|
|
做
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fazer, criar
zuò
|
亻
古
攴
 |
À esquerda: Pessoa 亻, direita: portanto/razão 故 (Se o velho 古 golpeia 攵, então há uma razão.) [golpear 攵/攴 = mão 又 com pau 卜]
A pessoa tem uma razão para fazer algo.
|
|
|
|
教
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ensinar, instruir
jiāo, jiào
|
孝
攴
耂
子
|
À esquerda: Deveres das crianças 孝 (... Um velho 耂 com um pau ノ ensina-os à criança 子), direita: bater 攵/攴 (uma mão 又 com outro pau 卜)
Nesta terra, as crianças são ensinadas com bengalas.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| com intenção, razão, acontecimento
gù
|
古
攴
|
Esquerda: velho 古 (foto de uma lápide), direita: golpe 攵/攴 (mão 又 com bastão 卜)
Quando o velho ataca, é de propósito e por uma razão.
|
|
|
|
数
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| contar, contar fora
shǔ, shù, shuò
|
娄
攴
|
Esquerda: recolher 娄 (os grãos de arroz 米 são recolhidos pelas mulheres 女), direita: bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜)
Os grãos de arroz são contados pela mulher com um pau na mão.
|
|
|
|
放
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| libertar, soltar, colocar
fàng
|
放
方
攴
|
Esquerda: Direção/quadrado 方, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Golpear nesta direção para o fazer largar.
|
|
|
|
敢
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ousar, tomar a liberdade, ousado, corajoso
gǎn
|
敢
乛
耳
攴
|
Esquerda: um 乛, orelha 耳, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Dar uma palmada na orelha é: ousadia.
|
|
|
|
改
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (para mudar, corrigir
gǎi
|
己
攴
|
Esquerda: eu mesmo 己 (Seguindo o caminho sinuoso, encontro-me a mim mesmo.), direita: bater 攵/攴 (=mão 又 com um pau 卜)
É preciso "bater" em si mesmo para mudar.
|
|
|
|
收
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aceitar, receber, apanhar, acolher
shōu
|
丩
攴
屮
|
À esquerda: torcer 丩 (= fios torcidos). Mas aqui: parte do rebento 屮), direita: bater 攵 (Mas aqui: 攵 como uma parte ノ do rebento numa mão 
A mão pegou ou recebeu algo do rebento.
|
|
|
|
败
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| derrota, perda
bài
|
贝
攴
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 como dinheiro de concha), direita: bater 攵/攴 (mão com pau)
Quando o dinheiro/capital bate, somos derrotados.
|
|
|
|
散
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dispersar, dissolver
sǎn, sàn
|
共
攴
|
Esquerda: juntos 共, lua 月, direita: golpear 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Atacam juntos ao luar e depois dispersam-se.
|
|
|
|
效
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| efeito, imitar
xiào
|
交
攴
|
Esquerda: Trocar, cruzar 交 (seis 六 cruzes 㐅), direita: bater 攵/攴 (mão 又 com um pau 卜)
A "troca" com um pau na mão (ou seja, bater) mostra o seu efeito.
|
|
|
|
整
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordenar, reparar, punir, exato
zhěng
|
束
攴
正
|
Acima: decreto imperial 敕 (Ele vem num feixe 束 e bate 攵: o decreto imperial) [bater 攵=攴=mão 又 com vara 卜], abaixo: correto/correto 正 (Parar na linha 一 止 está correto)
Bata o maço, mas faça-o corretamente para que fique em ordem.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Mais pequeno, minúsculo
wēi
|
彳
山
几
攴
|
Da esquerda para a direita: andar 彳, montanha 山, mesa 几, bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Suba a montanha até a mesa 一 e esmague-a em pedaços minúsculos.
|
|
|
|
敲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bater (sino), martelar, arrancar alguém
qiāo
|
高
攴
|
Esquerda: alto 高 (imagem de uma torre de vigia, aqui: torre sineira), direita: golpear 攴 (= 攵 pau 卜 em uma mão 又)
Na torre (o sino) é tocado com um pau na mão:.
|
|
|
|
激
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| feroz, poderoso, excitado
jī
|
氵
敫
白
放
攴
|
Esquerda: Água 氵, direita: 敫 (branco 白, resto: soltar/libertar 放 [bater-lhe no lado 方 攵 até ele soltar] cf.敫)
(Numa tempestade no mar) Quando a água é branca (tem cristas brancas) e bate em todas as direcções 方 攵, torna-se violenta.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ter em conta, respeitar, saudar, oferecer, honrar
jìng
|
敬
艹
句
攴
|
Esquerda: irrefletido, insignificante 苟 (Embrulhar 勹 um presente 口 com plantas 艹 é irrefletido - comparar: frase 句), direita: bater 攵/攴 [mão 又 com pau 卜]
Se uma planta fala uma frase 句 e tem um pau na mão, ela é notada e respeitada.
|
|
|
|
救
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| socorrer, salvar, ajudar
jiù
|
求
攴
|
Esquerda: pedir 求 ([Estou a morrer de sede:] Só uma 一 gota 丶 de água 水, é o meu: pedido!), direita: bater 攵/攴 (mão 又 com um pau 卜)
Na água 水 alguém está a boiar com a cabeça 丶 ainda acima da superfície 一, e ao seu lado está alguém com um pau ノ na mão , a tentar salvá-lo.
|
|
|
|
敌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Inimigo, adversário, rival
dí
|
舌
攴
|
Esquerda: Língua 舌 (milhares de 千 bocas 口 com línguas), direita: bater 攵/攴 (pau 卜 na mão 又)
(Na guerra é preciso propaganda) Com a língua e o pau na mão contra o inimigo.
|
|
|
|
致
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enviar, transmitir, causar
zhì
|
至
攴
|
Esquerda: alcançar/chegar 至 (do céu 一 uma flecha 厶 vem caindo de volta à terra 土), direita: acertar 攵=攴 (espetar 卜 numa mão 又)
Para chegar, alguém com um pau na mão deve tê-lo enviado.
|
|
|
|
繁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| numeroso, variado, florescente, muitos
fán
|
每
攴
糸
|
Acima: ágil, ágil 敏 (Todo golpe 每 攵/攴 deve ser ágil), abaixo: Fio 糸
(Os fios eram feitos de fibras vegetais [como o linho] por meio de golpes). Cada golpe individual nos fios significa: numerosos.
|
|
|
|
敏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ágil, sensível
mǐn
|
每
攴
|
Esquerda: cada 每 (cada pessoa 人 =  tem uma mãe 母) [母 = mulher 女 com seios:], direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Cada golpe deve ser muito rápido.
|
|
|
|
嫩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gentil, suave, terno
nèn
|
女
束
攴
|
Esquerda: Senhora 女, direita: decreto imperial 敕 (Ele vem num feixe 束 e golpeia 攵: o decreto imperial) [golpear 攵/攴=mão 又 com vara 卜]
(método de fabrico de fibras de linho por batimento) As mulheres devem bater o feixe até ficar: macio.
|
|
|
|
政
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Governo, política
zhèng
|
正
攴
|
Esquerda: direita, correta 正 (Parar na linha 一 止 está correto), direita: greve 攵/攴 (mão 又 com vara 卜)
Só o governo pode atacar corretamente.
|
|
|
|
悠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ser calmo, despreocupado, distante, oscilante
yōu
|
攸
攴
心
|
Acima: removido 攸 (A pessoa 人 usa uma vara 丨 e bate 攵/攴 para mantê-lo removido.), abaixo: Coração 心
Uma pessoa com um pau bate, mas o seu coração está calmo.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| largar, mandar embora, espalhar, dispersar
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Esquerda: Mão 扌, direita: dispersar 散 (Golpear juntos 共 ao luar 月 攵/攴 e depois dispersar).
Dispersar com a mão significa: 'soltar'.
|
|
|
|
缴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| transferir, capturar, apoderar-se
jiǎo
|
糸
敫
白
放
攴
|
Para a esquerda: Fio 纟/糸, direita: branco 白, soltar 放 (bater-lhe no lado 方 攵 até ele soltar) -comp.敫
(Ele só quer a melhor qualidade) Ele quer que lhe sejam transferidos fios brancos e batidos numa só direção (= fiados de forma limpa).
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| retirar, tirar, retirar-se, afastar-se
chè
|
扌
育
攴
|
Da esquerda: Mão 扌, dar à luz, educar 育 (O recém-nascido  [=criança 子 na cabeça, pois ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月, que nasce e deve ser educado), bater 攵/攴
A mão auxilia no "nascer", educa com pancadas e afasta-se (depois retira-se).
|
|
|
|
枚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ZEW para anéis, moedas, tronco de árvore, foguetão
méi
|
木
攴
|
Esquerda: Árvore 木, direita: batida 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Cortam-se anéis, medalhas ou troncos da árvore.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cobrir, proteger, esconder
bì
|
艹
敝
攴
|
Em cima: erva/planta 艹, em baixo: gasto, (modesto) eu 敝 (O tecido 巾 é esmagado em quatro pedaços 攵 e depois gasto, como eu).
Na grama, quatro pequenos pedaços de pano são dispostos pela vara na mão: Como uma cobertura.
|
|
|
|
牧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pastorear, conduzir, cuidar, pastorear gado
mù
|
牛
攴
|
À esquerda: Vaca 牛, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
A vaca é conduzida para o pasto com pancadas.
|
|
|
|
弊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Prejuízo, mal, desvantagem, engano, fraude
bì
|
敝
攴
廾
|
Acima: shabby, (modesto) eu 敝 (O pano 巾 é esmagado em quatro pedaços 攵 e depois shabby, como eu.), abaixo: duas mãos 廾 (2x esta mão 屮 lado a lado e combinada.).
Quatro pedaços de pano maltrapilhos são batidos por duas mãos e estão (agora): danificados.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atacar, acusar, reprovar, estudar
gōng
|
工
攴
|
Esquerda: Artesão 工, direita: golpear 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Um artesão ataca quando é atacado.
|
|
|
|
敞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espaçoso, aberto para todos verem, aberto
chǎng
|
尚
攴
|
Esquerda: Apreciação 尚 (Uma pequena casa 小 宀 com janela 口 é apreciada de lado), direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Ganha-se estima quando se abre espaço com um pau na mão para que tudo se torne espaçoso.
|
|
|
|
敷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aplicar (por exemplo, pomada), espalhar, usar, suficiente
fū
|
甫
放
攴
方
|
Esquerda: agora mesmo 甫 (Uma mão segurando um dispositivo 丶, eu estou usando 用 agora mesmo), descansar: deixar ir 放 (Bata em seu lado 方 攵/攴 até que ele deixe ir)
Se eu usar uma mão 用 para "soltar" algo, isso descreve um: Aplicando.
|
|
|
|
辙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Carril de transporte, cio, cancelar, remover, eliminar
zhé
|
车
育
攴
|
Da esquerda para a direita: Veículo 车/車, dar à luz, educar 育 (O recém-nascido [=criança 子 de cabeça para baixo, como com a cabeça primeiro] tem um corpo 月 que nasce e precisa ser educado.), bater 攵
O veículo cria (= 'dá à luz') o sulco com [cada] batida (dos buracos).
|
|
|
|
澈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| claro e transparente, cristalino
chè
|
氵
育
攴
|
Esquerda: Água 氵, direita: dar à luz, educar 育 (O recém-nascido [=criança 子 de cabeça para baixo, pois com a cabeça primeiro] tem um corpo 月 que nasce e deve ser educado.), pau na mão 攵/攴
Quando a água é devidamente "educada", pode-se bater nela com um pau, é assim tão claro.
|
|
|
|
敛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| reter, retirar, arranjar, dispor
liǎn
|
佥
攴
|
Esquerda: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está junto com três ツ), direita: golpear 攵/攴 (mão 又 com bastão 卜)
Quando se bate em conjunto, (cada indivíduo) pode conter-se.
|
|
|
|
敦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bondoso, amável
dūn
|
享
攴
|
Esquerda: desfrutar 享 (A criança alta / grande 高 子 gosta.), direita: bater 攵 / 攴 (mão 又 com vara 卜)
Se desfrutas (da vida) em vez de bateres, tens bom coração.
|
|
|
|
徽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crachá, insígnia de patente, logótipo
huī
|
彳
山
糸
攴
|
Esquerda: andar 彳, direita: montanha 山, sistema, ligação 系 bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜)
Quem escalar uma montanha em conjunto com o facto de já ter um pau na mão recebe um distintivo por o fazer.
|
|
|
|
煞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| parar, deter, pôr fim, abrandar, apertar
shā, shà
|
刍
攴
灬
|
Esquerda: Cortar relva 刍 (com um cabo ⺈ de uma grande foice 彐), direita: bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜), abaixo: Fogo 灬
Ao ceifar, bater ou disparar, pode: parar as coisas.
|
|
|
|
赦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Perdão, perdoar
shè
|
赤
攴
|
Esquerda: vermelho 赤 (Se queimar 灬 terra (barro) 土, o material queimado fica vermelho.), direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Bater no vermelho e ganhar o perdão.
|
|
|
|
孜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trabalhador, industrioso
zī
|
子
攴
|
À esquerda: Criança 子, direita: espancamento 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
A criança é espancada para a obrigar a trabalhar arduamente.
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Feto, ervilhaca
wēi
|
艹
彳
山
几
攴
|
Em cima: erva 艹, em baixo: ervilhaca 微 Vai 彳 montanha acima 山 a uma mesa 一 几 e esmaga-a 攵 em pedacinhos.
A planta que é minúscula é o feto.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| começar, iniciar, causar
zhào
|
戶
攴
聿
|
Em cima: porta de correr 戶, bater 攵 (mão 又 com pau 卜), em baixo: escrever 聿 (mão com caneta 丨, escrever duas linhas 二)
(O autor de uma novela) A porta de correr fechou-se com estrondo. Quando ele escreveu isso, era (da história) o: Início.
|
|
|
|
玫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rosa
méi
|
王
攴
|
Esquerda: Rei 王, direita: greve 攵/攴 (mão 又 com vara 卜, aqui: atirar ノ)
Algo real é criado quando se planta este rebento 卜: a rosa
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gangster, saqueador, bandido, invasor
kòu
|
宀
元
攴
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Yuan/dinheiro, origem 元, bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜)
Ele entra debaixo do seu telhado, quer o yuan e ataca: O gangster.
|
|
|
|
敝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gasto, gasto, (humilde) eu
bì
|
攴
敝
|
Esquerda: Variante de espinho 策, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
O pano é esmagado em quatro pedaços e depois fica maltrapilho, como eu.
|
|
|
|
攸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| longe, distância, prefixo adverbial
yōu
|
攸
攴
|
Da esquerda para a direita: Pessoa 人, pau 丨, bater 攵/攴 (= mão 又 com pau 卜)
A pessoa usa um pau e bate para o afastar.
|
|
|
|
敕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| decreto imperial
chì
|
束
攴
|
À esquerda: Feixe 束 (plantas 木 (p. ex., feixes de arroz, cf. 兼), atadas num feixe com uma correia 口), direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜).
Ele vem numa trouxa e bate: o Decreto Imperial.
|
|
|
|
鳌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| A lendária tartaruga gigante
áo
|
敖
攴
魚
|
Acima: vagabundear 敖 (A planta em crescimento  iria em todas as direcções 方 e precisa do 攵 [=stick 卜 na mão 又] para não vagabundear.), abaixo: Peixe 鱼/魚
O peixe vagabundo é esta tartaruga gigante.
|
|
|
|
墩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pilar de porta, monte de terra, monte de terra
dūn
|
土
享
攴
|
Esquerda: Terra 土, direita: bondoso, amável 敦 (desfrutar 享 [= a criança alta/grande 高 子 desfruta], bater 攵)
Quando a terra foi batida como uma criança grande, ela se tornou um: Pilar de portão.
|
|
|
|
敖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vaguear, passear, vagabundear, deambular
áo
|
敖
攴
方
|
Esquerda: planta em crescimento , direção 方, direita: bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
(Contra o crescimento descontrolado) A planta em crescimento precisa de um pau na mão como direção para não "vaguear".
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tremer, tremer, recompor-se
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Esquerda: Mão 扌, direita: (contagem) 数 (grãos de arroz 米 são contados pela mulher 女 com uma vara 卜 na mão 又).
Uma mão que conta, treme.
|
|
彐右及尹君聿隶兼殳
