|
|
房
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Quarto, casa
fáng
|
戶
方
 |
No exterior: porta 戸 (imagem de uma porta de correr com o carril por cima), em baixo: Direção/quadrado 方
Atrás da porta há um quadrado: um quarto!
|
|
|
|
游
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Excursão, viajar, nadar
yóu
|
氵
方
|
À esquerda: Água 氵, direita: variante de viagem 旅 (direção 方, uma faixa  e criança 子)
A viagem 旅 leva à água 氵 com uma criança 子 [em vez de roupa 衣], porque é uma viagem para um mergulho.
|
|
|
|
旅
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Viagem, jornada
lǚ
|
方
衣
|
Esquerda: Quadrado/direção 方, direita: originalmente duas pessoas 人 reunidas sob uma bandeira ondulante . (Talvez também deva ser entendido como uma variante da roupa 衣?)
Numa direção, as pessoas sob a bandeira estão prontas para a viagem.
|
|
|
|
旁
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Página, outra, com o lado direito no queixo. caracteres
páng
|
帝
旁
方
|
Acima: Variante do imperador 帝 (Ele está de pé 立 e está coberto 冖 com pano 巾.), abaixo: Direção/quadrado 方
O lado/direção "imperial" está sempre do lado direito nos caracteres compostos. (e, portanto, muitas vezes determina a pronúncia).
|
|
|
|
成
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| completar, terminar, dominar algo, ser bem sucedido
chéng
|
成
戈
方
|
Esquerda: Parte da direção, quadrado 方, direita: alabarda 戈
Na direção das alabardas, vamos completá-la.
|
|
|
|
方
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Direção, quadrado, lado
fāng
|
方
|
Em cima: tampa, escudo 亠, em baixo: espada 刀
O escudo cobre a espada em todas as direcções ou quadrado.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| libertar, soltar, colocar
fàng
|
放
方
攴
|
Esquerda: Direção/quadrado 方, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Golpear nesta direção para o fazer largar.
|
|
|
|
族
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Clã, grupo étnico, raça
zú
|
方
矢
|
Esquerda: Direção/quadrado 方, direita: pessoa reclinada , seta 矢 (= Uma seta ノ no céu 天) - Melhor direita: Duas vezes pessoas reclinadas e grande 大
Desenvolve-se numa direção quando duas pessoas reclinadas [= os pais] produzem algo grande: um clã.
|
|
|
|
邀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| convidar, pedir, solicitar
yāo
|
辶
敫
白
放
方
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: 敫 (branco 白, soltar 放 (bater no lado dele 方 攵 até ele soltar) cf.敫
O movimento com que seguro o pau branco na minha mão numa direção, um convite.
|
|
|
|
仿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| imitar, assemelhar-se, copiar, aparecer
fǎng
|
亻
方
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: direção, praça 方
Uma pessoa que (segue) numa direção imita.
|
|
|
|
防
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Proteção contra..., barragem, defesa
fáng
|
阝
方
|
À esquerda: Monte 阝, direita: direção/quadrado 方
O monte que está numa direção: A barragem que o protege.
|
|
|
|
施
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Realizar, conceder, doar uma medida
shī
|
方
也
|
Esquerda: Direção/lado 方, direita: pessoa deitada , criatura que se contorce 也 (escorpião, cobra ou semelhante)
Uma criatura está a contorcer-se ao lado da pessoa deitada: Temos de agir.
|
|
|
|
访
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| visitar, inquirir
fǎng
|
讠
方
|
Esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: direção/quadrado 方
Palavras na sua direção devem: "visitá-lo".
|
|
|
|
妨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Obstruir, prejudicar alguém
fáng
|
女
方
|
À esquerda: Mulher 女, direita: direção/quadrado 方
Uma mulher de lado é um obstáculo???
|
|
|
|
膀
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Braço superior, ombro, inchado, bexiga urinária
bǎng, pāng, páng
|
肉
旁
方
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: lado, perto de 旁 ([Os criados] estão numa direção 方 ao lado do imperador 帝: ao seu lado)
A parte do corpo que está ao lado (do corpo) é o: Ombro.
|
|
|
|
傍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aproximação, perto
bàng
|
人
旁
方
|
À esquerda: Pessoa 人, direita: lado, perto de 旁 ([Os criados] estão numa direção 方 ao lado do imperador 帝 [alterado]: ao seu lado)
A pessoa que se aproxima do imperador pelo lado está de pé perto dele.
|
|
|
|
盛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| florescendo, em plena floração, enchendo, poderoso
chéng, shèng
|
成
皿
方
|
Acima: completar 成 (Na direção 方 da alabarda 戈 vamos completá-la.), abaixo: tigela 皿
Encha as tigelas, então uma prosperidade florescente aparecerá.
|
|
|
|
愣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Atordoado, sem dizer nada, imprudente, confuso
lèng
|
忄
网
方
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: rede 罒, direção 方
A sensação de que a rede funciona/apanha numa só direção era espantosa.
|
|
|
|
纺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Girando
fǎng
|
糸
方
|
Esquerda: Thread 纟/糸, direita: direção/quadrado 方
Alinhar os fios individuais significa: fiar.
|
|
|
|
旋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| virar, circular, rodopiar, espiralar, regressar
xuán, xuàn
|
旋
方
疋
正
|
Esquerda: Lado, direção 方, direita: pessoa deitada , variante do correto 正 (Ao dormir, ocasionalmente tem de se virar para o outro lado para evitar pontos de pressão / problemas circulatórios).
O lado da pessoa deitada está bem, mas ela precisa de se virar.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aplicar (por exemplo, pomada), espalhar, usar, suficiente
fū
|
甫
放
攴
方
|
Esquerda: agora mesmo 甫 (Uma mão  segurando um dispositivo 丶, eu estou usando 用 agora mesmo), descansar: deixar ir 放 (Bata em seu lado 方 攵/攴 até que ele deixe ir)
Se eu usar uma mão 用 para "soltar" algo, isso descreve um: Aplicando.
|
|
|
|
旗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estandarte, bandeira
qí
|
方
其
|
Esquerda: Direção 方, direita: pessoa reclinada [aqui: estandarte], pá de arremesso 其, com a qual se separava o grão do joio atirando-o ritmicamente para cima
O estandarte está a ondular numa direção, na extremidade da pá de arremesso: Isto é uma bandeira.
|
|
|
|
肪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gordura animal, sebo, banha
fáng
|
肉
方
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: lado, direção, quadrado 方
Os lados do corpo são: gordura.
|
|
|
|
芳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| perfumado
fāng
|
艹
方
|
Acima: planta 艹, abaixo: Direção, quadrado 方
(aroma espalhado pelo vento) Quando as plantas agem numa direção, são perfumadas.
|
|
|
|
璇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jade bonito
xuán
|
王
旋
方
疋
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: virar 旋 (A pessoa deitada de lado 方 está bem 正, mas precisa de ser virada [por causa de escaras?])
O jade real é torcido (= redondo em todos os lados) assim: belo jade.
|
|
|
|
簇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pilha, feixe
cù
|
竹
方
矢
|
Acima: bambu 竹, abaixo: clã, grupo étnico, raça 族 (Ele se move em uma direção 方 e tem mentir pessoas ou se movendo tão rápido quanto uma flecha 矢: O clã).
O bambu forma um 'clã' quando é um: Pilha/Feixe.
|
|
|
|
坊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Beco, rua lateral, oficina
fāng
|
土
方
|
À esquerda: Terra 土, direita: direção/quadrado 方
É feito apenas de terra e leva a uma direção: o beco.
|
|
|
|
楞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Canto, aresta, barra retangular
léng
|
木
网
方
|
À esquerda: Árvore 木, direita: olho/rasto 罒, direção/quadrado 方
Feito de madeira e pode alinhar três 罒 um ao outro: As vigas rectangulares quadradas.
|
|
|
|
彷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| indeciso, hesitante na decisão, aparentemente
fǎng, páng
|
彳
方
|
Esquerda: andar 彳, direita: direção/quadrado 方
Andar em (várias) direcções é: indeciso.
|
|
|
|
敖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vaguear, passear, vagabundear, deambular
áo
|
敖
攴
方
|
Esquerda: planta em crescimento  , direção 方, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
(Contra o crescimento descontrolado) A planta em crescimento precisa de um pau na mão como direção para não "vaguear".
|
|
|
|
赘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inútil, supérfluo, desnecessário
zhuì
|
敖
贝
方
|
Em cima: vagabundagem 敖 (A planta em crescimento iria em todas as direcções 方 e precisa do 攵 [= pau 卜 na mão 又] para não vagabundear), em baixo: Dinheiro 贝/貝
O dinheiro que anda por aí a flutuar é inútil.
|
|
|
|
淤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lama, lodo
yū
|
氵
方
|
Esquerda: Água 氵, direita: [Para a pronúncia] 'partícula de referência' 於 (direção 方, pessoa 人 dois 二 passos)
Onde é que uma pessoa deixou duas pegadas na água numa direção? - Na lama!
|
|
|
|
漩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| redemoinho
xuán
|
氵
旋
方
正
疋
|
Esquerda: Água 氵, direita: virar 旋 (Com a pessoa deitada de lado 方 tudo está bem 正, mas ela precisa ser virada [por causa de escaras?])
A água que gira é um redemoinho.
|
|
|
|
於
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| 'partícula de referência', como, de, em, para
yú, yū, wū
|
方
|
à esquerda: direção/quadrado 方, direita: pessoa 人 e dois traços 二)
Em relação à 'direção', as pessoas estão em pares: em relação umas às outras.
|
|
