|
|
没
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Perecer, acabar, morrer, não (ter), (não há)
méi, mò
氵
殳
 |
|
Esquerda: Água 氵, direita: 殳 (machado de batalha  numa mão 又)
(Não se pode nadar com esse peso:) Na água, quem tem um machado de batalha na mão: afunda-se. |
|
|
|
水
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Água, líquido
|
Como radical: 氵= água a pingar
水 assemelha-se ao rio 川. |
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Chinês (étnico), dinastia Han
|
Esquerda: Água 氵, direita: e/ou/novamente 又 (imagem de uma mão) - Na dinastia Han houve um boom económico devido aos cursos de água (= 氵) e às mãos industriosas 又
Água(-vias) e mãos para o sucesso da dinastia Han. |
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| à deriva, deslizar, pálido
piāo, piǎo, piào
氵
票
西
示
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: pedaço de papel 票 (No oeste 覀/西 você mostra 示 seu bilhete/folha de papel.) [Oeste: 西 =abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 日 quando se põe no oeste]
Se houver uma nota na água, ela flutua. |
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Excursão, viajar, nadar
|
À esquerda: Água 氵, direita: variante de viagem 旅 (direção 方, uma faixa  e criança 子)
A viagem 旅 leva à água 氵 com uma criança 子 [em vez de roupa 衣], porque é uma viagem para um mergulho. |
|
|
|
汽
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Vapor, vapor de água
|
À esquerda: Água 氵, direita: vapor 气 (imagem de vapor a subir)
O vapor de água também é vapor. |
|
|
|
洗
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| lavar, enxaguar, limpar
|
À esquerda: Água 氵, direita: antes, à frente 先 (A vaca 牛 vai à frente com duas pernas 儿).
(Talvez depois para as flores? - Mas:) A água é usada para lavar primeiro. |
|
|
|
泳
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| nadar
|
Esquerda: Água 氵, direita: eterno, perpétuo 永 (eu enfatizo 丶 água 水 existe desde sempre.) Aqui: veja o acento 丶 como um flutuador
Na água pode 丶 nadar 永 (= na superfície da água 一,水) durante muito tempo. |
|
|
|
河
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Rio (S, Geo)
|
Esquerda: Água 氵, direita: possível 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
(por exemplo, para navegação fluvial, transporte) A água que torna algo possível é o rio. |
|
|
|
法
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Lei, direito, método
|
Esquerda: Água 氵, direita: abandonado 去 (Sob a terra 土 está o nariz 厶 que nos deixou).
Deixando a água! Assim é a lei! |
|
|
|
清
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| puro, claro, distinto, completo
|
À esquerda: Água 氵, direita: azul, jovem 青 (Plantas em crescimento  /丰 aparecem azuis e jovens ao luar 月).
A água que é azul (ou jovem) também é pura e clara. |
|
|
|
酒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Álcool, bebidas espirituosas
|
À esquerda: Água 氵, direita: vinho (jarro) 酉
O líquido no jarro de vinho é o álcool. |
|
|
|
满
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| encher, cheio
|
Esquerda: Água 氵, direita: grama/planta 艹, casal/ambos 两 (Duas pessoas 一 conectadas 人 estão dentro 内, portanto ambos).
Água e plantas, ambos podem encher (seu estômago). |
|
|
|
注
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verter, anotar, observar
|
Esquerda: Água 氵, direita: chefe de família 主 (sublinho 丶, o rei 王 é o chefe de família).
Água para o mestre: Anote e despeje para ele. |
|
|
|
渴
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| com sede
|
Esquerda: Água 氵, direita: interrogatório 曷 (A boca com a língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório) compare: beber 喝
Ela quer beber água porque a pessoa enrolada debaixo do sol está: com sede. |
|
|
|
澡
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Banho, banhos
|
Esquerda: Água 氵, direita: acumular 喿 (variante do canto dos pássaros 噪 de muitas bocas 口/品 na árvore 木).
As pessoas se encontram na beira da água (= as pessoas se reúnem, também com muita conversa e twitter, como bicos em uma árvore): Nos banhos. |
|
|
|
洋
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Oceano, estrangeiro, estranho, incomensurável
|
Esquerda: Água 氵, direita: ovelha 羊 (aqui: uma onda branca ondulada, como a lã de uma ovelha)
A água pode ondular como a (lã) de uma ovelha no oceano incomensurável sobre o qual o estrangeiro veio. |
|
|
|
落
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cair, faltar, deixar para trás, declinar
là, lào, luò, luō
艹
氵
各
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 洛 (água 氵e todos 各 [= sentados de pernas cruzadas 夂 na almofada 口, é assim que todos fazem])
Plantas(-folhas) e água(-gotas): todas caem. |
|
|
|
沙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Areia, grânulos, pellets
|
Esquerda: Água 氵, direita: pouco 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pouco)
(A água nunca costumava ser completamente pura:) Há um pouco de areia na água. |
|
|
|
温
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| quente, temperatura
|
Esquerda: Água 氵, direita: 昷 (sol 日, tigela/prato 皿)
A água na tigela ensolarada fica quente. |
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| atravessar um rio, atravessar, útil
|
Esquerda: Água 氵, direita: ter a mesma altura 齐 (Um texto 文 fica plano sobre dois paus verticais 丿| que têm a mesma altura).
Se a água tiver a mesma altura (sem remoinhos ou rápidos), é fácil de traduzir. |
|
|
|
油
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Óleo, gordura
|
Esquerda: Água 氵, direita: chão 由 (A muda 丨no campo 田 tem o seu chão).
A água não é óleo por uma razão. |
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rio grande, riacho
|
Esquerda: Água 氵, direita: artesão, trabalho 工
(Há muitas cidades neste rio) A água onde eles trabalham é o Yangtze (=长江). |
|
|
|
流
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fluir, correr, circular
|
Esquerda: Água 氵, direita: 㐬 ("criança recém-nascida", como uma criança 子 virada de cabeça para baixo  , ou seja, sai de cabeça para baixo, com líquido amniótico 川)
Água e uma criança recém-nascida a fluir no líquido amniótico. |
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| colorir, contaminar, infetar
|
Em cima: água 氵, nove 九, em baixo: Árvore 木
É preciso água (= líquido) em 9 (cores, nomeadamente as 7 cores do arco-íris + preto/branco), obtida de árvores, para tingir com ela. |
|
|
|
深
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| profundo, escuro
|
Esquerda: Água 氵 direita: 罙 (variante de buraco 穴, árvore 木)
O buraco de água junto à árvore é profundo. |
|
|
|
浪
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| onda, desenfreado, imprudente
|
À esquerda: Água 氵, direita: bom 良
Só a água faz boas ondas. |
|
|
|
污
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sujidade, imundície, impuro, corrupto
|
Esquerda: Água 氵, direita: falta, défice 亏 (uma 一, planta aquática torcida 丂)
A água (boa) já está poluída por uma (única) planta aquática. |
|
|
|
漫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ilimitado, livre, de coração aberto, transbordante
|
Esquerda: Água 氵, direita: graciosa, graciosa 曼 (... quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com longas pestanas 又).
(Enquanto rega os campos) A água é graciosa quando: inunda indefinidamente! |
|
|
|
汗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Suor, vapor
|
Esquerda: Água 氵, direita: seco 干 (cavalo de roupa)
A água seca como o suor. |
|
|
|
汤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sopa, caldo
|
Esquerda: Água 氵, à direita unida por: simples 易 (Isso mostra o sol aquecendo 日 com seus raios 勿.)
O líquido que foi aquecido pelo sol transforma-se em sopa: Sopa. |
|
|
|
消
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desaparecer, consumir-se, esconder-se
|
À esquerda: Água 氵, direita: assemelhar-se 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
(Evapora-se!) A água ou algo semelhante pode desaparecer. |
|
|
|
洲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ilha, continente
|
Esquerda: Água 氵, direita: prefeitura 州 (bancos de areia 丶 no rio 川 separam as prefeituras)
Quando há muita água perto dos bancos de areia no rio, a prefeitura se torna uma ilha: ilha. |
|
|
|
海
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Mar, oceano
|
Esquerda: Água 氵, direita: cada 每 (Todo o ser humano 人 = tem uma mãe 母 [母 = mulher 女 com seios enfatizados e inchados: enquanto amamenta]
A água está em todos os mares. |
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| feroz, poderoso, excitado
|
Esquerda: Água 氵, direita: 敫 (branco 白, resto: soltar/libertar 放 [bater-lhe no lado 方 攵 até ele soltar] cf.敫)
(Numa tempestade no mar) Quando a água é branca (tem cristas brancas) e bate em todas as direcções 方 攵, torna-se violenta. |
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desempenhar, (desempenhar um papel)
|
Esquerda: Água 氵, direita: 寅 (telhado/casa 宀, um 一, campo 田, oito 八)
A água na casa ao lado do único campo faz parte das oito performances. |
|
|
|
活
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vida, atividade, viver, móvel
|
Esquerda: Água 氵, direita: língua 舌 (milhares de 千 bocas 口 com línguas)
A água na língua dá vida e atividade. |
|
|
|
泼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| salpicar, derramar, briguento, rude, áspero
|
Esquerda: Água 氵, direita: enviar, mandar embora 发 (A montanha 山 foi desenhada de forma muito suja pela mão 又, agora você tem que enviar (a carta)).
Quando a água'é enviada' ela é salpicada. |
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sumo, caldo
|
À esquerda: Água 氵, direita: dez 十 (simplificado de 录 - comparar com verde: 绿, onde as fibras das plantas são prensadas 纟à mão 彐 e o líquido verde 水 escorre).
A água que escorre da mão que espreme é: sumo. |
|
|
|
汇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Confluência (rios), acumulação
|
Esquerda: Água 氵, direita: recinto 匚
A água é englobada e acumulada na confluência. |
|
|
|
测
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| medir, estimar, examinar, verificar
|
À esquerda: Água 氵, direita: regra, norma 则 (Partilhar dinheiro 贝 刂 de acordo com as regras).
(Dividir entre diferentes campos) A água é medida ou verificada de acordo com as regras. |
|
|
|
渐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gradualmente, pouco a pouco, absorver
jiān, jiàn
氵
斩
|
|
Para a esquerda: Água 氵, direita: cortar 斩 (O veículo 车/車 foi cortado com um machado 斤)
(O gotejamento constante desgasta a pedra) A água pode "cortar", mas apenas gradualmente. [Ou, por causa da ferrugem: a água (danifica) o veículo e o machado: gradualmente, pouco a pouco] |
|
|
|
范
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| modelo, molde, padrão
|
Aqui: Imagem do molde com canais de fundição 艹, material de fundição 氵 e modelo de fundição 㔾
O material fundido flui para o padrão do molde através dos canais de fundição. |
|
|
|
泪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Lágrima
lèi
氵
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: olho 目
A água no olho são as lágrimas. |
|
|
|
淡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| brando, fraco, aguado, diluído
|
Esquerda: Água 氵, direita: chamas 炎 (2x fogo 火)
A água torna as chamas: brandas e fracas. |
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Marés, fluxo e refluxo, humidade, corrente
|
Esquerda: Água 氵, direita: corte imperial 朝 - Aqui: lago 湖, com o carácter antigo: 古 uma vez normal e outra ao contrário para mostrar a mudança de direção das marés
As marés são como um lago 湖 com direcções variáveis. |
|
|
|
派
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Escolas de pensamento, fação, seita, pi=π=3,14
pài
氵
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: afluentes (água ramificada 水)
Assim como a água se ramifica em afluentes, o mesmo acontece com as escolas de pensamento e grupos. |
|
|
|
泛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| flutuar na água, superficial, emergir
|
Esquerda: Água 氵, direita: faltando, faltando 乏 (pessoa 人 e 'Z' [uma pessoa correndo em zig-zag está faltando's])
A água está em falta (por exemplo, a direção): Anda à deriva. |
|
|
|
润
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suave, húmido, lubrificado, ganho
|
Esquerda: Água 氵, direita: 闰 (portão 门/門 e rei 王)
O portão do rei foi alisado e untado com água. |
|
|
|
治
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cura, tratamento (médico), guia, governo
|
Ligações: Água 氵/水 (aqui: primavera), direita: plataforma 台 (O nariz 厶 acima da boca 口 é como uma plataforma)
A mola na plataforma está a curar e é gerida pelo governo. |
|
|
|
滑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suave, escorregadio, inteligente, astuto, divertido
|
Esquerda: Água 氵, direita: esqueleto, ossos 骨 (De cima: ossos [imagem de uma vértebra], cobertura 冖, corpo/carne 月)
A água sobre os ossos torna-os lisos. |
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| afundar, submergir, subjugar
|
Esquerda: Água 氵, direita: supérfluo 冗 (Uma toalha de mesa 冖 sobre a mesa 几 é supérflua).
O lixo (= o que é supérfluo) afunda-se na água. |
|
|
|
滚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Comida) cozinhar, ferver, virar, rolar, tombar
|
Esquerda: Água 氵, direita: 衮 (seis 六, nariz 厶, roupa 衣)
Há seis narizes e roupas a ferver na água. |
|
|
|
浓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| intenso, concentrado, denso
|
Esquerda: Água 氵, direita: agricultor 农 (Ele usa uma capa 冖 na roupa 衣 [porque tem de sair com todo o tempo])
O agricultor trabalha intensamente com água e ela cresce densamente. |
|
|
|
沟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vala, ranhura, trincheira, buraco, cavidade
|
Esquerda: Água 氵, direita: gancho, esboço 勾 (dois ganchos 勹, 厶 engatados)
A água engancha-se (= acumula-se), na vala. |
|
|
|
洞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Caverna, gruta, buraco (no dente), fenda
|
Esquerda: Água 氵, direita: o mesmo 同 (Aqui: ver 同 como uma vista para um túnel de mina ロ com vigas 一 a suportar as paredes e o teto)
Um túnel de mina húmido é uma caverna. |
|
|
|
池
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lagoa, bacia
|
À esquerda: Água 氵, direita: originalmente uma criatura contorcida 也 (não se sabe se originalmente um escorpião, cobra ou similar)
Uma "água" com criaturas semelhantes a cobras é uma: Lagoa. |
|
|
|
浅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| raso, plano, superficial, cor clara
jiān, qiǎn
氵
戋
戈
|
|
À esquerda: Água 氵, direita: duas 二 e alabarda 戈
Se a água só cobrir duas alabardas, é demasiado rasa. |
|
|
|
涂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aplicar (unguento), manchar, esfregaçar
|
Esquerda: Água 氵 (aqui: líquido), direita: resto/sobra 余 (Um monte  ainda está na mesa de oferendas 示 [= mostrar], ou seja, deixado lá).
Se sobrar líquido, podemos aplicá-lo como uma pomada. |
|
|
|
湿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| húmido, molhado
|
À esquerda: Água 氵, direita: visível 显 (Quando o sol está 日 [diretamente] acima da abertura vulcânica oca 业, ele é visível lá).
A água torna a caverna ensolarada (abertura vulcânica) húmida. Ou: A água é visível quando ela (= por exemplo, o solo) está húmida. |
|
|
|
漠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| deserto, abandonar, indiferente
|
Esquerda: Água 氵, direita: negativo 莫 (afundando, descendo: O sol 日 desce entre as plantas 艹, 艹= 大) [Nascer do sol é: 旦 ou  ]
(lençol freático baixo) Quando a água afunda, cria-se um deserto. |
|
|
|
涨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| subir (água, preços), tornar-se mais alto, aumentar
zhǎng, zhàng
氵
弓
長
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: expandir 张 (O arco 弓 é longo 长/長 e estendido).
Quando a água se expande, ela sobe. |
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pingar
|
Esquerda: água 氵, direita: velho imperador (mistura de imperador 帝 e velho 古)
(Devido a problemas com a próstata) O velho imperador só consegue urinar gota a gota. |
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fuga, escape, lacuna, contradição
|
Esquerda: Água 氵, direita: rabo em vista lateral 尸 e chuva 雨
A água no rabo vem da chuva, mas escorre. |
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Costa, praia
|
À esquerda: Água 氵, direita: difícil 难 (Apanhar um pássaro 隹 (com a mão 又) é difícil).
(Na costa só há água salgada) A água é difícil (de usar) quando vem da costa. |
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| salpicar, derramar
|
Esquerda: Água 氵, direita: oeste 西 (O sol afunda-se abaixo do horizonte 一 儿 ao pôr do sol 日 no oeste, mas aqui: variante de chuva 雨)
Água como 'chuva' é aspersão. |
|
|
|
源
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Fonte, origem de um rio, causa
|
Esquerda: Água 氵, direita: origem, nascente 原 (No penhasco 厂, a "pequena nascente" [nascente 泉 & pequena 小] tem a sua origem).
A água tem a sua origem na: primavera. |
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lavar, regar, limpar, retirar
|
Esquerda: Água 氵, direita: pacote 匋 (embrulho 勹, lata 缶 [tampa e abridor de lata 十 da lata 凵]).
A lata deve ser lavada com água antes de ser embrulhada. |
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| limpar (a água), atravessar a folha, sobrevoar
|
À esquerda: Água 氵, direita: 刘 (escrita, texto 文 [imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto], faca 刂 [aqui: duas páginas de texto])
Tal como "olhar através da água", é possível folhear textos com duas páginas ao mesmo tempo. |
|
|
|
浇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regar, verter, molhar
|
Esquerda: Água 氵, direita: Imperador Tang Yao 尧 (Vari. de alabarda 戈 e mesa 
Regar a mesa com um jato de água (tão forte como) uma alabarda. |
|
|
|
烫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| quente, queimar, escaldar, ferro
|
Em cima: sopa, caldo 汤 (a água 氵transforma-se em sopa através do aquecimento do sol 易), em baixo: Fogo 火
A sopa do fogo é quente e vai queimar-te. |
|
|
|
波
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Onda, oscilação, flutuação, disputa
|
Esquerda: Água 氵, direita: pele 皮 (A pele 厂 de um animal, com uma mão 又 descascando-a com uma faca 丨).
A água tem uma pele, e estas são as ondas. |
|
|
|
混
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| misturar, desanimado, irritado, confuso
|
Esquerda: Água 氵, direita: irmão mais velho, inseto 昆 (pictograma: carapaça 日 e pernas 比)
(Antigamente não havia água pura?) A água está misturada com insectos. |
|
|
|
渔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pescar
|
Esquerda: Água 氵, direita: peixe 鱼/魚 (... com boca ⺈, corpo 田 e cauda 灬)
Água com peixe significa: Pesca. |
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fértil, irrigar, rico, abundante
|
Esquerda: Água 氵, direita: morte precoce 夭 (aqui: céu 天)
A água do céu (chuva) cria fertilidade. |
|
|
|
液
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Líquido
|
Esquerda: Água 氵, direita: noite 夜 (No telhado 亠 está alguém 亻/人 a olhar para a lua 月 à noite).
A água também é um líquido à noite. |
|
|
|
添
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adicionar, suplementar, aumentar
|
Em cima: fertilidade 沃 (... com água 氵do céu 天), em baixo à direita: Coração 心
(Gera-se filhos?) Com a fertilidade no coração vamos acrescentar alguns. |
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| à deriva, superficial, imprudente, excesso
|
Esquerda: Água 氵, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que desce de cima).
Uma mão desce à água para uma criança que aí flutua. |
|
|
|
溃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dissolver, dispersar, úlcera/pus
|
À esquerda: Água 氵, direita: valiosa, cara 贵 (Uma planta com flor [unificada por 堇] e dinheiro 贝 são valiosos).
Até a água, que é tão valiosa, se dissolve (evapora) e se dispersa. E: a água é valiosa numa úlcera. |
|
|
|
溜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deslizar, escorregar, patinar, fugir
|
À esquerda: Água 氵, direita: permanecer 留 (A pessoa curvada  com a espada 刀 deve (permanecer) no campo 田).
Pode deslizar ou escorregar na água que fica. |
|
|
|
滋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fortalecer, crescer, multiplicar, aromatizar
|
Esquerda: Água 氵, direita: isto, por este meio 兹 (2x misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos)
A água é duplamente misteriosa: fortalece e faz crescer as coisas. |
|
|
|
茫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| incerto, inconfundível, nebuloso, pouco claro
|
Em cima: erva 艹, em baixo: 汒 (água 氵, morto 亡 [caixão em secção transversal])
Se a erva (fumo) ou a água nos vai matar é: incerto. |
|
|
|
泥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lama, barro, argila, tampo para baixo
|
Esquerda: Água 氵, à direita: freira 尼 (vista lateral das nádegas 尸, pessoa sentada 匕)
A água em que a freira está sentada é lamacenta. |
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| húmido, esplendor, zona húmida, benevolência
|
Esquerda: Água 氵, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 é vertical acima da terra 土)
(A água não pode escorrer) A água mantém-na húmida quando está na vertical e quando está brilhante. |
|
|
|
浑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enevoado, pouco claro, estúpido, tolo
|
Esquerda: Água 氵, direita: exército, militar 军 (... com veículos 冖 cobertos 车/車 para camuflagem)
A água é depois da passagem de um exército: turva e pouco clara. |
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espumar, borbulhar, efervescer, encharcar
pāo, pào
氵
包
|
|
À esquerda: Água 氵, direita: envoltório 包 (O envoltório 勹 em si 己 faz dele o envoltório).
A água embrulhada faz espuma. |
|
|
|
泄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vazar, derramar os feijões, revelar
|
Esquerda: Água 氵, direita: época, era 世
(uma torneira a pingar?) A água tem estado a pingar há eras. |
|
|
|
洁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| limpo, puro, límpido
|
Esquerda: Água 氵, direita: feliz 吉 (simplificação de 喜, onde o erudito 士 tem feijão 豆 na boca 口 e está feliz).
A água faz-nos feliz quando está limpa. |
|
|
|
泊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| âncora, charco, mar
|
Esquerda: Água 氵, direita: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna'o branco)
Onde a água é branca (= limpa), queremos ancorar. |
|
|
|
沿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| no sentido do comprimento, ao longo
|
à esquerda: Água 氵, direita: variante de vale 谷 (pictograma de um vale que se abre para uma planície)
A água corre ao longo do vale. (para que aí se possa tomar banho 浴) |
|
|
|
涛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ondas de surf, grandes ondas
|
Esquerda: Água 氵, direita: vida longa 寿 (Duas mãos hábeis 手 & 寸 são necessárias para o sushi 寿司 e têm uma vida longa)
Água que tem uma "vida longa" são: grandes ondas de surf. |
|
|
|
灌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regar, encher, verter
|
Esquerda: Água 氵, direita: cegonha 雚 (Entre plantas 艹 em dois lagos ロロ - Este pássaro 隹 é a cegonha!)
A água é usada para irrigar as plantas nas lagoas para as cegonhas. |
|
|
|
湖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lago
|
Esquerda: Água 氵, direita: barba, pessoa não-Han 胡 (As barbas de pessoas não-Han são como carne 古 velha 月)
A água e a lua velha podem ser vistas no lago. |
|
|
|
湾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Baía, curva de rio, golfo/mar, lançar âncora
|
Esquerda: Água 氵, direita: inclinar-se 弯 ([A cabeça] fica vermelha 亦/赤 quando se inclina como um arco 弓).
A água aparece avermelhada no arco que forma a baía. |
|
|
|
淋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rega, encharcamento, aspersão, filtragem, aguaceiro
lín, lìn
氵
林
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: floresta 林
A água cria uma floresta (inteira) quando se rega. |
|
|
|
溪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riacho, pequeno rio
|
Esquerda: água 氵 direita: o quê? Onde? 奚 (A mão que estende 爫 quer pescar algo grande 大 com a linha 糸, exatamente onde? e o quê?)
Se tiver de se baixar para apanhar a água e esta for como uma ‘linha grande’, então é um riacho. |
|
|
|
洪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inundação, água alta, grande, enorme
|
Esquerda: Água 氵, direita: juntos 共 (Colocar as plantas 艹 na mesa juntas).
A água junta resulta numa inundação. |
|
|
|
津
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Travessia de rio/ferry, porto, saliva
|
Esquerda: Água 氵, direita: escrita 聿 (Aqui: Mão  com vara 丨 a espetar na água 二 para medir a profundidade).
Na água, usar o pau para medir a profundidade da água ao atravessar o rio. |
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| derreter, dissolver, dissolver-se numa solução
|
Esquerda: Água 氵, direita: aparência 容 (Os telhados 宀 no vale 谷 têm uma aparência).
A água vem do telhado para o vale porque derrete. |
|
|
|
滥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inundar, extravagantemente, excessivamente
|
Esquerda: Água 氵, direita: supervisionar 监 (Para o bambu cortado 监 [= faca 刂 e 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão", ou cuidado)
A água deve ser supervisionada por causa da inundação. |
|
|
|
浴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Banho, banhar, lavar, molhar, nadar
|
Esquerda: Água 氵, direita: vale 谷 (imagem de um vale que se abre para uma planície 口.)
A água corre para o vale, onde se pode tomar banho. |
|
|
|
漆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Envernizar, colorir, pintar, pintar sobre
|
Esquerda: Água (aqui: seiva) 氵, direita: 桼 (árvore 木, pessoa 人, gota (variação de água 水 com 5 traços)
A pessoa faz cinco gotas de verniz com a seiva da árvore. |
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bloquear, impedir, represar, estagnar
|
Esquerda: Água 氵, direita: cinto 带 (Um cinto 一 em 3 posições como cobertura 冖 para o tecido 巾)
(Construir uma lagoa com um dique:) A água é bloqueada por um "cinto". |
|
|
|
渠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Vala, canal, drenagem
|
Acima: água 氵e: enorme 巨 (= olho fixo), abaixo: Árvore 木
A água veio em grandes quantidades (e escorreu) para a vala junto à árvore. |
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| conter, abraçar
|
Esquerda: Água 氵, direita: envelope 函 (recipiente 凵, por exemplo, jarro 乛, água 水)
A água é vertida do jarro para o recipiente, que depois a contém. |
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embeber, absorver, penetrar
|
Esquerda: Água 氵, direita: Vari. à mão com vassoura 帚
A água é aspirada pela vassoura. (ou fica completamente encharcada). |
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (submergir), ocultar, esconder, dissimular, secretamente
|
Esquerda: Água 氵, direita: intercambiar 替 (Os dois maridos 夫 são intercambiáveis na luz do sol 日 [= nos bons momentos]).
Se não se consegue ver os dois maridos na água apesar do sol, então eles estão submersos ou escondidos. |
|
|
|
港
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Porto
|
Esquerda: Água 氵, direita: 巷 (juntos 共 e eu 己) [共 = Coloque as plantas 艹 na mesa juntos]. [己 = Seguindo o caminho sinuoso, encontro-me]
Da água para a 'união' é preciso encontrar-se: no porto. |
|
|
|
涌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ascender, subir, inundar, brotar
|
Esquerda: Água 氵, direita: 甬 (pessoa curvada マ, use 用 [Pode usar uma cerca 用])
A água pode dobrar マ e (inundar) a cerca quando ela subiu de acordo. |
|
|
|
沾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| humedecer, humedecer, obter uma vantagem
|
Esquerda: Água 氵, direita: adivinhação 占 (salto 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga da qual se fazia adivinhação)
Quem usa água para adivinhação deve humedecer algo. |
|
|
|
衍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| transbordar, inundar, fortalecer, desdobrar
|
Exterior: andar 行, interior: Água 氵
A água "vai" quando transborda. |
|
|
|
泣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| chorar, soluçar
|
Esquerda: Água 氵, direita: estar de pé 立
Chorar enquanto se está na água. |
|
|
|
滨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Costa, praia, deitado num corpo de água
|
Esquerda: Água 氵, direita: hóspede, visitante 宾 (Um soldado 兵 está [à força] aquartelado sob o seu teto 宀 como seu hóspede).
Você tem a água como seu "convidado" se você (=sua propriedade) está localizado em uma: costa. |
|
|
|
沼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lagoa
|
Esquerda: Água 氵, direita: invocar 召 (... com a espada 刀 e a boca 口)
(Uma lagoa próxima para o abastecimento diário de água) A água que é convocada (para limpar a espada e a boca) vem de uma lagoa. |
|
|
|
沫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espuma, bolhas
|
Esquerda: Água 氵, direita: fim 末 (O ramo superior 一 da árvore 木 é o fim).
A água nas extremidades exteriores superiores (por exemplo, de um recipiente) é: espumosa. |
|
|
|
渗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| penetrar, infiltrar-se, osmose, assustar
|
Esquerda: Água 氵, direita: participar 参 (Onde está a mulher simplificada ム com o cabelo 大 grande 彡, quero participar).
Quando a água "participa", ela se infiltrou. |
|
|
|
阔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abundante, rico, largo, amplo, espaçoso
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: Vida, atividade 活 (= água 氵na língua 舌)
Quando saio do portão, tenho atividade e muita. |
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| afogar, inundar, alagar
|
Esquerda: Água 氵, direita: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
Quando a água vem de repente, ela vem como uma inundação na qual você se afoga. |
|
|
|
泌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| escorrer, segregar, excretar, secreção
|
Esquerda: Água 氵, direita: certamente, sem dúvida 必 (O coração 心 foi perfurado pela lança ノ: definitivamente!)
A água certamente escorrerá para fora. |
|
|
|
沸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ferver, ferver em lume brando
|
Esquerda: Água 氵, direita: negação 弗 (Não etimológico aqui: aquecedor de água instantâneo com serpentina de aquecimento 弓 e tubos através dos quais a água flui ||)
A água é aquecida no aquecedor de água instantâneo. |
|
|
|
涉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atravessar um rio, passar por ele, envolver-se
|
Esquerda: Água 氵, direita: andar, passo 步 (Segure 止 um pouco 少 enquanto: andar.)
(A combinação de) "água e passos" significa: atravessar a água. |
|
|
|
泻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| diarreia, fluxo rápido, inundação repentina
|
Esquerda: Água 氵, direita: escrever 写 (Aqui: debaixo de uma cobertura 冖 senta-se um '5' numa sanita 一) (comparar com cavalo 马)
Tal como a água, sai da sanita quando se tem diarreia. |
|
|
|
汹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tempestuoso, impetuoso
|
Esquerda: Água 氵, direita: sinistro 凶 (A cruz 㐅 no recipiente 凵 mostra que ele contém algo sinistro).
A água que traz desastre é tempestuosa. |
|
|
|
澄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desobstruir, tornar transparente, deixar assentar o líquido
|
À esquerda: Água 氵, direita: subir 登 (O vulcão 癶 cospe feijão 豆: vamos subir).
(Com a água suja, a sujidade assenta no fundo, a água limpa no topo) A água que sobe é límpida. |
|
|
|
滔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| transbordar, inundar
|
Esquerda: Água 氵, direita: 舀 (mão que alcança para baixo 爫, argamassa 臼)
A água transbordará quando uma mão estender a mão para baixo/para dentro de um almofariz (cheio até à borda). |
|
|
|
渡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atravessar, atravessar (de barco)
|
À esquerda: Água 氵, direita: grau, extensão 度 (No edifício 广 há um objeto 廿 com o qual a mão 又 mede os graus x vezes).
Esta água pode ser atravessada até um certo ponto. |
|
|
|
涩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ácido, azedo, sabor desagradável, aspereza
|
Esquerda: Água 氵, direita: lâmina de uma faca 刃 (aqui: gota 丶), paragem 止 (marca do pé direito)
(Formação de ferrugem?) A gota de água que ficou na faca (= parou) era ácida e deixou uma aspereza. |
|
|
|
沮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destruir, desencorajar, impedir
|
Esquerda: Água 氵, direita: além 且 (monte de pedras [= Steinmanderl] em que uma pedra é sempre colocada "em cima").
Se a água (= o dilúvio) é tão alta quanto o monte de pedras, ela destrói e nós ficamos desanimados. |
|
|
|
溅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| salpicar, polvilhar
|
Esquerda: Água 氵, direita: barato 贱 (Se só tens dinheiro 贝 para duas alabardas 戋, vives barato)
A água é tão barata que você pode espirrá-la. |
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distante, distante e indistinto, longe e minúsculo
|
À esquerda: Água 氵, direita: 眇 (variante de frugal 省: Só alguns olhos 少 目 vêem o quão frugal/frugal és)
Ser frugal com a água quando ainda estás longe. |
|
|
|
汰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lavar, excretar (numa luta), deitar fora
|
Esquerda: Água 氵, direita: extremamente, extremamente 太 (Aqui: grande 大 e element丶)
(Quando se cava ouro?) Pode-se lavar os elementos grandes com água. |
|
|
|
浊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impuro, lamacento, sujo
|
Esquerda: Água 氵, direita: inseto 虫
A água com insectos é impura. |
|
|
|
涕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ranho, muco nasal, lágrimas
|
Esquerda: Água 氵, direita: irmão mais novo 弟 (Uma flecha 丷 com penas λ do arco 弓 do meu irmão mais novo)
A "água" do teu irmão mais novo é o ranho dele. |
|
|
|
沧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| azul escuro, verde escuro (mar/oceano)
|
Esquerda: Água 氵, direita: Armazém 仓 (Sob o telhado pontiagudo 人 está um rolo de pano 㔾 no armazém)
A água perto do armazém era azul/verde escura. |
|
|
|
沛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abundante, pródigo
|
Esquerda: Água 氵, direita: variante da cidade 市 (tampas 亠 e tecidos 巾 estão disponíveis no mercado da cidade).
(Se houver água suficiente), a cidade prospera: abundantemente. |
|
|
|
洽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| harmonioso, negociar, acordo, discutir
|
Esquerda: Água 氵, direita: correspondência 合 (A tampa  na panela 口)
(Quantidade de água para irrigação) Se a água for adequada, então foi negociada harmoniosamente. |
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| próximo, vizinho
|
À esquerda: Água 氵, direita: frequência, frequência 频 (ir 步, folha, cabeça 页/頁 [cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一]).
A água vai (até) à tua cabeça e está (realmente) perto de ti. |
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sedimento, sedimento
|
À esquerda: Água 氵, direita: determinar, decidir 定 (Sob o telhado 宀 é correto 正 se tudo é decidido de acordo com as regras).
Para a água que está coberta, é correto (normal) que se forme um sedimento. |
|
|
|
瀑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Queda de água, duche, chuva (chuveiro)
|
Esquerda: Água 氵, direita: violência, revelação 暴 (O sol 日 junto 共 com a água 水 traz a violência à luz).
Água que (cai) na água junto com o sol e forma a cachoeira. |
|
|
|
渣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Borra, resíduo, escória
|
Esquerda: Água 氵, direita: cheque 查 (a árvore 木 ao nascer do sol 旦)
Ao lavar 氵 madeira 木 numa grelha 日, a sujidade 一 cai e forma o sedimento. |
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| profundo e claro, imparcial
|
Esquerda: Água 氵, direita: artemísia 萧 (erva, planta 艹, reverente 肃 (mão escrevendo quatro linhas), aqui: Mão com pau 丨 mexendo-o
(O caldo é fino:) A água com algumas ervas, que a mão mexe, aparece profunda e límpida. |
|
|
|
滤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| filtrar, coar
|
Esquerda: Água 氵, direita: ter dúvidas 虑 (O tigre 虍 tem um coração 心 que tem dúvidas).
Com esta água, eu tenho dúvidas e filtro-a. |
|
|
|
淆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| confundir, misturar
|
À esquerda: Água 氵, direita: iguarias misturadas 肴 (assinalei 㐅 o que quero 有 de: estas iguarias).
A água 氵 pode (numa inundação) estragar as coisas 㐅 eu tenho 有. |
|
|
|
嗨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ei!, Ei! Olá, ah, ha!
|
Esquerda: Boca 口, direita: mar, oceano 海 (água 氵está em todo 每 mar. [cada 每 = todo humano tem uma mãe 母])
A boca como um oceano grita: Ei! |
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| claro e transparente, cristalino
|
Esquerda: Água 氵, direita: dar à luz, educar 育 (O recém-nascido [=criança 子 de cabeça para baixo, pois com a cabeça primeiro] tem um corpo 月 que nasce e deve ser educado.), pau na mão 攵/攴
Quando a água é devidamente "educada", pode-se bater nela com um pau, é assim tão claro. |
|
|
|
沐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| para banhar, limpar, purificar, enganar
|
Esquerda: Água 氵, direita: árvore 木
Tomar banho na água junto à árvore. |
|
|
|
溉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| regar, polvilhar
|
Esquerda: Água 氵, direita: já, desde 既 (Não é bom 艮 com uma presa falsa 牙, já é o caso!)
A água não é boa (adequada) para ser usada numa bolota falsa: para regar. |
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Enxaguar), manter brevemente em água a ferver
|
À esquerda: Água 氵, direita: escova/escovilhão 刷 (A "cauda" [= tecido 巾 na parte de trás 尸] é cortada 刂 e usada como escova/escovilhão) [comparar cauda 尾]
Usar água e uma escova para enxaguar. |
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ganso cisne (S, bio), grande, grandioso, carta, escrita
|
Esquerda: rio grande 江 (= a água 氵 onde se constrói 工), direita: pássaro 鸟/鳥
No rio grande está esta ave: o grande ganso cisne. |
|
|
|
萍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lentilha d'água, lentilha d'água, lentilha d'água (S, orgânica)
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 泙 (água 氵, plana, uniforme 平)
A planta que flutua plana na água é: lentilha d'água. |
|
|
|
沦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| perecer, perder-se, submergir
|
Esquerda: Água 氵, direita: assentar 仑 (Quando uma pessoa 人 se torna um assentado 匕, está bem assentado).
Se na água uma pessoa 人 se tornou uma pessoa afundada 匕, ela é: afundada e coaxou. |
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abreviatura de Shanghai 上海
|
Esquerda: Água 氵, direita: porta deslizante 戸
Esta porta deslizante fica à beira-mar: a cidade portuária de Xangai |
|
|
|
渊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abismo, águas profundas, vórtice de água, profundo
|
Esquerda: Água 氵, direita: dois separadores || arroz 米
Tal como a água, o recipiente de arroz de fundo aberto 凵 pode ser profundo como um abismo. |
|
|
|
潭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lagoa pequena, lagoa, profunda
|
Esquerda: Água 氵, direita: 覃 (oeste 覀/西, cedo, rápido 早)
A água no oeste que você rapidamente (alcança) é: a lagoa. |
|
|
|
涡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Redemoinho, vórtice de água, turbina
guō, wō
氵
呙
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: fofoca, tagarelice 呙 (Uma boca 口, que é tão grande quanto a parte superior do corpo 内, gosta de conversar).
A água gira 口 dentro 内 do: redemoinho. |
|
|
|
溯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rio acima, contra a corrente, pensando no passado
|
Esquerda: Água 氵, direita: lua nova 朔 (Quando a desobediente 屰 lua 月 não brilha) [desobediente 屰 = Uma planta 艹 broto 屮 que cresce torto é desobediente].
(A lua está entre o sol e a terra e pode causar uma maré de primavera:) A água pode fluir rio acima na lua nova. |
|
|
|
澜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondas altas, vagas
|
Esquerda: Água 氵, direita: corrimão, balaustrada 阑 (No portão 门/門 é feito de madeira 木 com alças 日: um corrimão).
A água no corrimão é uma onda alta. |
|
|
|
澳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Baía, porto, Austrália 澳大利亚
|
Esquerda: Água 氵, direita: misterioso 奥 (Debaixo do telhado 宀 há arroz 米 em grandes 大 quantidades e isso é misterioso).
(Às vezes há correntes perigosas aqui:) A água é misteriosa na baía. |
|
|
|
洛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nome dos rios: Luò'
|
Esquerda: Água 水, direita: todos 各 (Sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que todos fazem).
A água, nomeadamente toda a gente, tem um nome de rio: Luò. |
|
|
|
潘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| a água da lavagem do arroz
|
À esquerda: Água 氵, à direita: estrangeiro 番 (O arroz alterado 釆 [arroz 米 ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
Levar água de modo que as cascas/chapéu ノ flutuem por cima e o arroz fique numa superfície 田 por baixo, quando: Lavagem do arroz. |
|
|
|
溢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| transbordar, transbordar, transbordar
|
Esquerda: Água 氵, direita: benefício, vantagem 益 (Coberto 丷 mesas e pratos/bowls 皿 são de benefício para ele (por exemplo, o estalajadeiro)).
(Porque traz terra nova como fertilizante) A água pode ser útil: numa inundação. |
|
|
|
湘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rio Xiangjiang (em Hunan 湖南)
|
Esquerda: Água 氵, direita: alternância/reciprocidade 相 (Na árvore 木 olham-se 目 um para o outro).
A água é mutável no rio Xiangjiang. |
|
|
|
浩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| imenso, vasto (por exemplo, rio)
|
Esquerda: Água 氵, direita: proclamar 告 (vaca 牛 abre a boca 口 para proclamar algo)
Há algo a proclamar sobre a água quando ela é vasta e poderosa. |
|
|
|
汪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lama, superfície da água
|
À esquerda: Água 氵, direita: rei 王 (aqui: Área de água (superfície) 一 com solo 土)
A água até à superfície (misturada) com o solo é: lama. |
|
|
|
淌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escorrer, gotejar, derramar
|
Esquerda: Água 氵, direita: apreciação 尚 (Uma pequena casa 小 宀 com uma janela 口 é apreciada ao lado).
Deve-se ter apreço pela água, mesmo que ela (apenas) escorra. |
|
|
|
沁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escorrer, infiltrar-se, pingar
|
À esquerda: Água 氵, direita: coração 心
A água está perto do meu coração, mesmo que escorra para fora. |
|
|
|
浙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abreviatura de Zhejiang 浙江 (província chinesa)
|
À esquerda: Água 氵, direita: quebra 折 (Uma mão 扌 com um machado 斤 pode quebrar e causar perdas).
A água quebra (por exemplo, na cachoeira) em Zhejiang. (cachoeiras famosas) |
|
|
|
淮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Huai (rio que desagua no lago Hongze)
|
Esquerda: Água 氵, direita: pássaro 隹
A água com pássaros é o Huai. |
|
|
|
汝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tu, tu
|
Esquerda: Água 氵, direita: mulher 女
Água e mulher: tu precisas: tu! |
|
|
|
淳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| natural, honesto, não afetado
|
À esquerda: Água 氵, direita: desfrutar 享 (O alto/grande 高, criança 子 desfruta.)
Apreciar a água quando ela é natural e pura. |
|
|
|
汀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Banco de areia, terreno plano na margem de um rio
|
À esquerda: Água 氵, direita: prego 丁
Ficar de pé (profundamente) na água como (apenas) um prego: um banco de areia. |
|
|
|
淫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fornicação, infidelidade (extraconjugal), licencioso
|
Esquerda: Água 氵, direita: mão estendida para baixo 爫, feixe/carga 壬 (fuso em que se enrola o fio)
A água arrefece e a mão lança cargas contra a fornicação desenfreada. |
|
|
|
湛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profunda, profunda, límpida (água)
|
Esquerda: Água 氵, direita: extraordinária 甚 (Uma pá de arremesso 其 com um ângulo extra torna-a muito extraordinária)
A água é extraordinária quando é profunda e límpida. |
|
|
|
莎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| um tipo de junco
|
Esquerda: planta em crescimento 艹, direita: areia, grãos 沙 (Há sempre um pouco 少 de areia na água [impura] 氵).
A planta para (solos) arenosos é esta: Sedge |
|
|
|
涤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lavar, limpar
|
À esquerda: Água 氵, direita: riscas, objectos alongados 条 (Se alguém se senta numa árvore 木 com as pernas cruzadas 夂, parece uma longa risca [à distância]).
(constantemente água fresca) A água deve fluir em longas raias: ao lavar. |
|
|
|
洼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| baixo, depressão, irregular, planície
|
À esquerda: Água 氵, direita: terra amontoada 圭 (2 terra 土)
A água (acumula-se) na terra amontoada em: uma depressão. |
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| afogar, afundar, estragar alguém
|
Esquerda: Água 氵, direita: fraco 弱 (Dois arcos gelados 冫bows 弓 são demasiado fracos).
Quem fica fraco na água, afoga-se. |
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caótico, nublado, não iluminado
|
Esquerda: Água 氵, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
Se construíste uma caserna em terreno pantanoso (= onde há água, erva e rebentos), torna-se caótico e não foste iluminado. |
|
|
|
渎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vala, canal, desconsiderar, desrespeitoso
|
Esquerda: Água 氵, direita: vender 卖 (Por dez 十 [moedas], vende-se o chapéu 乛 do líder 头) [头 = O Grande 大 de olhos salientes丶]
(Para passar para o comprador:) Para a água que foi vendida, existe o: Vala. |
|
|
|
汲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Tirar) água (do poço)
|
Esquerda: Água 氵, direita: alcançar 及 (Uma mão estendida que alcança algo 丿)
Água que se alcança, pode-se: tirar. |
|
|
|
涯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Limite, horizonte, costa
|
Da esquerda para a direita: Água 氵, 厓 (penhasco 厂, terra amontoada 圭 土)
A água, um penhasco e a terra amontoada podem ser, cada um, um limite (costeiro). |
|
|
|
漱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gargarejar, enxaguar
|
À esquerda: Água 氵, direita: 欶 (feixe 束, falta 欠 [Um bocejo pessoa 人 falta algo])
A água vem primeiro como um 'pacote' e depois falta: ao enxaguar. |
|
|
|
漓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| a escorrer, a pingar de suor, garrulento
|
Esquerda: Água 氵, direita: deixar algo 离 (No caixote do lixo 㐫 com o escorpião 禺 [vê-se 禸 = patas traseiras 冂 e o ferrão 厶] para que nos "deixe")
Quando a água 'sai', ela se infiltra. |
|
|
|
澎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rugir, rugir, salpicar
|
Esquerda: Água 氵, direita: tambor 彭 (壴 [ramo 十 sobre feijão/tambor 豆], cabelo 彡)
Quando a água tamborila até o cabelo ficar em ângulo, então: ruge ou salpica. |
|
|
|
沽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| para adquirir, comprar, vender, Tianjin 天津 (também 津沽)
|
Esquerda: Água 氵, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor: pictograma de uma lápide)
Quando a água é velha, temos de comprar água (nova). |
|
|
|
滇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Província de Yunnan 云南 (no sudoeste)
|
Esquerda: Água 氵, direita: real/genuíno 真 (Os dez 十 olhos 目 vêem que a mesa é realmente real). [Ferramenta 具 = O olho 目 vê uma ferramenta sobre a mesa ].
A água é real em: Yunnan. |
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cerca, fronteira, vassalos
|
Acima: planta 艹, abaixo: Água de lavagem 潘 (água 氵, estrangeiro 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
As plantas ou a água podem ser uma "cerca" ou uma fronteira contra o estrangeiro. |
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lama, lodo
|
Esquerda: Água 氵, direita: [Para a pronúncia] 'partícula de referência' 於 (direção 方, pessoa 人 dois 二 passos)
Onde é que uma pessoa deixou duas pegadas na água numa direção? - Na lama! |
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pingar, escorrer, gotejar
|
Esquerda: Água 氵, direita: passado 历 (A encosta 厂 foi amontoada com força 力: Isso é passado e já passou para o tempo).
(O balde está a verter:) Quando a água passou, escorreu para fora. |
|
|
|
渲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tinta diluída, cal
|
Esquerda: Água 氵, direita: anunciar 宣 (No telhado 宀 [= ponto mais alto] o nascer do sol 旦 será anunciado com um jato 一).
A água é usada para anunciar uma tinta aquosa. |
|
|
|
渭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O rio Wei em Shaanxi
|
Esquerda: Água 氵, direita: estômago 胃 (... do campo 田 para esta parte do corpo 月/肉)
A água, enrolada como um estômago, é o: Rio Wei. |
|
|
|
湄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bainha, borda
|
À esquerda: Água 氵, direita: sobrancelha 眉 (O olho 目 é emoldurado por uma sobrancelha 尸 puxada para o lado).
(Para que a água =suor não escorra para os olhos.) Para a água, as sobrancelhas formam uma borda ou costura. |
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mudar, revogar, abreviatura de Chongqing 重庆
|
Esquerda: Água 氵, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [cf. flecha 箭])
(Flui como quer:) A água concorda com a mudança. |
|
|
|
淄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Nome de um rio)
|
Esquerda: Água 氵, direita: 甾 (rio selvagem 巛, campo de arroz 田)
Esta água como um rio selvagem perto dos campos de arroz. |
|
|
|
漉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (infiltrar-se) através de, filtrar, peneirar
|
Esquerda: Água 氵, direita: veado, veado, veado vermelho 鹿 (pictograma original de um veado)
(Eles não gostam de beber dos rios) A água para os veados está no ponto de infiltração. |
|
|
|
鲨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tubarão, tubarão
|
Acima: areia, grãos 沙 (Na água [impura] 氵há sempre um pouco 少 de areia), abaixo: Peixe 鱼/魚
Na água com areia está este peixe: o tubarão. |
|
|
|
瀚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mar, oceano
|
Esquerda: Água 氵, direita: escrever, caneta 翰 (Logo ao nascer do sol, a pessoa 人 pega a caneta 羽 para escrever), aqui: Semelhança com as marés: 潮 (Como um lago 湖 com direções mutáveis [outrora antigo: 古 e também espelhado] são as marés=潮)
A água das marés, onde as ondas 人 são como penas 羽: no mar. |
|
|
|
漪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pequena onda, ondulação, remoinho
|
À esquerda: Água 氵, direita: 猗 (animal selvagem 犭, esquisito, estranho 奇) [奇 = Uma grande possibilidade 大 可, mas parece estranho].
A água que é estranha como um animal selvagem é uma pequena onda ondulada. |
|
|
|
漾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| água ondulada, ondulante, transbordante
|
Esquerda: Água 氵, direita: 羕 (ovelha 羊, eterna, muito tempo 永 [= sublinho 丶 água 水 existe desde sempre.]), Aqui: 永 como ondas ondulantes na água
A água que ondula na água como (lã de) uma ovelha é ondulada. Ou: No oceano 洋 a água eterna 水/永 é ondulada. |
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| redemoinho
|
Esquerda: Água 氵, direita: virar 旋 (Com a pessoa deitada de lado 方 tudo está bem 正, mas ela precisa ser virada [por causa de escaras?])
A água que gira é um redemoinho. |
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O rio Wen no noroeste de Sichuan
|
À esquerda: Água 氵, direita: texto/linguagem 文
A água da linguagem: o rio Wen. |
|
|
|
涅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pintar algo de preto, escurecer, enegrecer
|
Esquerda: Água 氵, direita: 圼 (simplificação de preto 黑, especialmente sem fogo, que mostra a parte inferior de uma panela 里 enegrecida pelo fogo 灬).
Com água e o preto de uma panela, pode-se colori-la de preto. |
|
|
|
蒲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Erva de caniço, várias ervas de caniço
|
Em cima: erva 艹, em baixo: 浦 (água 氵, neste momento 甫 [Uma mão segurando um dispositivo 丶, estou a usar 用 neste momento])
A planta de água que preciso neste momento é: junco. |
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (afundar), perecer, variante de 沉
chén, shěn
氵
冘
乚
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: 冘 (pessoa alta 大 com braços partidos 冖 e uma perna partida 乚)
Na água está alguém com os membros quebrados e ele vai afundar ou perecer. |
|
|
|
潦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alagado, inundado, chuva forte, poça
lǎo, liáo
氵
尞
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: 尞 (grande 大, fora 丷, dia 日, pequeno 小)
Quando a água vem sobre o pequeno como algo grande (por um dia), ele se torna: inundado. |
|
|
|
淑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bondoso, bonito
|
Esquerda: Água 氵, direita: tio mais novo 叔 (pimenteiro 尗, mão 又)
Se deitar água 氵 nas plantas de pimenta 尗 à mão 又, é bondoso. |
|
|
|
浚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dragar, aprofundar (trincheira)
|
Esquerda: Água 氵, direita: vagar, demorar 夋 (nariz 厶, pernas 儿, pé virado para cima 夂)
Para que a água fique lá, é preciso: dragar. |
|
|
|
汛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Água alta, cheia, inundação, inundação
|
À esquerda: Água 氵, direita: 卂 (comparar com voar 飞 [simplificado de 飛], que mostra um grou a voar)
(À caça de ratos nadadores.) Esta água (adora) o grou: a água alta das cheias. |
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O Mar de Bohai 渤海 (costa perto de Pequim)
|
À esquerda: Água 氵, direita: cheia de vida, próspera 勃 (Dez 十 sinais 字 de seu vigor 力, de repente mostrando seu entusiasmo pela vida).
A água da alegria de viver: o mar de Bohai. |
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nome de um rio
|
À esquerda: Água 氵, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八)
A água está dividida neste rio. |
|
|
|
涎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Saliva, sem vergonha
|
Esquerda: Água 氵, direita: espalhar-se 延 (Este movimento 廴 é certo 正 espalhar-se).
A água' que pode se espalhar é a: Saliva. |
|
|
|
渍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| penetrar, hidratar
|
À esquerda: Água 氵, direita: obrigação 责 (Cultivar plantas e dinheiro 贝/貝 significam obrigação)
A água tem a obrigação (= propriedade) de poder penetrar. |
|
|
|
沂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rio Yi em Shandong
|
À esquerda: Água 氵, direita: machado 斤
A água do machado é o rio Yi. |
|
|
|
浒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Costa, beira da água, junto à água
|
À esquerda: Água 氵, direita: permitir 许 (Palavras 讠/言 ao meio-dia 午 são permitidas).
(Para não nadadores:) A água é permitida no: Shore. |
|
|
|
漳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rio Zhang em Fujian
|
À esquerda: Água 氵, direita: Medalha 章 (Levante-se 立, mas cedo 早, então você receberá uma medalha).
A água da medalha: O Zhang. |
|
|
|
湃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Som das ondas) rugido tempestuoso
pài
氵
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: (para) rezar, adorar 拜 (Com a mão 手 no tambor de oração, reza-se).
A água deve ser adorada quando está a rugir. |
|
|
|
涧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Córrego da montanha, palavra numérica para 10^36
|
Esquerda: Água 氵, direita: entre, lacuna 间 (Através do portão 门/門 o sol 日 brilha por causa da lacuna).
A água que flui através do portão 门 (aqui: desfiladeiro) ao longo do dia 日 é um: Córrego da montanha. |
|
|
|
涣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espalhar-se, expandir-se, (rio) transbordar as suas margens
|
Esquerda: Água 氵, direita: grande, brilhante 奂 (mostrando uma mulher dando à luz; mais reconhecível em 渙 com: Cabea ⺈, dois seios ハ e pernas abertas 人)
A água é grande [ou melhor: "dá à luz"] quando ela: se espalha. |
|
|
|
湍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fluindo ferozmente, empurrando, correndo
|
Esquerda: Água 氵, direita: concentrada 耑 (como uma montanha 山 de barbas 而)
A água está concentrada numa corrente forte. |
|
|
|
涸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| secar, murchar, ressequir
|
Esquerda: Água 氵, direita: sólido, duro 固 (Algumas coisas 囗 [por exemplo, vegetais/raízes] tornam-se duras com a idade 古).
Em termos de água, ela tornou-se sólida à medida que secou. |
|
|
|
汕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Armadilha para peixes, gaiola
|
Esquerda: Água 氵, direita: montanha 山 (aqui: foto de uma armadilha para peixes 凵 com corda de segurar 丨)
Na água e parece uma armadilha para peixes. |
|
|
|
溥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| extenso, generalizado, em profundidade
|
Esquerda: Água 氵, direita: anunciar 尃 (neste momento 甫 com uma mão hábil 寸)
A água anuncia que está espalhada. |
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Algas marinhas, algas, planta aquática, elegante
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Banho/banhos 澡 (Na água 氵 reúne-se 喿 para banhar-se.) [reunir 喿 = três bicos 口 de pássaros reunidos na árvore 木]
As plantas reunidas na água são as: Algas marinhas. |
|
|
|
涟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ondas pequenas, ondulantes, chorosas
|
Esquerda: Água 氵, direita: conectar 连 (veículos 车/車 e 'movimento' 辶 estão conectados).
A água pode combinar-se para formar ondas ondulantes ou lágrimas. |
|
|
|
瀛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mar, oceano
yíng
氵
|
|
Esquerda: Água 氵, direita: 嬴 (morrer 亡, boca 口, mulher 女, corpo 月, geralmente 凡)
(ex.: comércio) Com a água pode-se fazer (mudou) lucro 赢: sobre o mar. |
|
|
|
泞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lamacento, lamacento, sujo
|
Esquerda: Água 氵, direita: paz, tranquilidade 宁 (Se o telhado 宀 é construído com pregos 丁, tem-se paz).
Onde a água encontra o seu descanso (assenta), forma-se a lama. |
|
|
|
淖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lama, pântano, lama
|
Esquerda: Água 氵, direita: excelente 卓 ([Antes do dia acontecer:] Prever o futuro 卜 de manhã cedo 早 é excelente). Aqui: veja 卓 como uma variante do veículo tradicional 車, que tem um eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二. (visto de cima)
Devido à água, meia roda e o centro do eixo do veículo 車 já está submerso na lama. |
|
|
|
浦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Margem do rio, praia
|
À esquerda: Água 氵, direita: agora mesmo 甫 (Uma mão segurando um dispositivo 丶, eu estou usando 用 agora mesmo)
A água está na margem do rio neste momento. |
|
