O Radical Chinês: 欠


Hanzi-Trainer
Pesquisa:
 
 
Significado
falta, bocejo    欠

Explicação

Utilizado com estes caracteres:
HSK 1
alegre, satisfeito
huān
Esquerda: novamente 又 (imagem de uma mão), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo. [nomeadamente boas maneiras])
Mesmo que falte uma mão, eu continuo alegre.  
HSK 2
next(r), the second, (ZEW para acções e acontecimentos)

Esquerda: Sorvete 冫, direita: faltando 欠 (Boca rasgada aberta de bocejar , pessoa correspondente 人, que carece de comportamento).
Falta gelo: o que é que se segue?  
HSK 2
Cantar, canção

Esquerda: irmão mais velho 哥 (2x possibilidade 可 - [O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível.]), direita: faltando 欠 (Uma pessoa bocejando 人 está faltando alguma coisa).
Há uma dupla possibilidade de faltar alguma coisa: no seu canto!  
HSK 3
beber
yǐn
Esquerda: Comida 饣/食 (Debaixo da tampa há boa 良 comida.), direita: falta 欠 (Um bocejo pessoa 人 falta algo).
Quando falta comida, basta beber.  
HSK 4
Secção, parágrafo, preço de compra, modelo A,B,C
kuǎn
À esquerda: Erudito 士, mostrar 示; direita: falta/carência 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo).
O académico mostra falta (de familiaridade) com esta passagem.  
HSK 4
Arrepender-se, lamentar, pedir desculpa
qiàn
Esquerda: duplo, combinado 兼 (Uma mão /ヨ segura dois pés de arroz 禾), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando 人 carece de algo).
Com uma dupla falta, há arrependimento e sofrimento.  
HSK 4
tosse
sòu
Esquerda: Boca 口, direita: 欶 (feixe 束 [Aqui: boca atrás da árvore], faltando 欠 [Um bocejo pessoa 人 está faltando alguma coisa])
Se abrires a boca de forma a que a tua boca seja visível atrás da árvore, como uma pessoa que boceja 欠: isso é tossir.  
HSK 5
soprar, brisa, gabar-se
chuī
Esquerda: Boca 口, direita: falta/falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo, nomeadamente de maneiras).
Se o 'da boca' carece de algo, ele apenas boceja.  
HSK 5
satisfeito, feliz, entusiasmado, contente
xīn
À esquerda: Machado 斤, direita: faltando 欠 (Um bocejo pessoa 人 está faltando alguma coisa).
(Sem trabalho:) Se o machado está a faltar, estamos satisfeitos.  
HSK 5
descansar, ficar
xiē
Esquerda: Interrogatório 曷 (= A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto 人: durante o interrogatório), direita: falta 欠 (Um bocejo pessoa 人 está faltando alguma coisa).
Um interrogatório carece de descanso.  
HSK 5
flexível, calmo, suave
ruǎn
Esquerda: Veículo 车/車 (= carro com eixo de roda 丨, área de carga 日, 2 rodas 二), direita: faltando 欠.(Um bocejo pessoa 人 está faltando alguma coisa).
Falta um veículo, temos que ser flexíveis.  
HSK 5
faltar, não ser suficiente, estar em dívida, bocejar
qiàn
Em cima: boca aberta/bocejando , em baixo a pessoa correspondente 人
Uma pessoa com uma boca bocejante mostra a sua falta.  
HSK 5
cortar, derrubar, dividir
kǎn
Esquerda: Pedra 石 (Há uma pedra 口 perto do penhasco 厂), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo)
Se há falta de pedras, é preciso cortar/derrubar alguma coisa.  
HSK 5
Europa, EU-
ōu
Esquerda: Distrito, concelho 区, direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 está a perder alguma coisa)
Olhe para o mapa: a Europa 㐅 tem um litoral limite 匚 em todas as direções, mas está faltando no leste 欠. Isto define: Europa.  
HSK 6
imperial, respeito, honra
qīn
Esquerda: Ouro, metal 钅/金, direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando 人 está faltando alguma coisa).
Falta o ouro [no sentido de: Ele leva o nosso dinheiro], mas respeitamos o imperador.  
HSK 6
levantar, apanhar
xiān
Esquerda: quebrar 折 (A mão 扌sobre o machado 斤 faz com que ele se quebre), direita: falta 欠 Um bocejo pessoa 人 falta-lo) (comparar feliz 欣)
Ele vai quebrar se tiver uma falta e você (tentar): levantá-lo.  
HSK 6
Ganância, desejo, luxúria, ânsia

Esquerda: Vale 谷 (Imagem de um vale que se abre numa planície 口.), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando 人 está faltando alguma coisa).
O vale carece de (tudo), daí a ganância.  
HSK 6
enganar, trapacear, iludir, defraudar

À esquerda: Pá de arremesso 其 (com a qual se separava o grão do joio em arremesso rítmico para cima [por isso usada no composto para período 期]), direita: falta/falta 欠 (Uma pessoa bocejante 人 carece de algo).
Falta a pá de arremesso: fui enganado.  
HSK 6
padrão incrustado, trabalho incrustado, disposição, mosaico
qiàn
Acima: montanha 山 (aqui: montanhosa = relevo alto-baixo), abaixo: doce 甘 (boca 廿 com doçura 一 nela), falta 欠 (uma pessoa bocejando 人 está faltando alguma coisa)
Num relevo alto-baixo, como na boca aberta e vazia, pode-se incrustar algo nos lugares que faltam como incrustações.  
HSK 6
ferver
chuī
Esquerda: Fogo 火, direita: falta/ausência 欠 (boca escancarada/yawning em cima, a pessoa correspondente 人 em baixo)
Falta o fogo, como cozinhar?  
no HSK
desmaiar, ser, seu
jué
Fora: penhasco 厂, descanso: 欮 (desobediente 屰 [Uma planta 艹-shoot 屮 que cresce torto é desobediente.], falta 欠)
Especialmente num penhasco, é uma "falta desobediente" desmaiar.  
no HSK
Pavimento irregular, esburacado, soleira de porta
kǎn
À esquerda: Terra 土, direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando 人 está faltando alguma coisa)
Se lhe falta terra, torna-se irregular / acidentado.  
no HSK
gargarejar, enxaguar
shù
À esquerda: Água 氵, direita: 欶 (feixe 束, falta 欠 [Um bocejo pessoa 人 falta algo])
A água vem primeiro como um 'pacote' e depois falta: ao enxaguar.  
no HSK
Deficiência, lacuna, insuficiência
quē, què
No exterior: porta 门/ 門, no interior: desobediente 屰 (Uma planta 艹-galho 屮 que cresce torto tem um defeito 欠 e é desobediente).
(A porta emperra) O portão é 'desobediente': tem um defeito.  
no HSK
(partícula interrogativa para uma surpresa), semelhante a 吗 ou 呢)

Esquerda: com/e 与 (O número 5 e um 一 é uma conexão "e"), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejando 人 carece de algo)
E se houver uma falta? - Então eu pergunto!  
no HSK
indecente, que faz travessuras, mal-educado
jué
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: 厥 (penhasco 厂, desobediente 屰 [Uma planta 艹 rebento 屮 que cresce torto é desobediente], falta 欠)
O animal que foi empurrado para o precipício por ter um defeito desobediente é indecente.  
no HSK
sussurro, sussurro, sussurro

Em cima: bambu 竹, em baixo: 欶 (feixe 束, falta 欠)
O bambu está enrolado e tem o defeito (por exemplo, amarrado muito frouxamente) de fazer barulho.  

Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado.

Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação.



Lista dos caracteres | Lista das radicais
Adquira a aplicação do Hanzi-Trainer!

A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!

(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).

Para o treinador