|
|
打
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| bater, jogar, dúzia, lutar
dá, dǎ
|
扌
丁
 |
Esquerda: Mão 扌, direita: prego 丁
Para martelar um prego com a mão.
|
|
|
|
热
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| quente, calor, morno
rè
|
执
扌
丸
灬
|
Em cima: segurar, agarrar 执 (Se tiveres a mão 扌 sobre a bolinha 丸, agarraste-a.), em baixo: Fogo 灬 [conta 丸 = A 'nine' 九 só se torna redonda, como uma conta, com outro golpe 丶].
Se segurares uma conta sobre o fogo com a tua mão, ela fica muito quente.
|
|
|
|
手
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Mão
shǒu
|
手
扌
|
A imagem de uma mão com os dedos estendidos e um vinco na palma. (Numerosos radicais representam a mão: 扌, 又,  , 爫, 寸).
|
|
|
|
找
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Procurar (trabalho ou algo do género), aproximar-se (do serviço), procurar
zhǎo
|
扌
戈
|
Esquerda: Mão 扌, direita: alabarda 戈
(Pense em um trabalho freelance:) Se você quer sua mão em uma alabarda, procure um emprego.
|
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| comunicar, notificar, informar
bào
|
扌
卩
又
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pessoa curvada 卩 e outra mão 又
Há um relatório sobre a pessoa curvada com duas mãos diferentes.
|
|
|
|
据
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tomar posse de algo, possuir algo
jū, jù
|
扌
居
|
Esquerda: Mão 扌, direita: habitar, viver 居 (Onde o fundo 尸 [na vista lateral] se torna velho 古, ele vive).
Onde uma mão "mora", ela quer tomar posse de algo.
|
|
|
|
提
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| carregar, apanhar, transportar, entregar, transferir
dī, tí
|
扌
是
正
|
Esquerda: Mão 扌, direita: direita/correta 是 (O sol 日 está correto 正) [E está correto 正 parar na linha 一 止].
A mão está correcta para "carregar algo".
|
|
|
|
担
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ombro, tomar algo sobre si, carregar 50kg
dān, dàn
|
扌
旦
|
Esquerda: Mão 扌, direita: nascer do sol 旦 (O sol 日 está logo acima do horizonte 一)
A mão já carregou a carga ao nascer do sol.
|
|
|
|
把
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Pega, feixe, cacho, segurar, agarrar, sobre
bǎ, bà
|
扌
巴
|
Esquerda: Mão 扌, direita: esperança de 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 pode-se ter esperança).
A mão na maçaneta significa: segure ou a maçaneta.
|
|
|
|
换
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| trocar, mudar/substituir
huàn
|
扌
奂
|
Esquerda: Mão 扌, direita: grande, brilhante 奂 (mostra uma mulher a dar à luz, melhor reconhecível na forma tradicional: 換 com: Cabea ⺈, dois seios ハ e pernas abertas 人)
A mão trocou os bebés à nascença.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| selecionar
zé, zhái
|
扌
圣
|
Esquerda: Mão 扌, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土).
Com a mão passa-se verticalmente sobre (as coisas desejadas) quando: Selecionar.
|
|
|
|
接
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Estabelecer contacto, ligar, conectar, apanhar
jiē
|
扌
立
女
|
Esquerda: Mão 扌, direita: levantar 立, mulher 女
(Dar a mão) e levantar-se quando se faz o contacto com uma mulher.
|
|
|
|
扫
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| varrer, juntar tudo, retirar
sǎo, sào
|
扌
彐
|
Esquerda: Mão 扌, direita: mão /彐, que foi simplificada a partir de 掃, que mostra uma mão 彐 com uma vassoura 冖巾 à direita.
É a mão que tem a vassoura: Varrer para longe.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| afastar, levar, deslocar, transportar
bān
|
扌
般
舟
殳
|
Esquerda: Mão 扌, direita: modo, maneira 般 (Um barco 舟 é construído com o machado de batalha  na mão 又: de uma certa maneira).
As mãos são necessárias de uma certa forma quando se deslocam (transportam).
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| guardar, proteger
hù
|
扌
戶
|
Esquerda: Mão 扌, direita: porta 戸/户 (imagem de uma porta de correr com guia superior).
Tal como uma mão, uma porta pode proteger-nos.
|
|
|
|
掉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cair, pingar
diào
|
扌
卓
卜
早
|
Esquerda: Mão 扌, direita: excelente 卓 ([Antes do dia acontecer:] Prever o futuro 卜 de manhã cedo 早 é excelente). [卜 =oráculo = fenda na carapaça de uma tartaruga]
(Para apoiar) Uma mão é excelente quando se cai.
|
|
|
|
持
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| algo para segurar, agarrar, agarrar-se
chí
|
扌
寺
|
Esquerda: Mão 扌, direita: templo 寺 (= construído da terra 土 com mãos hábeis 寸)
Se tiveres uma mão no templo, vais conseguir agarrar.
|
|
|
|
推
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (para) empurrar, empurrar, deixar, passar adiante
tuī
|
扌
隹
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pássaro 隹
Se a mão (tocar) no pássaro, pode empurrá-lo ou passá-lo adiante.
|
|
|
|
招
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| acenar, recrutar, puxar na sua direção
zhāo
|
扌
召
|
Esquerda: Mão 扌, direita: convocar 召 (... com a espada 刀 e a boca 口)
Convocar com a mão é acenar ou recrutar.
|
|
|
|
授
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ensinar, instruir, dar
shòu
|
扌
受
爫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: receber 受 (Uma mão entrega 爫 uma capa 冖 de cima, e a outra 又 a aceita).
Receber algo com a mão: Isto é ensinar.
|
|
|
|
批
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| criticar, palavra de contagem para lotes de objectos
pī
|
扌
比
|
Esquerda: Mão 扌, direita: comparar 比 (Duas pessoas sentadas 匕: compare-as!)
A mão que compara critica.
|
|
|
|
按
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| empurrar (com a mão), empurrar, pressionar, controlar
àn
|
扌
安
|
À esquerda: Mão 扌/手, direita: pacífica 安 (Uma mulher 女 na casa 宀 torna-a mais pacífica).
(por exemplo, para massagem) A mão fica tranquila quando aperta.
|
|
|
|
举
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| levantar, selecionar
jǔ
|
兴
扌
|
Em cima: desabrochar, florescer 兴 (imagem de flores  numa mesa  ), em baixo: Mão 扌
A mesa com as flores a desabrochar é levantada pela mão.
|
|
|
|
扬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| levantar, atirar para cima, rodopiar, espalhar
yáng
|
扌
易
|
Esquerda: Mão 扌, direita simplificada de: 昜 (sol aquecendo 日 com raios 勿)
Podes fazê-la brilhar ao sol com a tua mão quando a seguras.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| abraçar, segurar nos braços, manter junto, adotar
bào
|
扌
包
|
Esquerda: Mão 扌, direita: embrulhar 包 (mesmo 己 embrulhado 勹)
As mãos dela envolvem-me num abraço.
|
|
|
|
折
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (quebrar), dobrar, perda, desconto
shé, zhē, zhé
|
折
扌
斤
|
Esquerda: Mão 扌, direita: machado 斤
A mão com o machado pode partir-se e causar perdas.
|
|
|
|
抽
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| arrancar, remover, afastar, brotar
chōu
|
扌
由
|
Esquerda: Mão 扌, direita: razão/causa 由 (A plântula 丨 no campo 田 tem a sua razão).
A mão quer arrancar o rebento/broto 丨 no campo.
|
|
|
|
挂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pendurar (ficar), pendurar (gancho), chamar (telefone)
guà
|
扌
圭
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 圭 (2x terra 土)
A mão precisa de algo elevado, como terra dupla, para pendurar algo.
|
|
|
|
播
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| semear, espalhar, transmitir (rádio, TV)
bō
|
扌
釆
番
|
Esquerda: Mão 扌, direita: estrangeiro 番 (O arroz 釆 alterado [= arroz 米 com acento/ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
A mão coloca o arroz ノ acentuado (= selecionado para reprodução) no campo ao semear, ou seja, ao espalhar.
|
|
|
|
拒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| recusar, rejeitar, repelir, resistir
jù
|
扌
巨
|
Esquerda: Mão 扌, direita: enorme 巨 (olho fixo)
A mão é enorme, repele.
|
|
|
|
技
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Perícia, habilidade, capacidade, ofício
jì
|
扌
支
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ramo 支 (ramo 十 e mão 又)
A mão que equilibra um ramo na sua mão tem habilidade e técnica.
|
|
|
|
抬
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| extrair, levantar, segurar, transportar
tái
|
扌
台
|
Esquerda: Mão 扌, direita: plataforma, armação 台 (este é o nariz 厶 para a boca 口)
Quando a mão traz algo para uma plataforma, ela transportou ou levantou.
|
|
|
|
挺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ereto, extremamente, firme, esforçado
tǐng
|
扌
廷
廴
壬
|
Esquerda: Mão 扌, direita: tribunal 廷 (O movimento 廴 do académico 士 com chapéu 壬 [=juiz] para o tribunal).
A mão no tribunal decide com retidão e firmeza.
|
|
|
|
扰
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| perturbar, incomodar, assediar
rǎo
|
扌
尤
尢
|
Esquerda: Mão 扌, direita: especial 尤 (Embora a pessoa alta 大 tenha uma perna quebrada 尢 [=乚], a ênfase 丶 a torna especial).
Aquele que pensa que a sua mão é especial vai estragar muitas coisas.
|
|
|
|
排
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Fila, organizar
pái, pǎi
|
扌
非
|
Esquerda: Mão 扌, direita: não 非 (duas asas 羽 em direcções opostas, aqui: três elementos 三 em cada uma de duas filas ||
Usa a tua mão para organizar três elementos em duas filas.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| esfregar, passar um pano, limpar, polir
cā
|
扌
宀
祭
|
Esquerda: Mão 扌, direita: examinar 察 (Se houver uma cobertura 宀 no altar 示 com a vítima 祭, ela deve ser examinada). [Sacrifício= 祭 = O corpo 月/肉 é colocado no altar 示 pela mão , como: Sacrifício]
A mão examina algo esfregando.
|
|
|
|
拉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desenhar, tocar violino (V, Mus)
lā
|
扌
立
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ficar em pé 立
Quando alguém se apoia na nossa mão, puxamo-la (para trás) - tal como puxamos / tocamos um instrumento de cordas.
|
|
|
|
扔
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| atirar, deitar fora
rēng
|
扌
乃
|
Esquerda: Mão 扌, direita: assim, portanto 乃 (na verdade, “barriga de grávida”, mas aqui: granada de mão com o corpo à esquerda ノ e a barra de segurança à direita 丂)
Atirar a granada com a mão.
|
|
|
|
拾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pegar, dez (em finanças)
shí
|
扌
合
|
Esquerda: Mão 扌, direita: encaixar 合 (A tampa  do pote 口 encaixa).
Pegar em algo que encaixa com a mão.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vestir-se, desempenhar um papel, maquilhar-se
bàn
|
扌
分
|
Esquerda: Mão 扌(=手), direita: dividir 分 (Aqui: pessoa 人 com pernas 儿, mas elas vão para a esquerda).
Se a mão e as pernas forem para a esquerda, a pessoa disfarçou-se.
|
|
|
|
指
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apontar, dedo
zhǐ
|
扌
旨
匕
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pessoa sentada 匕, sol 日
A mão da pessoa sentada aponta para o sol: com os dedos.
|
|
|
|
拍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bater, bater palmas, tocar, dar palmadinhas
pāi
|
扌
白
|
À esquerda: Mão 扌, direita: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna's branco.)
(Doença do dedo branco = distúrbio circulatório) A mão é branca devido ao batimento (rítmico).
|
|
|
|
操
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| alcançar, exercitar, treinar, falar (dialeto)
cāo, cào
|
扌
喿
品
|
Esquerda: Mão 扌, direita: juntar 喿 (Três bocas 口 [bicos de pássaros] na árvore 木, onde os pássaros se juntam).
A mão reúne-se agarrando (muitas coisas).
|
|
|
|
括
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estar incluído, englobar, resumir
kuò
|
扌
舌
|
Esquerda: Mão 扌, direita: língua 舌 (milhares de 千 bocas 口 com línguas).
(Muitas acções incluem) mão e língua.
|
|
|
|
投
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| atirar, enviar
tóu
|
扌
殳
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 殳 (machado de batalha numa mão 又)
Uma mão segura a arma, a outra mão atira-a.
|
|
|
|
描
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| imitar, copiar
miáo
|
扌
苗
|
Esquerda: Mão 扌, direita: plântula 苗 (A 'erva' 艹 no campo 田 são na realidade as plântulas).
(Os rebentos jovens parecem todos iguais) A mão planta mudas que se imitam umas às outras.
|
|
|
|
挑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Carregar uma carga com uma vara de carregar, picar, discutir
tiāo, tiǎo
|
扌
兆
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sinal, presságio 兆 (imagem de carapaça de tartaruga para adivinhação, mas aqui: carregar cordas || com cargas)
Pode-se carregar cargas em varas de transporte com as mãos e cordas de transporte.
|
|
|
|
损
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (para) prejudicar, ferir, perder
sǔn
|
扌
员
|
Esquerda: Mão 扌, direita: membro 员/員 (Qualquer pessoa que tenha uma boca 口 e dinheiro 贝 pode tornar-se membro)
A mão do membro está ferida.
|
|
|
|
摸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apalpar, agarrar, acariciar
mō
|
扌
莫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: negativo 莫 (afundar, pôr: O sol 日 está a pôr-se entre plantas 艹 =大.) [O nascer do sol é: 旦 ou  ]
A mão só pode tatear depois que o sol se põe.
|
|
|
|
摄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tirar, fotografar, registar, absorver
shè
|
扌
聂
耳
双
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sussurro 聂 (Ao ouvido 耳 com as duas mãos 双 e sussurramos).
Com uma mão ou com a orelha, mas (de preferência) com as duas mãos, absorver algo.
|
|
|
|
抢
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lutar por algo, arrebatar, arrancar, arranhar
qiāng, qiǎng
|
扌
仓
|
Esquerda: Mão 扌, direita: armazém 仓 (Aqui: pessoa 人 e pessoa caída 㔾)
As mãos das duas pessoas estão a lutar por algo.
|
|
|
|
摇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abanar, oscilar, balançar, chocalhar
yáo
|
扌
爫
缶
|
Esquerda: Mão 扌, direita: mão que alcança para baixo 爫, abaixo: Lata 缶 (tampa  e abre-latas 十 da lata 凵)
A mão estende a mão para a lata para a apertar.
|
|
|
|
挥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| balançar algo, girar, comandar, limpar
huī
|
扌
军
|
Esquerda: Mão 扌/手, direita: exército, exército 军 (... com veículos 冖 cobertos 车/車 para camuflagem, camuflagem)
Quando se comanda um exército com uma mão, acena-se com ela.
|
|
|
|
插
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| colocar, inserir
chā
|
扌
千
臼
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 臿 (pilão 千 no almofariz 臼 [= dentro é pressionado de ambos os lados E,彐 ])
O pilão deve ser empurrado para dentro do almofariz com a mão.
|
|
|
|
撞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (to) bump into, meet by chance, ring a bell
zhuàng
|
扌
童
里
|
Esquerda: Mão 扌, direita: criança 童 (Fica 立 na aldeia 里 [= os campos 田 e a terra 土 pertencem à aldeia])
Se uma mão bate numa criança, só pode ser uma pancada acidental.
|
|
|
|
搜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| examinar, procurar, pesquisar
sōu
|
扌
叟
|
Esquerda: Mão 扌, direita: velho 叟 (sustenta-se com as mãos E, 彐 no pau 丨, que serve de 3ª mão 又).
As quatro mãos devem examinar o mesmo pau.
|
|
|
|
执
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| segurar, agarrar, receber, manter firme
zhí
|
扌
执
丸
|
Esquerda: Mão 扌/手, direita: bolinha 丸 (A 'nine' 九 só se torna redonda com outro golpe 丶, como uma bolinha).
Se tivermos uma conta na mão, seguramo-la.
|
|
|
|
抓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agarrar, prender, aprisionar, raspar
zhuā
|
扌
爪
|
Esquerda: Mão 扌, direita: garra 爪
A mão torna-se uma garra quando: Agarrar ou prender.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apoiar, ajudar
fú
|
扌
夫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: marido 夫 (A pessoa grande 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido).
A mão do marido é um apoio.
|
|
|
|
挤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| multidão, pressionar, cheio, superlotado
jǐ
|
扌
齐
文
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ter a mesma altura 齐 (Um texto 文 fica plano sobre duas varas verticais 丿| que têm a mesma altura).
Se as mãos forem iguais em todo o lado, existe um scrum.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| acusar
kòng
|
扌
穴
工
|
Esquerda: Mão 扌, direita: céu 空 (... aparece onde se fez um buraco 穴 工).
A mão que fez o buraco deve: ser processada.
|
|
|
|
抖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tremer, abanar (para fora)
dǒu
|
扌
斗
|
Esquerda: Mão 扌, direita: concha 斗 (concha estilizada 1 dǒu=10 l com algo dentro
Quando a mão segurava a concha (pesada), ela começou a tremer.
|
|
|
|
押
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| prender, colocar sob prisão, guardar, penhorar
yā
|
扌
甲
|
Esquerda: Mão 扌, direita: concha/armadura 甲 (A plântula 丨 rebenta a sua concha/manga 田)
Pressionar uma "concha" com a mão quando: Prender.
|
|
|
|
拼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| unir, juntar, -juntar, soletrar
pīn
|
扌
并
|
Esquerda: Mão 扌, direita: unir 并 (Quando se sai 丷 para o portão do templo 开 buddh., está-se unido).
A mão que une significa: "unir-se".
|
|
|
|
握
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agarrar, pegar em algo com a mão
wò
|
扌
尸
至
|
Esquerda: Mão 扌, direita: casa, prédio 屋 (bunda em vista lateral 尸 e: alcançar 至 [Uma flecha caindo 厶 que alcança o chão 土])
Quando a mão alcança a coronha, agarra-a.
|
|
|
|
挣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| livrar-se de, ganhar algo
zhēng, zhèng
|
扌
争
|
Esquerda: Mão 扌, direita: (aposta) disputa 争 (pessoa curvada ⺈ com vara na mão 亅 procura disputa)
Usar a mão na batalha para a libertação e mérito.
|
|
|
|
扩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Foto) alargar, expandir, estender
kuò
|
扌
广
|
Esquerda: Mão 扌, direita: edifício 广
Colocar a mão sobre o edifício para o aumentar.
|
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manter afastado, bloquear, impedir, cortar
dǎng, dàng
|
扌
小
彐
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 当 (=mão pequena 小 /彐)
Mantenha a mão pequena afastada com a sua mão.
|
|
|
|
拥
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abraçar, (multidão de) pessoas
yōng
|
扌
用
|
Esquerda: Mão 扌, direita: usar 用 (Pode usar uma cerca 用.)
É preciso a mão para abraçar.
|
|
|
|
托
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confiar, dar em custódia, ter em mãos
tuō
|
扌
乇
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 乇 (frequentemente: planta enraizada, aqui: Palma da mão com linhas/sulcos correspondentes)
Quando a mão coloca algo na palma da mão, está a ser confiada.
|
|
|
|
拦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Obstáculo, bloqueio, impedimento, dificuldade
lán
|
扌
兰
羊
|
Esquerda: Mão 扌, direita: Orquídea 兰 (três pétalas 三)
A mão é um obstáculo para a ovelha sem costas 羊.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| escolher, agarrar, selecionar, pedir emprestado
zhāi
|
扌
帝
古
|
À esquerda: Mão 扌, direita: velho imperador 啇 (mistura de imperador 帝 [está de pé 立 e coberto 冖 com um pano 巾] e velho 古)
A mão do velho imperador pega em alguma coisa.
|
|
|
|
披
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| divulgar, anunciar, pano sobre os ombros
pī
|
扌
皮
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pele 皮 (mão 又 arrancando a pele 厂 de um animal com uma faca 丨)
A mão arranca a pele e expõe-na.
|
|
|
|
拆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| arrancar, abrir, desmontar
chāi
|
扌
斥
斤
|
Esquerda: Mão 扌, repreender, admoestar 斥 (... para o entalhe 丶 no machado 斤)
A mão deve ser repreendida por ter arrancado algo.
|
|
|
|
抄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| copiar, plagiar, apreender, confiscar
chāo
|
扌
少
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pouco 少
Se só fizeres um pouco com a tua (própria) mão, então copias (copias).
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abduzir, coxear/mancar, virar
guǎi
|
扌
另
口
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: outra 另 (Se não funcionar com palavras 口, tem que tentar com força 力: Isso é diferente então).
Sinto uma mão 扌 na minha boca 口 e força 力 - estou a ser raptado!
|
|
|
|
捐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contribuir, taxar, sacrificar, doar
juān
|
扌
肙
肉
|
Esquerda: Mão 扌(手), direita: pequeno verme 肙 (a cabeça 口 é tão grande quanto o corpo 月/肉)
Na mão uma pequena minhoca que contribuo como imposto.
|
|
|
|
摔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cair no chão, bater, atirar ao chão, partir
shuāi
|
扌
率
|
Esquerda: Mão 扌, direita: proporção 率 (discos giratórios 亠,十 transformam fios 糸 em pequenas partes 冫 em proporção)
A mão produz uma proporção [dos cacos] quando a deixa cair (&quebrar).
|
|
|
|
振
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vibrar, abanar, balançar, chamar algo para cima
zhèn
|
扌
辰
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 'manhã cedo' 辰 =imagem de: arar (No canto 厂 uma primeira linha 一 é arada pelo agricultor 农).
A única mão no arado fá-lo vibrar / tremer.
|
|
|
|
搞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enfrentar, fazer, tomar conta de, conseguir
gǎo
|
扌
高
|
Esquerda: Mão 扌, direita: alto 高 (imagem de uma torre de vigia)
Com uma mão tão alta como uma torre de vigia, podes atacar.
|
|
|
|
捡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apanhar
jiǎn
|
扌
佥
|
Esquerda: Mão 扌, direita: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está junto com três ツ, aqui: 佥 como um caixote do lixo com tampa )
(Para uma cidade limpa) As mãos devem apanhar o que é para o caixote do lixo.
|
|
|
|
措
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Medir, dispor, preparar, tratar
cuò
|
扌
昔
|
Esquerda: Mão 扌, direita: outrora/antigamente 昔 (Juntos 共 ao sol 日 pensamos em tempos anteriores).
Antigamente as medidas eram ordenadas com a mão.
|
|
|
|
摆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| montar, pousar algo, passar de A para B, pêndulo
bǎi
|
扌
网
去
|
Esquerda: Mão 扌, direita: parar, chegar ao fim 罢 (No arrasto 罒 [comparar 网] és abandonado 去 e chega ao fim.) [abandonado= 去 =Sob o chão 土 é o nariz 厶 que nos deixou]
A mão deixará de se armar e de se mover.
|
|
|
|
捷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rápido, veloz, hábil, vitória, checo
jié
|
扌
尹
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 疌 (centro: mão com pau 尹, resto: direita 正) Aqui: 疌 como parte de chicote 睫
A mão que segura o pau corretamente é rápida e vai ganhar. OU: A mão que (é tão rápida) como um piscar de olhos é: rápida.
|
|
|
|
撒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| largar, mandar embora, espalhar, dispersar
sā, sǎ
|
扌
共
攴
|
Esquerda: Mão 扌, direita: dispersar 散 (Golpear juntos 共 ao luar 月 攵/攴 e depois dispersar).
Dispersar com a mão significa: 'soltar'.
|
|
|
|
扭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| virar, rodar, agarrar (um ao outro), deslocar
niǔ
|
扌
丑
|
Esquerda: Mão 扌, direita: feio 丑 (variação feia de mão 彐, aqui: pivô コ com pivô +)
Torça levemente com a mão no ponto de pivô e no rolamento do pivô.
|
|
|
|
拨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| empurrar, pressionar, atribuir, marcar (um número (de telefone)
bō
|
扌
发
|
Esquerda: Mão 扌, direita: enviar, mandar embora 发 (A montanha 山 foi desenhada muito impura pela mão 又, agora tem que enviar [a carta]).
Enviar com a mão 'absenden' é um: Mover.
|
|
|
|
捉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agarrar, prender, segurar
zhuō
|
扌
足
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pé 足 (rótula 口 e pegada 止)
É necessário ter mãos e pés (quando se corre atrás) para agarrar alguém.
|
|
|
|
撤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| retirar, tirar, retirar-se, afastar-se
chè
|
扌
育
攴
|
Da esquerda: Mão 扌, dar à luz, educar 育 (O recém-nascido  [=criança 子 na cabeça, pois ao nascer com a cabeça primeiro] tem um corpo 月, que nasce e deve ser educado), bater 攵/攴
A mão auxilia no "nascer", educa com pancadas e afasta-se (depois retira-se).
|
|
|
|
搭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erguer, construir, juntar
dā
|
扌
荅
合
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 荅 (planta 艹, encaixe 合 (A tampa no vaso 口)
Apanhar plantas que cabem à mão para construir um pagode (cf. 塔).
|
|
|
|
挖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavar, escavar
wā
|
扌
穴
乙
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 穵 (buraco 穴, segundo algarismo 乙 [O número 'dois' 二 escrito rapidamente sem levantar a caneta]).
O buraco foi cavado com as mãos de dois em dois.
|
|
|
|
掠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pilhar, saquear, roubar
lüè
|
扌
京
|
Esquerda: Mão 扌, direita: capital 京 (imagem de uma lanterna de pedra)
A mão é usada para saquear a lanterna de pedra na capital.
|
|
|
|
拔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrancar, puxar, excelente
bá
|
扌
友
|
Esquerda: Mão 手, direita: 犮 (amigo 友 (= duas mãos [= eles apertam as mãos ,又 porque eles são amigos.] e ênfase 丶)
Precisa-se de três mãos e para puxar o 丶.
|
|
|
|
携
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| levar consigo, (segurar), trazer consigo, transportar
xié
|
扌
隹
乃
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 隽 (pássaro 隹, abaixo: assim 乃 (barriga de grávida em vista lateral; comparar gravidez 孕, onde uma criança 子 sai da barriga 乃)
A mão segura um pássaro em torno da barriga / corpo para levá-lo embora.
|
|
|
|
拖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arrastar, puxar
tuō
|
扌
也
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 㐌 (pessoa deitada , criatura que se contorce 也 (por exemplo, cobra)
À mão, uma 'pessoa deitada em linha reta' é criada a partir de uma 'criatura que se contorce' quando se puxa por ela.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| encobrir, esconder
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Esquerda: Mão 扌, direita: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com pára-raios乚]
A mão faz um movimento brusco para encobrir algo.
|
|
|
|
捕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Apanhar, pescar, agarrar
bǔ
|
扌
甫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: agora mesmo 甫 (Uma mão segurando um dispositivo 丶, eu uso 用 agora mesmo) [uso: 用 = uma cerca 用 pode ser usado].
A mão está a fazer isso neste momento: pegar. (=movimento rápido)
|
|
|
|
挨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aproximar-se, ao lado, perto, por, suportar
āi, ái
|
扌
矣
厶
矢
|
Esquerda: Mão 扌, direita: partícula de fim 矣 (Quando o nariz 厶 é atingido pela flecha 矢, é o: fim) [flecha 矢 = Uma flecha ノ no céu 天]
A seta passou a uma mão do nariz: aproximou-se.
|
|
|
|
拟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| planear, tencionar, imitar, comparar
nǐ
|
扌
以
|
Esquerda: Mão 扌, direita: usar 以 (O arado com gancho レ fez um sulco 丶 que precisa de uma pessoa 人).
Se quiseres usar a tua mão, deves planear primeiro.
|
|
|
|
扯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rasgar (por exemplo, roupa), puxar, tagarelar
chě
|
扌
止
|
Esquerda: Mão 扌, direita: parar 止 (impressão do pé direito parando numa linha 一).
Com a mão ou com o pé parado podem-se fazer coisas: rasgar.
|
|
|
|
抹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| limpar, tirar (chapéu)
mǒ, mò, mā
|
扌
末
|
Esquerda: Mão 扌, direita: fim 末 (o ramo superior 一 da árvore 木 é o fim)
A mão tem uma extremidade (nomeadamente a ponta dos dedos) e com ela pode-se: (limpar).
|
|
|
|
拘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| prender, deter, encarcerar
jū
|
扌
句
|
À esquerda: Mão 扌, direita: sentença 句 (algo enrolado 勹 da boca 口), aqui: uma mão que agarra (=enrola) 勹 e outro pulso em secção transversal 口)
A mão "envolve" um pulso durante a detenção.
|
|
|
|
扑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lançar-se sobre algo, ir atrás de algo
pū
|
扌
卜
|
Esquerda: Mão 扌, direita: bifurcação da estrada 卜
Se estiveres na bifurcação da estrada com a tua mão, podes avançar na direção certa.
|
|
|
|
探
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorar, investigar, vigiar
tàn
|
扌
穴
木
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 罙 (variante de buraco 穴, árvore 木)
A mão no buraco da árvore está a explorar algo.
|
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espalhar, empatar, colocar um ao lado do outro
tān
|
扌
难
又
隹
|
Esquerda: 扌, direita: difícil 难 (Apanhar um pássaro 隹 [à mão 又] é difícil).
À mão (selecionar) é difícil se não estiver espalhado.
|
|
|
|
摧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destruir, devastar, suprimir
cuī
|
扌
山
隹
|
Esquerda: Mão 扌, direita: montanha alta 崔 (= montanha 山 só para pássaros 隹)
Atirar uma "montanha" a um pássaro com a mão traz destruição.
|
|
|
|
啦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Partícula de fim de frase como exclamação
lā, la
|
口
扌
立
|
Esquerda: Boca 口, direita: puxar (instrumento de cordas) 拉 (mão 扌, pé 立)
Eu faço uma exclamação no final da frase com a minha boca, a minha mão e a minha posição.
|
|
|
|
援
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ajudar, apoiar, salvar
yuán
|
扌
爰
爫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ajuda 爰 (uma mão que se estende para baixo 爫 entrega uma corda ノ [com dois 二 nós] e outra mão 又 leva essa ajuda).
Uma mão ajuda a ajudar.
|
|
|
|
撑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoiar, colocar uma estaca num barco, segurar, esticar, desdobrar
chēng
|
扌
尚
手
|
Esquerda: Mão 扌, direita: palma 掌 (imagem da palma 尚 [= apreciação], mão 手)
A mão pode usar a palma da mão para: apoiar ou segurar.
|
|
|
|
挪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deslocar, trocar, excitar
nuó
|
扌
那
|
Esquerda: Mão 手, direita: cada um / isso / aquilo 那 (Uma espada de dois 二 gumes 刀 na aldeia ⻏: O que isso significa?)
A mão pode mover isto.
|
|
|
|
抗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| resistir, lutar, anti
kàng
|
扌
亢
|
Esquerda: Mão 扌, direita: prepotente, excessivo 亢 (imagem do navegador 亢 da navegação 航, a pessoa alta com um pescoço largo)
Com as mãos, a pessoa com o pescoço largo resistirá.
|
|
|
|
掘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavar, escavar
jué
|
扌
屈
|
Esquerda: Mão 扌, direita: dobrar/dobrar 屈 (O rabo 尸 sai 出 quando: se dobra. = "decote de canalizador")
Usa-se a mão e está-se curvado quando: cavando.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirar (do bolso), tirar, remover
tāo
|
扌
匋
勹
缶
|
Esquerda: Mão 扌, direita: embrulho 匋 (embrulho 勹, lata 缶 [tampa e abridor de lata 十 da lata 凵]).
Precisas da tua mão para tirar algo embalado do saco.
|
|
|
|
挽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| puxar (carroça ou arco), conduzir (animal), dar corda
wǎn
|
扌
免
|
Esquerda: mão 扌 direita: evitar, escapar 免 (um coelho fugitivo 兔: orelha longa ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿, mas sem cauda 丶)[comparar. Troca 换]
Não há como escapar desta mão, pois ela puxa e guia-te.
|
|
|
|
拓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desobstruir, abrir, abrir-se, expandir-se, desdobrar-se
tà, tuò
|
扌
石
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pedra 石
Para (remover) pedras com a mão, durante: Reclamação.
|
|
|
|
扣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abotoar, reter, encomendar, cobrir
kòu
|
扌
口
|
Esquerda: Mão 扌, direita: boca 口 (aqui: casa de botão)
A mão na casa de botão pode ser usada para abotoar ou reter a comissão.
|
|
|
|
捧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| segurar com as duas mãos, espalmar
pěng
|
扌
奉
|
Esquerda: Mão 扌, direita: entregar (aos superiores) 奉 (Três 三 pessoas 人 reverentemente estendem a mão 扌,手 para entregar)
Quando as mãos entregam algo, seguram-no para cima, (como na lisonja).
|
|
|
|
搏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lutar, atacar, agredir
bó
|
扌
尃
|
Esquerda: Mão 扌, direita: anunciar 尃 (neste momento 甫 com mão hábil 寸)
Lutar com a mão neste momento com uma mão hábil.
|
|
|
|
拢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| juntar, recolher
lǒng
|
扌
龙
|
Esquerda: Mão 扌, direita: dragão 龙 (A pessoa especial (enfatizada) 丶 尢/尤 tem uma perna quebrada 乚, na qual um dragão ノ está se contorcendo)
(Do ponto de vista de um escaravelho:) A mão assemelha-se a um dragão quando pega.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| não autorizado, apropriar-se, fazer algo bem feito
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 亶 (cobrir 亠, virar 回, nascer do sol 旦)
(Cego rotativo) A mão que vira a tampa, antes do nascer do sol, faz isto: não autorizado.
|
|
|
|
搁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lugar, local de armazenamento, definir, atrasar
gē
|
扌
门
各
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pavilhão 阁 (Atrás do portão 门 toda a gente 各 tem o seu próprio pavilhão).
Ser-lhe-á indicado o seu lugar no pavilhão com a mão.
|
|
|
|
挫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sofrer contusão, falhar, oprimir, derrotar
cuò
|
扌
坐
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sentar 坐 (Duas pessoas 人 sentam no chão 土) [compare assento 座]
Se você se sentar na sua mão, você sofrerá uma contusão e falhará.
|
|
|
|
掀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| levantar, apanhar
xiān
|
扌
斤
欠
|
Esquerda: quebrar 折 (A mão 扌sobre o machado 斤 faz com que ele se quebre), direita: falta 欠 Um bocejo pessoa 人 falta-lo) (comparar feliz 欣)
Ele vai quebrar se tiver uma falta e você (tentar): levantá-lo.
|
|
|
|
捏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pegar em algo com os dedos, beliscar, forjar, amassar
niē
|
扌
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sol 日 (aqui: polegar e indicador a pressionarem-se um contra o outro), terra 土
Se uma mão tem um pouco de terra entre os dedos, ela tomou-a entre os dedos.
|
|
|
|
抵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressionar contra, apoiar, opor-se, ultrapassar
dǐ
|
扌
氏
|
Esquerda: Mão 扌, direita: fundação 氐 (família 氏 está "abaixo" _, senta-se no chão) [família 氏 = uma pessoa distorcida 人 = 亻= 厂 junto com "mais +" como um multiplicador resulta em uma família].
Uma das mãos pressiona o 'chão', ao inclinar-se (= pressionar contra ele).
|
|
|
|
揭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| revelar, levantar (por exemplo, tampa), derramar o feijão
jiē
|
扌
曷
|
Esquerda: Mão 扌, direita: interrogatório 曷 (= A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório).
A mão revelará algo durante o interrogatório.
|
|
|
|
捞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apanhar, agarrar
lāo
|
扌
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: labuta 劳 (Transformar as plantas em crescimento 艹 numa camada de superfície plana 冖 requer força 力 e a: labuta).
À mão, é um "esforço" para apanhar algo.
|
|
|
|
垫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Colchão, estar em cima, almofada
diàn
|
执
土
扌
丸
|
Acima: segurar, agarrar 执 (Se tiveres a mão 扌sobre a bolinha 丸, agarra-a.), abaixo: Terra 土
Espalhe as contas na terra com a mão como um: Colchão.
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deitar algo fora, atirar, dados
zhì
|
扌
丷
天
⻏
|
Esquerda: Mão 扌, direita: grave, solene 郑 (Quando a passagem da montanha 丷 para o céu 天 é fechada 关, torna-se ⻏: grave para a aldeia).
Com a mão, atirou-a 丷 para o céu por cima da aldeia.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atirar, arremessar, abandonar
pāo
|
扌
九
力
|
Da esquerda para a direita: Mão 扌, vari. de nove 九, força 力
Na mão é necessária uma força nove vezes maior para lançar.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atar, juntar (contar)
kǔn
|
扌
囗
木
束
|
À esquerda: Mão 扌, direita: rodeada, em perigo 困 (Através da vedação 囗 a árvore 木 está em perigo)
A mão "faz um círculo" quando amarra algo num feixe.
|
|
|
|
搅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| assediar, perturbar, aborrecer, agitar
jiǎo
|
扌
见
|
Esquerda: Mão 扌, direita: acordar 觉 (Quando os raios de luz atingem os olhos 见/見 que vêem 目 através da cobertura 冖, acorda-se).
Uma mão que está apenas a "acordar" faz asneiras.
|
|
|
|
拙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desajeitado, estúpido, desastrado
zhuó
|
扌
出
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sair 出 (Duas montanhas 山 saindo uma após a outra)
(por exemplo, num manto tradicional:) Se a mão ficar de fora, parece desajeitado e estúpido.
|
|
|
|
捣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esmagar (com argamassa), bater, assediar
dǎo
|
扌
鳥
山
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ilha 岛 (Onde apenas um pássaro 鸟/鳥 vai e há uma montanha 山, há uma ilha).
Se uma mão como uma montanha atingir um pássaro, esmagá-lo-á.
|
|
|
|
挠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| raspar, impedir, extinguir
náo
|
扌
尧
|
Esquerda: Mão 扌, direita: Imperador Tang Yao 尧 (Vari. vo alabarda 戈 e mesa )
Ele tinha a alabarda na mão e fez um risco na mesa.
|
|
|
|
搂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| recolher, vasculhar, incitar, abraçar
lōu, lǒu
|
扌
娄
|
Esquerda: Mão 扌, direita: recolher 娄 (Os grãos de arroz 米 são recolhidos pelas mulheres 女).
As mãos devem recolher quando: Recolher.
|
|
|
|
抚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| acariciar, confortar, acalmar, dar corda
fǔ
|
扌
无
|
Esquerda: Mão 扌, direita: negação 无 (= duplo 二 pernas cruzadas 儿)
Passar a mão sobre as pernas 儿 duas 二 vezes enquanto acaricia: Acariciar.
|
|
|
|
揉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| massagem, massagem
róu
|
扌
矛
木
|
Esquerda: Mão 扌, direita: macia, flexível 柔 (Uma lança 矛 feita das partes superiores da árvore 木 é macia e frágil).
A mão torna-se macia e maleável ao massajar.
|
|
|
|
撇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deitar (fora), abandonar, atirar fora
piē, piě
|
扌
敝
|
Esquerda: Mão 扌, direita: maltrapilho, (humilde) eu 敝 (O tecido 巾 é esmagado em quatro pedaços 攵 e depois maltrapilho, como eu).
Na minha mão está o maltrapilho, que eu deito fora.
|
|
|
|
拣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| selecionar, escolher
jiǎn
|
扌
東
|
À esquerda: Mão 扌, direita: variante do leste 东/東 (O sol 日 nasce atrás de uma árvore 木 no leste).
(No início tem livre escolha) A mão ainda pode escolher no início da manhã (=sol ainda atrás das árvores).
|
|
|
|
撼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agitar, sacudir, mover
hàn
|
扌
咸
心
戎
|
Esquerda: Mão 扌, direita: sentimento 感 (= um coração 咸 salgado 心 é um sentimento) [salgado 咸 = A pessoa 人 (= ノ & 一) tem gosto na boca 口 como uma alabarda 戈: tão salgado]
Uma mão tem uma sensação de: Agitar / sacudir.
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Carregar (coisas pesadas) sobre os ombros, carregar algo ao ombro
gāng, káng
|
扌
工
|
Esquerda: Mão 扌, direita: mão de obra 工
À mão, o trabalhador tem de carregar coisas ao ombro.
|
|
|
|
挚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sinceramente, de todo o coração
zhì
|
执
手
扌
丸
|
Acima: segurar, agarrar 执 (Se tiveres a tua mão 扌 junto à conta 丸, agarra-a.), abaixo: Mão 手
Se o agarraste com a tua mão (inteira), então é sincero.
|
|
|
|
抒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| falar, exprimir, proferir
shū
|
扌
予
|
Esquerda: Mão 扌, direita: dar 予 (A pessoa curvada マ tem uma unha 丁 para dar).
Uma mão pode dar para expressar algo.
|
|
|
|
扎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agrupar, atar, picar
zā, zhā, zhá
|
扌
乚
|
Esquerda: Mão 扌, direita: gancho 乚
Há um gancho na mão para atar ou picar algo.
|
|
|
|
搓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| torcer entre as mãos, esfregar as mãos
cuō
|
扌
差
|
Esquerda: Mão 扌, direita: diferir 差 (Uma ovelha 羊 com uma perna torta ノ e um trabalhador 工 diferem).
Na tua mão tens (lã de) ovelha e é trabalho para a torcer (na fiação).
|
|
|
|
扒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agarrar-se a, agarrar-se a, raspar (para cima), trepar
bā, pá
|
扌
爪
八
|
Esquerda: Mão 扌, direita: oito 八, (aqui variante de: agarrar 抓 [Uma mão 扌como uma garra 爪 para: agarrar ou prender]
A mão é em forma de garra para: Para segurar ou arranhar.
|
|
|
|
拧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beliscar, afinar, torcer, aparafusar
níng, nǐng, nìng
|
扌
宁
丁
|
Esquerda: Mão 扌, direita: paz, sossego 宁 (Se o telhado 宀 é construído com pregos 丁, você tem sua paz).
Se a mão cobre o 宀 e age como um prego, ele belisca.
|
|
|
|
拽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (arrastar, puxar
zhuāi, zhuài, yè
|
扌
|
Para a esquerda: Mão 扌, direita: arrastar 曳 (Uma pessoa [deformada] 人 com uma carga pesada 日 nos ombros que está a arrastar ou a puxar).
Uma das mãos da pessoa que arrasta está na: Arrastar ou puxar.
|
|
|
|
捍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| afastar, defender, proteger
hàn
|
扌
日
干
|
Esquerda: Mão 扌, direita: secura, seca 旱 (O sol 日 secou 干.)
Afastar a seca com a mão.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoiar, guiar pelo braço, apoiar
chān
|
扌
免
冫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: evitar, fugir 免 (uma lebre 兔 que foge: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 mas sem cauda 丶) dois golpes 丶丶)
A mão que te guia como um coelho sobre o gelo 冫 apoia-te pelo braço.
|
|
|
|
掐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| selecionar, escolher, beliscar, beliscar, beliscar
qiā
|
扌
臽
|
Esquerda: Mão 扌, direita: armadilha 臽 (queda de uma pessoa ⺈ numa armadilha 臼)
A mão actua como uma "armadilha" quando apanha ou belisca algo.
|
|
|
|
抑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressionar para baixo, restringir, deprimir, ou
yì
|
扌
卬
卵
卯
卩
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 卬 (à esquerda uma pessoa oblíqua 人, curvando-se para baixo (à direita) 卩)
Quando uma mão transforma alguém de uma 'pessoa oblíqua' para uma 'pessoa curvada', é a: Segurado e controlo.
|
|
|
|
揍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bater, esmagar
zòu
|
扌
天
|
Esquerda: Mão 扌, direita: tocar música 奏 (Três 三 pessoas 人 fazem música 天 celestial).
Tal como "tocar música com a mão", assim é bater.
|
|
|
|
攒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| juntar, recolher, guardar
cuán, zǎn
|
扌
先
贝
|
Esquerda: Mão 扌, direita: exaltar, elogiar 赞 (Em primeiro lugar 先先 com pagamentos em dinheiro 贝, pode-se exaltar e elogiar).
A mão é louvada quando junta.
|
|
|
|
拌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| misturar, combinar
bàn
|
扌
半
|
À esquerda: Mão 扌, direita: metade 半 (Cortar um bolo 二 com velas 丷 ao meio com uma faca 丨).
A mão deve primeiro cortar ao meio para misturar.
|
|
|
|
捎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (entregar, trazer algo para alguém
shāo
|
扌
肖
|
Esquerda: Mão 手, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Na mão ele tem um pequeno corpo, que ele: entrega.
|
|
|
|
拄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoiar-se em algo
zhǔ
|
扌
主
|
Esquerda: Mão 扌, direita: senhorio 主 (sublinho 丶, o rei 王 é o senhorio).
A mão serve de "senhorio" quando nos apoiamos nela.
|
|
|
|
挎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pendurar ao ombro, transportar
kuà
|
扌
夸
咢
|
Esquerda: Mão 扌, direita: gabar-se 夸 (com parte do maxilar 咢 [=dois dentes 口, língua 一, maxilar inferior 丂], para poder gabar-se com o maxilar 丂 grande/exterior 太).
A mão pode gabar-se se carregar algo sobre o ombro.
|
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| salvar alguém, redimir alguém
zhěng
|
扌
乛
水
|
Esquerda: Mão 扌, direita: apoiar, ficar ao lado, representante 丞 (As linhas acima 乛 e abaixo 一 indicam o canal (de liberdade de ação) para a água que o representante tem).
A mão leva-o para fora do canal de água quando: Resgate.
|
|
|
|
揽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apoderar-se de algo, monopolizar, prender, abraçar
lǎn
|
扌
览
见
|
Esquerda: Mão 扌, direita: olhar para, inspecionar 览 (O bambu cortado 刂 竹 olho para 见/見).
A mão que vê o bambu cortado quer agarrá-lo.
|
|
|
|
啪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Som:) bang, clap, crash
pā
|
口
扌
白
|
Esquerda: Boca 口, direita: batida, palmas 拍 (A mão 扌 é branca 白 da batida rítmica).
O som (= o que sai da boca) de uma bofetada é: bang!
|
|
|
|
挟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| obrigar, forçar
xié
|
扌
夹
|
Esquerda: Mão 扌, direita: beliscão 夹 (um homem [casado] 夫, beliscado de ambos os lados 丷; os dois golpes + travessa eram originalmente duas pessoas 人, cf. 挾)
Uma mão que é beliscada é: "compelida".
|
|
|
|
擒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, capturar, apanhar
qín
|
扌
禸
㐫
离
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ave 禽 (A imagem de um galinheiro com uma escada 禸 representa: ave)
Com a mão pode agarrar as aves de capoeira:.
|
|
|
|
扼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar com firmeza, controlar, embraiar, estrangular
è
|
扌
厄
|
Esquerda: Mão 扌, direita: infortúnio 厄 (Sob o penhasco 厂 há uma pessoa encolhida 㔾 no infortúnio)
Uma mão (presa) no infortúnio agarrar-se-á com firmeza.
|
|
|
|
拚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rejeitar, recusar, recusar
pàn, pīn
|
扌
厶
廾
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 弁 (nariz 厶, duas mãos 廾)
A mão é usada para cobrir o nariz com as mãos e isso significa: rejeitar.
|
|
|
|
拇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Polegar
mǔ
|
扌
母
|
Esquerdo: Mão 扌, direita: mãe 母 (= mulher 女 com seios enfatizados e inchados: amamentação)
Na mão ele é a 'mãe', nomeadamente: o polegar.
|
|
|
|
揣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| levar algo consigo, assumir
chuāi, chuài
|
扌
耑
|
Esquerda: Mão 扌, direita: concentrada 耑 (como uma montanha 山 de barbas 而)
A mão está concentrada quando está a carregar algo.
|
|
|
|
揪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, agarrar-se, agarrar-se, agarrar-se a
jiū
|
扌
秋
|
Esquerda: Mão 扌, direita: outono 秋 (quando as plantas de arroz 禾 estão a arder 火)
(No outono é preciso recolher para o inverno) A mão no outono segura-o com força.
|
|
|
|
捂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cobrir, envolver, resistir
wǔ
|
扌
吾
|
Esquerda: Mão 扌, direita: eu, meu 吾
A mão de mim pode cobrir ou envolver.
|
|
|
|
扳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tirar, pôr algo por cima, virar
bān, pān
|
扌
反
|
Esquerda: Mão 扌, direita: contra, oposto 反 (Subir o penhasco 厂 pela mão 又? 'sou contra!)
A mão faz algo oposto quando: Puxando ou dando voltas.
|
|
|
|
拴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atar, atar com força, amarrar
shuān
|
扌
全
|
Esquerda: Mão 手, direita: tudo 全 (A pessoa 人 do rei 王 é tudo para nós).
(contra o roubo) Amarra tudo com a tua mão.
|
|
|
|
撰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escrever, compor
zhuàn
|
扌
己
共
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 巽 (auto 己, junto 共)
Coisas que sempre foram elas próprias (= palavras) são combinadas à mão em algo comum (= uma obra): escrever/compor
|
|
|
|
拷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bater, chicotear, torturar, copiar
kǎo
|
扌
考
耂
丂
|
Esquerda: Mão 扌, direita: verificar, testar 考 (Verificar a planta de água 丂 do chão 土 com uma vara ノ).
A mão deve verificar (primeiro) antes de atacar.
|
|
|
|
拱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arquear, cercar, rodear
gǒng
|
扌
共
|
Esquerda: Mão 扌, direita: junto, junto 共 (Colocar as plantas 艹 juntas sobre a mesa ).
As duas mãos juntas podem envolver algo.
|
|
|
|
掺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (misturar, combinar
chān, shǎn
|
扌
参
|
À esquerda: Mão 扌, direita: participar 参 (Onde está a mulher simplificada 厶 com o cabelo 大 grande 彡, eu quero participar).
Uma mão que participa interfere (entremeia), ou mistura.
|
|
|
|
拭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Limpar (nódoas com um pano), limpar
shì
|
扌
式
|
Esquerda: Mão 扌, direita: construção/estilo 式 (os artesãos 工 fazem sabres 弋 nos seus métodos de construção).
A mão tem bom estilo quando limpa as nódoas.
|
|
|
|
捅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cutucar, cutucar
tǒng
|
扌
甬
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 甬 (pessoa curvada マ, usar 用 [Pode usar uma cerca 用.])
A mão sobre a pessoa curvada é usada quando: Cutucando.
|
|
|
|
拎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, transportar, apanhar, transportar, arrastar
līn, līng
|
扌
令
|
Esquerda: Mão 扌, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada卩, é comandada!).
Quando a mão recebe o comando, ela agarra.
|
|
|
|
抨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atacar, agredir
pēng
|
扌
平
|
Esquerda: Mão 扌, direita: plana, nivelada 平 (= imagem de uma balança)
(Ao bater uma bofetada) A mão está espalmada (aberta) neste ataque.
|
|
|
|
攘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| opor-se, rejeitar, usurpar, roubar algo.
rǎng
|
扌
襄
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ajudar, apoiar 襄 (preciso de ajuda para cobrir 亠 os dois [dois pedaços 口] poços 井 com pano/tecido 衣).
A mão pode ajudar, porque pode resistir.
|
|
|
|
搔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ter comichão, coçar, perturbar, preocupar
sāo
|
扌
叉
虫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 蚤 (garfo 叉, inseto 虫)
A mão que pica como uma mão 又 com um garfo 丶 ou como um inseto causa: uma comichão.
|
|
|
|
掳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capturar, agarrar
lǔ
|
扌
虍
力
|
Esquerda: mão 扌, direita: capturar, agarrar 虏 (Com um tigre 虍 é preciso força 力 para o capturar).
A mão: captura.
|
|
|
|
捻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rodopiar, torcer, rodopiar
niǎn
|
扌
今
心
|
À esquerda: Mão 扌, direita: memória 念 (agora 今 lembrar com o coração 心)
A mão lembra-se de como torcer algo.
|
|
|
|
捶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (com o punho ou a clava) bater, bater (Med)
chuí
|
扌
垂
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pendurado 垂 (Um veículo 車 com duas rodas, uma das quais pendurada)
A mão pende para baixo (ou move-se) quando: Batendo com o punho.
|
|
|
|
撮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntar, apanhar, acasalar, festejar
cuō
|
扌
日
取
|
Esquerda: Mão 扌, direita: maioritariamente, extremamente 最 (O sol 日 取 [com os seus raios] geralmente também agarra o mais exterior. [agarrar, agarrar 取 = pelo ouvido 耳 com a mão 又]
A mão faz o máximo quando junta (amontoa) as coisas.
|
|
|
|
揖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cumprimentar (com as mãos cruzadas em frente ao peito)
yī
|
扌
口
耳
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 咠 (boca 口 e orelha 耳)
Dobra-se as mãos, fala-se (= 口) e ouve-se: na saudação.
|
|
|
|
撩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| puxar para cima (roupa), provocar, aproximar-se
liāo, liáo
|
扌
尞
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 尞 (grande 大, fora 丷, dia 日 (aqui: 日 como o tronco de um corpo), pequeno 小)
Posso usar a mão para puxar para cima as mangas 丷 do casaco 大 sobre o corpo 日, bem como as calças ハ sobre as pernas 亅, ou seja: puxar para cima.
|
|
|
|
拂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| limpar, limpar o pó, resistir
fú
|
扌
弗
|
Esquerda: Mão 扌, direita: negação 弗 (Um arco 弓 com duas cordas || deve ser negado).
A mão que "nega" limpa.
|
|
|
|
抉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| selecionar, escolher, descartar
jué
|
扌
夬
央
|
Esquerda: Mão: 扌/手, direita: 夬 (uma pessoa 人 com uma mochila コ)
(Isto deixa as suas mãos livres:) A mão da pessoa com a mochila pode continuar a: selecionar.
|
|
|
|
撬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abrir, sair, romper
qiào
|
扌
毛
|
Esquerda: Mão 扌/手, direita: três cabelos 毛
A mão que faz dois cabelos a partir de um cabelo partiu-o.
|
|
|
|
拈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pegar em algo com os dedos, segurar algo entre os dedos
niān
|
扌
占
|
Esquerda: Mão 扌, direita: divina, tomar posse 占 (Aqui: o pau 卜 está firmemente na mão 口 que agarra).
Quando a mão toma posse, agarra-o com os dedos.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| partir em dois, dobrar, desobedecer
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: infante 幼 (Um fio 幺/糸 com a força 力 de um infante).
A mão de uma criança pequena: parte coisas.
|
|
|
|
揩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Limpar, secar, limpar
kāi
|
扌
皆
|
Esquerda: Mão 扌, direita: tudo 皆 (eu comparo 比, mas os raios ノ do sol 日 tornam branco 白: tudo!)
Podes limpar tudo com a tua mão.
|
|
|
|
搐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cãibra, contração, puxão
chù
|
扌
玄
田
|
Esquerda: Mão 扌, direita: misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendentes 玄 que seguram pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos) e campo 田)
Se a mão se contrai misteriosamente num bloco/ punho 田, então numa cãibra.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bater, bater (tambor), esfregar, moer
léi, lèi, lēi
|
扌
雨
田
|
Esquerda: Mão 扌, direita: trovão 雷 (a chuva 雨 cai nos campos 田 com o trovão).
A mão como um trovão quando: Golpeia.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
jué
|
扌
目
隹
又
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 矍 (2x olho 目, agarrar 隻 [... um pássaro 隹 com a mão 又])
É preciso ter a mão e os dois olhos para agarrar o pássaro com a mão.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bater, golpear
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ter realizado 过 (Com uma mão hábil 寸 um movimento 辶 e é: realizado)
Uma mão pode realizá-lo quando: golpeia.
|
|
|
|
抿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alisar, tornar algo suave / macio
mǐn
|
扌
民
氏
|
Esquerda: Mão 扌, direita: povo, nação 民 (múltiplos 'família' 氏 em sucessão como um multiplicador para pessoas)
Uma mão que faz uma nação (de famílias): suaviza.
|
|
|
|
箍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Arco (para um barril), cacho, laço
gū
|
竹
扌
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Mão 扌, 匝 (moldura, rebordo 匚, tecido 巾)
Pegue no bambu (por exemplo, dobrado como um anel) e faça uma moldura com tecido à mão e tem um aro.
|
|
|
|
摒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| deitar fora, afastar, remover, rejeitar
bìng
|
扌
尸
并
|
Esquerda: Mão 扌, direita: rejeitar 屏 (Que as nádegas 尸 se unam 并, eu rejeitarei) [并= Quando sairdes 丷 do portão aberto 开 do templo, estareis unidos 并].
Se a mão rejeitar, rejeita-a (a proposta).
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| excluir, expulsar
niǎn
|
扌
夫
车
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 辇 (2x marido 夫 e veículo 车/車
Uma mão (empurra) o casal gay (=2 homens) para o carro quando estão a ser expulsos.
|
|
|
|
撂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cessar, (ofício) deitar, acabar, partir
liào
|
扌
田
各
|
Esquerda: Mão 扌, direita: campo 田, todos 各 (Sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que todos fazem).
Quando as mãos estão no campo (a trabalhar), toda a gente deita isto (ao fim da tarde).
|
|
|
|
攥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pega, agarrar
zuàn
|
扌
算
糸
|
Esquerda: Mão 扌, direita: compor, compor 纂 (Você tem que calcular 算 e precisa de fios 糸, at: Montagem [por exemplo, entregas])
A mão que monta uma coisa tem-na sob controlo.
|
|
|
|
捺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Linha caligráfica desenhada no canto inferior direito
nà
|
扌
大
示
|
À esquerda: Mão 扌, direita: o quê, como, mas 奈
A mão tem algo grande 大 para mostrar 示: este traço de caligrafia.
|
|
|
|
掖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inserir, esconder, apertar
yē
|
扌
夜
|
Esquerda: Mão 扌, direita: noite 夜 (No telhado 亠 está alguém 亻/人 a olhar para a lua 月 à noite).
Se a mão está na "noite", ela foi colocada em algum lugar (por exemplo, um bolso).
|
|
|
|
抡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| balançar, rodopiar
lūn, lún
|
扌
仑
|
Esquerda: Mão 扌, direita: assentar 仑 (Quando uma pessoa 人 se torna um 匕 sentado, está bem assente).
Uma mão está bem estabelecida porque pode oscilar.
|
|
|
|
擞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tremer, tremer, recompor-se
sǒu
|
扌
娄
攴
|
Esquerda: Mão 扌, direita: (contagem) 数 (grãos de arroz 米 são contados pela mulher 女 com uma vara 卜 na mão 又).
Uma mão que conta, treme.
|
|
|
|
撸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Repreender, (esfregar as mãos), esfregar
lū
|
扌
鲁
魚
|
Esquerda: Mão 扌, direita: desajeitada, estúpida 鲁 (Aquele que coloca o peixe 鱼/魚 ao sol 日 é desajeitado e desastrado).
A mão que é desajeitada é repreendida.
|
|
