|
|
是
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| correto, certo, ser/estar/ser
shì
|
是
日
正
 |
Em cima: sol 日, em baixo: correto 正 (Parar na linha 一 止 está correto).
O sol parece correto: Isto está certo/correto!
|
|
|
|
题
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Tópico, título, escrever, escrever em
tí
|
是
頁
疋
正
|
Esquerda: correto, correto 是 (sol 日, correto 正), direita: página, página de título 页 (=頁 imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A cabeça correcta é o tópico (de discussão).
|
|
|
|
正
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| correto, certo, (agora) direito, vertical
zhēng, zhèng
|
止
正
|
Em cima: uma linha 一, em baixo: parar 止 (imagem do pé direito a parar numa linha 一.)
Parar na linha está correto.
|
|
|
|
蛋
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Ovo, ovos, de forma oval
dàn
|
疋
正
虫
|
Acima: correto 正 (Pare na linha 一 止 está correto! - Na verdade fardo de pano 疋), abaixo: Inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão 厶 de um inseto)
É a coisa certa para os insectos porem ovos.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| carregar, apanhar, transportar, entregar, transferir
dī, tí
|
扌
是
正
|
Esquerda: Mão 扌, direita: direita/correta 是 (O sol 日 está correto 正) [E está correto 正 parar na linha 一 止].
A mão está correcta para "carregar algo".
|
|
|
|
楚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| claro, arrumado, puro, sofrimento, dor
chǔ
|
林
疋
正
|
Em cima: floresta 林 (=duas árvores 木), em baixo: correto 正 [na verdade: fardo de pano 疋] (O pé correto 止 pára na linha 一)
A floresta está correcta quando é clara e ordenada.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fixar, determinar, decidir-se, acalmar-se
dìng
|
宀
正
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Variante de correto/correto 正 (Parar na linha 一 止 está correto).
Debaixo do telhado está correto se tudo for decidido de acordo com as regras estabelecidas.
|
|
|
|
证
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Confirmação, certificado, demonstrar, testar
zhèng
|
讠
正
|
À esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: correto/correto 正 (Parar na linha 一 止 está correto.)
As palavras que estão correctas são confirmadas no certificado.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordenar, reparar, punir, exato
zhěng
|
束
攴
正
|
Acima: decreto imperial 敕 (Ele vem num feixe 束 e bate 攵: o decreto imperial) [bater 攵=攴=mão 又 com vara 卜], abaixo: correto/correto 正 (Parar na linha 一 止 está correto)
Bata o maço, mas faça-o corretamente para que fique em ordem.
|
|
|
|
疑
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| duvidoso
yí
|
疋
正
マ
矢
|
Acima: pessoa sentada 匕, pessoa curvada マ; abaixo: Seta 矢, correto 正
As duas pessoas com a seta estão correctas nas suas dúvidas.
|
|
|
|
匙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Colher
chí
|
是
匕
正
|
Esquerda: correto, direita 是 (sol 日, variante de correto 正), direita: colher 匕 (pessoa sentada a comer)
Está correto: Isto é uma colher.
|
|
|
|
征
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Campanha, ação, aumentar (impostos), viajar
zhēng
|
彳
正
|
Esquerda: ir 彳, direita: correto 正 (Parar na linha 一 止 é correto).
Quando "proceder corretamente": É o caso de uma campanha, ação ou viagem.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Governo, política
zhèng
|
正
攴
|
Esquerda: direita, correta 正 (Parar na linha 一 止 está correto), direita: greve 攵/攴 (mão 又 com vara 卜)
Só o governo pode atacar corretamente.
|
|
|
|
武
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| militar, marcial, técnicas de combate
wǔ
|
武
正
弋
|
Esquerda: correto 正 (Parar na linha 一 止 é correto.), direita: sabre 弋
Os sabres correctos pertencem às forças armadas.
|
|
|
|
歪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| torto, dobrado, inclinado, indecente
wāi
|
不
正
|
Acima: não 不 (Quatro traços não são suficientes!), abaixo: correto, certo 正 (Parar na linha 一 止 está correto).
Se algo não está correto, então está torto ou dobrado.
|
|
|
|
延
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| espalhar, expandir, adiar
yán
|
廴
延
正
|
Esquerda: Movimento 廴, direita: correto/direito 正 (Parar na linha 一 止 é correto)
O movimento é correto (= necessário) para se espalhar.
|
|
|
|
蔬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vegetal
shū
|
艹
正
㐬
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: dispersa, esparsa 疏 (É correto 正 que os recém-nascidos  [= criança 子 na cabeça e líquido amniótico 川] ocorrem dispersos).
As plantas que estão espalhadas são os vegetais (comestíveis).
|
|
|
|
嚏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| espirrar
tì
|
口
田
疋
正
|
À esquerda: Boca 口, direita: caindo, tropeçando 疐 (pessoa 十 cai do telhado 冖 em um campo 田, mas corretamente 正/疋)
Algo cai da sua "boca" quando você espirra.
|
|
|
|
症
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Doença, enfermidade, sofrimento, sintoma
zhēng, zhèng
|
疒
正
|
Fora: doença 疒 (Um edifício gelado 冫-frio 广 faz você ficar doente), abaixo: correto, certo 正 (Para parar na linha 一 止 está correto.)
Esta doença é uma doença real.
|
|
|
|
惩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| castigar, disciplinar
chéng
|
彳
正
心
|
Acima: campanha 征 (ir 彳correctamente 正 para a campanha), abaixo: Coração 心
Proceda corretamente, mas também com coração se quiser punir.
|
|
|
|
疏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| disperso, esparso, fino, estéril, negligenciado, draga
shū
|
疋
正
㐬
|
Esquerda: 疋 (aqui: correto 正), direita: 㐬 ("criança recém-nascida", como uma criança 子 virada de cabeça para baixo , ou seja, sai de cabeça para baixo, com líquido amniótico 川)
(Diminuição da natalidade) É correto que os recém-nascidos ocorrem esparsamente dispersos.
|
|
|
|
凝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| congelar, atento
níng
|
冫
疋
正
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: dúvida 疑 (As duas pessoas 匕, マ com a seta 矢 justamente (corretamente) 正 têm as suas dúvidas).
O gelo está congelado na dúvida.
|
|
|
|
旋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| virar, circular, rodopiar, espiralar, regressar
xuán, xuàn
|
旋
方
疋
正
|
Esquerda: Lado, direção 方, direita: pessoa deitada  , variante do correto 正 (Ao dormir, ocasionalmente tem de se virar para o outro lado para evitar pontos de pressão / problemas circulatórios).
O lado da pessoa deitada está bem, mas ela precisa de se virar.
|
|
|
|
堤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dique, aterro
dī
|
土
是
日
正
|
Esquerda: Terra 土, direita: direita, correto, isto 是 (sol 日, variante de correto 正)
A terra está correcta (usada) num dique.
|
|
|
|
丐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Mendigo, mendigar
gài
|
正
|
Correto 正 com um gancho 亅
As suas acções são correctas, mas ele recebe o dinheiro das pessoas como um gancho: o mendigo.
|
|
|
|
钙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cálcio (elemento 20, Ca)
gài
|
金
正
|
Esquerda: Metal 钅, direita: mendigo 丐 (Suas ações são corretas 正, mas como se com um gancho 亅 ele pega o dinheiro das pessoas: o mendigo).
(Um metal alcalinoterroso, mas não prateado) O "metal" para pessoas pobres / mendigos, é o cálcio.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sedimento, sedimento
diàn
|
氵
宀
正
|
À esquerda: Água 氵, direita: determinar, decidir 定 (Sob o telhado 宀 é correto 正 se tudo é decidido de acordo com as regras).
Para a água que está coberta, é correto (normal) que se forme um sedimento.
|
|
|
|
赋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Impostos, dar um título, escrever um poema
fù
|
贝
武
正
弋
|
Ligações: Dinheiro 贝/貝, direita: militar 武 (Direita 正 sabres 弋 pertencem aos militares)
O dinheiro para's militares é o: Impostos.
|
|
|
|
怔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pânico medo, susto
zhēng
|
忄
正
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: certo, correto 正 (Parando na linha 一 止 está correto).
O sentimento quando tenho que (sempre) fazer tudo certo é: ansiedade de pânico
|
|
|
|
焉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de que maneira, como
yān
|
正
鳥
|
Em cima: correto 正, em baixo: Vari. de pássaro 鳥 (sem cabeça)
É correto que o pássaro não tem cabeça? Em que sentido?
|
|
|
|
婿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Genro
xù
|
女
疋
正
月
|
À esquerda: Mulher 女, direita: 胥 (variante de certo/correto 正, corpo 月)
A mulher quer um "corpo correto" como genro.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rebentar, rasgar na roupa, incoerência
zhàn
|
糸
宀
正
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: determinar, decidir 定 (Sob o teto 宀 as coisas estão corretas 正 quando tudo é decidido de acordo com as regras).
(Se a tensão se torna demasiado grande:) O fio determina quando rebenta.
|
|
|
|
嫣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bonito, encantador, belo
yān
|
女
正
鳥
|
Esquerda: Mulher 女, direita: de que maneira, como 焉 (É certo 正 que o pássaro 鳥 não tem cabeça: de que maneira?).
A mulher faz bem em encantar como um pássaro.
|
|
|
|
胥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tudo, todo, apoiar, manter
xū
|
肉
疋
正
|
Acima: direita 正 (Parar na linha 一 止 está correto) abaixo: Parte do corpo 月/肉
Os corpos estão correctos se todos se apoiarem uns nos outros.
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| redemoinho
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
Esquerda: Água 氵, direita: virar 旋 (Com a pessoa deitada de lado 方 tudo está bem 正, mas ela precisa ser virada [por causa de escaras?])
A água que gira é um redemoinho.
|
|
|
|
罡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Signo astrológico: Ursa Maior
gāng
|
网
正
|
Acima: 罒 (Aqui: 3 estrelas ロ uma ao lado da outra), abaixo: correto, correto 正 (Para parar na linha 一 止 está correto)
As três (estrelas) estão correctas se representarem o carro grande.
|
|
