanha do cimo da árvore 木.)
Plantas apanhadas à mão do cimo da árvore'é o vegetal. |
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ensinar, instruir, dar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão entrega 爫 uma capa 冖 de cima, e a outra 又 a aceita).
Receber algo com a mão: Isto é ensinar. |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Comandante, tornar-se, querer
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
 |
|
Esquerda: Cama 丬 (da imagem de uma árvore dividida verticalmente, cf. 片) Direita: mão que alcança 爫, mão hábil 寸
Uma cama simples, uma mão que se estende para baixo e uma mão hábil: é isso que faz um comandante. |
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aceitar, receber, sofrer (partícula para voz passiva)
|
De cima: uma mão que se estende para baixo 爫, cobertura 冖, mão 又
Uma mão estende uma cobertura de cima, que a outra aceita. |
|
|
|
彩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| colorido
|
Esquerda: apanhar 采 (a mão 爫 apanha do cimo da árvore 木), direita: cabelo 彡 (aqui: flores)
Apanha-se (por exemplo, no prado) as três flores que são coloridas. |
|
|
|
暖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| quente
|
Esquerda: Sol 日, direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nessa ajuda).
O sol ajuda com o seu calor. |
|
|
|
采
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| escolher, selecionar, aplicar
cǎi, cài
爫
采
|
|
Acima: uma mão estendida para baixo 爫, abaixo: Árvore 木
A mão estende a mão para dentro da árvore a partir de cima para apanhar algo. |
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abanar, oscilar, balançar, chocalhar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: mão que alcança para baixo 爫, abaixo: Lata 缶 (tampa  e abre-latas 十 da lata 凵)
A mão estende a mão para a lata para a apertar. |
|
|
|
缓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sem pressa, relaxado
|
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda)
Se tiveres um fio (corda?) para te ajudar, podes proceder de forma descontraída/lúdica. |
|
|
|
踩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pisar, pedalar
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: arrancar 采 (mão 爫 arranca do topo da árvore 木)
"Arrancar algo com o pé" significa pisotear. |
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Peito, leite
|
Esquerda: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão que estende para baixo 爫.), direita: pessoa ajoelhada 乚
Estender a mão para a criança enquanto se ajoelha: é assim que se dá o peito e o leite. |
|
|
|
妥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fazer uma coisa, apropriado, conveniente
|
Em cima: uma mão a estender-se 爫, em baixo: mulher 女
As mãos das mulheres que se estendem para baixo (= cuidam) fazem as coisas de forma adequada. |
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| à deriva, superficial, imprudente, excesso
|
Esquerda: Água 氵, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que desce de cima).
Uma mão desce à água para uma criança que aí flutua. |
|
|
|
俘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| capturar, fazer prisioneiro
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que chega de cima para baixo).
Uma pessoa que confia pode ser capturada (especialmente bem). |
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pisca os olhos, pisca, um momento
|
Esquerda: Olho 目, à direita: Imperador Shun 舜 (uma mão estendida para baixo 爫, cobertura 冖, 舛 (duas variantes de pé 夕/止 (pés virados um para o outro, originalmente um pictograma, como em: dançar 舞)
O olho vê uma mão a colocar um cobertor sobre os pés desiguais e pestaneja por um momento. |
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ajudar, apoiar, salvar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 leva essa ajuda).
Uma mão ajuda a ajudar. |
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riacho, pequeno rio
|
Esquerda: água 氵 direita: o quê? Onde? 奚 (A mão que estende 爫 quer pescar algo grande 大 com a linha 糸, exatamente onde? e o quê?)
Se tiver de se baixar para apanhar a água e esta for como uma ‘linha grande’, então é um riacho. |
|
|
|
稻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Arroz
|
Esquerda: Planta de arroz 禾, direita: 舀 (mão estendida para baixo 爫, argamassa 臼)
Vem da planta do arroz e a mão coloca-o no almofariz (para processamento): o arroz. |
|
|
|
谣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rumor, canção popular, lenda
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: mão estendida para baixo 爫 lata 缶 (= tampa e abridor de lata 十 da lata 凵)
Palavras que são retiradas de uma lata: Rumores ou canções populares. |
|
|
|
蹈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pisar, dançar
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: 舀 (mão que se estende para baixo 爫, argamassa 臼)
(Ao bater o vinho) Dar um pontapé no almofariz com os pés a partir de cima. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mastigar
|
Esquerda: Boca 口, direita: nobreza 爵 (Uma mão alcança 爫 para as placas 罒 (=皿) para passar comida 食 com uma mão hábil 寸 para a nobreza).
A boca da nobreza também mastiga. |
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| longe, muito longe, muito longe
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 䍃 (mão de cima 爫, lata 缶 (tampa e abridor de lata 十 da lata 凵).
Se for necessário um movimento para chegar à lata a partir de cima, esta é removida. |
|
|
|
觅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| procurar algo
|
Acima: estender a mão para baixo 爫, abaixo: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿)
Se a mão que estende a mão para baixo quer "ver" (= tocar) algo, ela procura. |
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reparar, tomar nota
|
À esquerda: Olho 目, direita: apanhar 采 (a mão apanha de cima 爫 na árvore 木.)
O olho "apanha": enquanto observa. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nobreza, duque, conde
|
Acima: uma mão estendida para baixo 爫, rede/olho 罒 (aqui: prato 皿), abaixo: Variante de comida 食, mão hábil 寸
Uma mão alcança os pratos para passar a comida à nobreza com uma mão hábil. |
|
|
|
绥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acalmar, calma, pacífica, tranquila
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: fazer algo de forma expedita 妥 (As mãos 爫 das mulheres 女 fazem as coisas de forma expedita)
(Ao domar animais) Os fios fazem as coisas de forma expedita: acalmar-se. |
|
|
|
瑶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra preciosa, (jaspe), madrepérola
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: 䍃 (mão estendida para baixo 爫, jarra 缶 (tampa e abridor de jarra 十 da jarra 凵)
O 'jade' que a mão retira da lata é uma pedra preciosa. |
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fornicação, infidelidade (extraconjugal), licencioso
|
Esquerda: Água 氵, direita: mão estendida para baixo 爫, feixe/carga 壬 (fuso em que se enrola o fio)
A água arrefece e a mão lança cargas contra a fornicação desenfreada. |
|
|
|
舜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Shun, o quinto dos Cinco Imperadores
|
De cima: mão estendida para baixo 爫, cobrindo 冖, em direção a 舛 (pés opostos, como em: dançando 舞)
Com uma mão para baixo cobriu (protegeu), mas apanhou "vento de frente", de modo que foi o último dos 5 imperadores. |
|
|
|
奚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O quê?, Onde?, Porquê?
|
De cima para baixo: mão que desce 爫, fio 纟, grande 大
A mão que estende a mão para baixo 爫 quer pescar algo grande 大 com o fio 糸, mas: Onde? e: O quê? |
|
|
|
孚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confiança, credível
|
Acima: mão estendida para baixo 爫, abaixo: Criança 子
A criança pode confiar numa mão que vem de cima. |
|
