O Radical Chinês: 爫


Hanzi-Trainer
Pesquisa:
 
 
Significado
mão estendida para baixo    爫

Explicação mostra uma mão a estender-se para baixo

Utilizado com estes caracteres:
HSK 1
amar, gostar de fazer algo, gostar de ter algo
ài
De cima: uma mão estendendo para baixo 爫, cobrir 冖, amigo 友 (Eles apertam as mãos ,又 porque eles são amigos).
Se eu estender a mão a um amigo de cima através de uma capa, é por causa do amor. (Ou: receber uma mão de alguém 受, de: Amor)  
HSK 1
Vegetais
cài
Em cima: planta 艹, em baixo: apanhar 采 (Uma mão 爫 apanha do cimo da árvore 木.)
Plantas apanhadas à mão do cimo da árvore'é o vegetal.  
HSK 4
ensinar, instruir, dar
shòu
Esquerda: Mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão entrega 爫 uma capa 冖 de cima, e a outra 又 a aceita).
Receber algo com a mão: Isto é ensinar.  
HSK 4
Comandante, tornar-se, querer
jiāng, jiàng
Esquerda: Cama 丬 (da imagem de uma árvore dividida verticalmente, cf. 片) Direita: mão que alcança 爫, mão hábil 寸
Uma cama simples, uma mão que se estende para baixo e uma mão hábil: é isso que faz um comandante.  
HSK 4
aceitar, receber, sofrer (partícula para voz passiva)
shòu
De cima: uma mão que se estende para baixo 爫, cobertura 冖, mão 又
Uma mão estende uma cobertura de cima, que a outra aceita.  
HSK 4
colorido
cǎi
Esquerda: apanhar 采 (a mão 爫 apanha do cimo da árvore 木), direita: cabelo 彡 (aqui: flores)
Apanha-se (por exemplo, no prado) as três flores que são coloridas.  
HSK 4
quente
nuǎn
Esquerda: Sol 日, direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nessa ajuda).
O sol ajuda com o seu calor.  
HSK 5
escolher, selecionar, aplicar
cǎi, cài
Acima: uma mão estendida para baixo 爫, abaixo: Árvore 木
A mão estende a mão para dentro da árvore a partir de cima para apanhar algo.  
HSK 5
abanar, oscilar, balançar, chocalhar
yáo
Esquerda: Mão 扌, direita: mão que alcança para baixo 爫, abaixo: Lata 缶 (tampa e abre-latas 十 da lata 凵)
A mão estende a mão para a lata para a apertar.  
HSK 5
sem pressa, relaxado
huǎn
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 pega nesta ajuda)
Se tiveres um fio (corda?) para te ajudar, podes proceder de forma descontraída/lúdica.  
HSK 5
pisar, pedalar
cǎi
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: arrancar 采 (mão 爫 arranca do topo da árvore 木)
"Arrancar algo com o pé" significa pisotear.  
HSK 6
Peito, leite

Esquerda: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão que estende para baixo 爫.), direita: pessoa ajoelhada 乚
Estender a mão para a criança enquanto se ajoelha: é assim que se dá o peito e o leite.  
HSK 6
fazer uma coisa, apropriado, conveniente
tuǒ
Em cima: uma mão a estender-se 爫, em baixo: mulher 女
As mãos das mulheres que se estendem para baixo (= cuidam) fazem as coisas de forma adequada.  
HSK 6
à deriva, superficial, imprudente, excesso

Esquerda: Água 氵, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que desce de cima).
Uma mão desce à água para uma criança que aí flutua.  
HSK 6
capturar, fazer prisioneiro

Esquerda: Pessoa 亻, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que chega de cima para baixo).
Uma pessoa que confia pode ser capturada (especialmente bem).  
HSK 6
Pisca os olhos, pisca, um momento
shùn
Esquerda: Olho 目, à direita: Imperador Shun 舜 (uma mão estendida para baixo 爫, cobertura 冖, 舛 (duas variantes de pé 夕/止 (pés virados um para o outro, originalmente um pictograma, como em: dançar 舞)
O olho vê uma mão a colocar um cobertor sobre os pés desiguais e pestaneja por um momento.  
HSK 6
ajudar, apoiar, salvar
yuán
Esquerda: Mão 扌, direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 leva essa ajuda).
Uma mão ajuda a ajudar.  
HSK 6
riacho, pequeno rio

Esquerda: água 氵 direita: o quê? Onde? 奚 (A mão que estende 爫 quer pescar algo grande 大 com a linha 糸, exatamente onde? e o quê?)
Se tiver de se baixar para apanhar a água e esta for como uma ‘linha grande’, então é um riacho.  
HSK 6
Arroz
dào
Esquerda: Planta de arroz 禾, direita: 舀 (mão estendida para baixo 爫, argamassa 臼)
Vem da planta do arroz e a mão coloca-o no almofariz (para processamento): o arroz.  
HSK 6
Rumor, canção popular, lenda
yáo
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: mão estendida para baixo 爫 lata 缶 (= tampa e abridor de lata 十 da lata 凵)
Palavras que são retiradas de uma lata: Rumores ou canções populares.  
HSK 6
pisar, dançar
dǎo
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: 舀 (mão que se estende para baixo 爫, argamassa 臼)
(Ao bater o vinho) Dar um pontapé no almofariz com os pés a partir de cima.  
HSK 6
mastigar
jiáo, jué
Esquerda: Boca 口, direita: nobreza 爵 (Uma mão alcança 爫 para as placas 罒 (=皿) para passar comida 食 com uma mão hábil 寸 para a nobreza).
A boca da nobreza também mastiga.  
HSK 6
longe, muito longe, muito longe
yáo
Esquerda: Movimento 辶, direita: 䍃 (mão de cima 爫, lata 缶 (tampa e abridor de lata 十 da lata 凵).
Se for necessário um movimento para chegar à lata a partir de cima, esta é removida.  
HSK 6
procurar algo

Acima: estender a mão para baixo 爫, abaixo: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿)
Se a mão que estende a mão para baixo quer "ver" (= tocar) algo, ela procura.  
HSK 6
reparar, tomar nota
cǎi
À esquerda: Olho 目, direita: apanhar 采 (a mão apanha de cima 爫 na árvore 木.)
O olho "apanha": enquanto observa.  
no HSK
Nobreza, duque, conde
jué
Acima: uma mão estendida para baixo 爫, rede/olho 罒 (aqui: prato 皿), abaixo: Variante de comida 食, mão hábil 寸
Uma mão alcança os pratos para passar a comida à nobreza com uma mão hábil.  
no HSK
acalmar, calma, pacífica, tranquila
suí
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: fazer algo de forma expedita 妥 (As mãos 爫 das mulheres 女 fazem as coisas de forma expedita)
(Ao domar animais) Os fios fazem as coisas de forma expedita: acalmar-se.  
no HSK
Pedra preciosa, (jaspe), madrepérola
yáo
Esquerda: Rei, jade 王, direita: 䍃 (mão estendida para baixo 爫, jarra 缶 (tampa e abridor de jarra 十 da jarra 凵)
O 'jade' que a mão retira da lata é uma pedra preciosa.  
no HSK
Fornicação, infidelidade (extraconjugal), licencioso
yín
Esquerda: Água 氵, direita: mão estendida para baixo 爫, feixe/carga 壬 (fuso em que se enrola o fio)
A água arrefece e a mão lança cargas contra a fornicação desenfreada.  
no HSK
Shun, o quinto dos Cinco Imperadores
shùn
De cima: mão estendida para baixo 爫, cobrindo 冖, em direção a 舛 (pés opostos, como em: dançando 舞)
Com uma mão para baixo cobriu (protegeu), mas apanhou "vento de frente", de modo que foi o último dos 5 imperadores.  
no HSK
O quê?, Onde?, Porquê?

De cima para baixo: mão que desce 爫, fio 纟, grande 大
A mão que estende a mão para baixo 爫 quer pescar algo grande 大 com o fio 糸, mas: Onde? e: O quê?  
no HSK
confiança, credível

Acima: mão estendida para baixo 爫, abaixo: Criança 子
A criança pode confiar numa mão que vem de cima.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação.



Lista dos caracteres | Lista das radicais
Adquira a aplicação do Hanzi-Trainer!

A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!

(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).

Para o treinador