|
|
店
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Loja
diàn
|
广
占
 |
Em cima: edifício 广, em baixo: profecia 占 (salto 卜 na carapaça 口 de uma tartaruga da qual foi feita a profecia, mas aqui: uma chave (barba 卜 e cabo 口)
O edifício que está fechado com uma chave é: uma loja.
|
|
|
|
床
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Cama
chuáng
|
广
木
|
Em cima: edifício 广, em baixo: Árvore 木
Está no edifício e é feita de madeira: a cama.
|
|
|
|
应
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| deve, responder
yīng, yìng
|
广
立
|
Esquerda: Edifício 广, dentro: versão comprimida de stand 立
Ser capaz de ficar num edifício? Deveria!
|
|
|
|
康
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Saúde, tranquilidade
kāng
|
广
隶
尹
|
Esquerda/acima: Edifício 广, em baixo: uma mão  a mexer uma colher 丨 um líquido 水.
Num edifício, uma mão mexe uma sopa que é saudável.
|
|
|
|
裤
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calças
kù
|
衣
广
车
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: Armazém 库 (Se houver um veículo 车/車 no edifício 广, então no armazém).
Uma peça de vestuário para o armazém são as calças.
|
|
|
|
座
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (Assento) lugar, assento (balcão para edifícios, montanhas)
zuò
|
广
坐
|
De cima para baixo: Edifício 广, sentar 坐 (Duas pessoas 人人 sentam-se no chão 土).
Num edifício, senta-se no seu lugar.
|
|
|
|
序
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sequência, ordem, prefácio (Lit)
xù
|
广
予
|
De cima para baixo: Construir 广, por dentro: dar 予 (A pessoa curvada マ tem um prego 丁 para dar).
Há ordem e a ordem certa no edifício.
|
|
|
|
底
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Chão, base, chão (de trás)
de, dǐ
|
广
氏
|
Exterior: edifício 广, abaixo: Chão, fundação 氐 (A família 氏 senta-se abaixo 一 no chão).
Na casa, a família senta-se no chão.
|
|
|
|
麻
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Cânhamo, linho, juta, material áspero e irregular
má
|
麻
广
林
|
No exterior: edifício 广, em baixo: Floresta 林
Dentro do edifício (protegido) há toda uma floresta de cânhamo.
|
|
|
|
度
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Grau, x vezes, extensão
dù
|
度
广
廿
又
|
Exterior: edifício 广, abaixo: Objeto 廿 (na verdade significa: vinte), mão 又
Há um objeto na casa com o qual a mão mede os graus x vezes.
|
|
|
|
矿
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Mina, minério
kuàng
|
石
广
厂
|
À esquerda: Pedra 石 (Há uma pedra 口 perto do penhasco 厂), direita: edifício 广 (aqui: empresa 厂 com uma pequena chaminé 丶)
As pedras são processadas na empresa: A mina de minério.
|
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Açúcar, doces, rebuçados
táng
|
米
广
|
Esquerda: Arroz 米, direita: Dinastia Tang 唐 (No edifício 广 a mão operava o pilão 丨 e o almofariz 口 durante Tang)
Usa-se o arroz num edifício e prensa-se o açúcar com um pilão 丨 na mão e um recipiente.
|
|
|
|
广
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| de longo alcance, largo, extenso, telhado inclinado
guǎng
|
厂
广
|
Uma pessoa pequena 丶 ao longe num penhasco 厂 (na verdade: companhia, empresa) [Como radical que significa: "edifício']
Com a pessoa pequena, o penhasco parece de longo alcance (= extenso).
|
|
|
|
庆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| celebrar, felicitar, dia de festa
qìng
|
广
大
|
Exterior: edifício 广, interior: grande 大
Se fizeres o edifício 'grande', queres festejar.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Banquete, tapete de tecido, assento (no parlamento, teatro)
xí
|
广
廿
巾
|
No exterior: edifício 广, em baixo: Objectos 廿, tecido 巾
No edifício usam-se coisas feitas de tecido: como assentos.
|
|
|
|
废
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inutilizável, abolir, danificado, desperdício, abandonado
fèi
|
广
发
|
Esquerda: Edifício 广, direita: mandar embora, mandar embora 发 (A montanha 山 foi desenhada muito impura pela mão 又, mas agora você tem que mandar (a carta) embora).
Se o edifício for "mandado embora", ele é inútil e será abandonado.
|
|
|
|
庭
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Grande salão, tribunal de justiça
tíng
|
广
廷
廴
壬
|
À esquerda: Edifício 广, em baixo: Tribunal 廷 (Movimento 廴do académico 士 com chapéu 壬 [=juiz] para o tribunal).
O edifício do tribunal é o seu grande salão.
|
|
|
|
腐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apodrecer, corroer, fermentar
fǔ
|
付
广
府
肉
|
Acima: sede do governo 府 (O edifício 广 em que é entregue 付 [por pessoa 亻uma mão hábil 寸] é a sede do governo.), abaixo: Carne/parte do corpo 肉
Na sede do governo senta-se carne que apodreceu.
|
|
|
|
府
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Sede do governo, castelo, vila, prefeitura
fǔ
|
广
府
付
|
À esquerda: Edifício 广, abaixo: entregar/pagar 付 (Uma pessoa 亻 que entrega algo com uma mão hábil 寸).
O edifício em que algo é entregue é a sede do governo.
|
|
|
|
扩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (Foto) alargar, expandir, estender
kuò
|
扌
广
|
Esquerda: Mão 扌, direita: edifício 广
Colocar a mão sobre o edifício para o aumentar.
|
|
|
|
库
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| armazém, depósito
kù
|
广
车
|
Exterior: edifício 广, interior: veículo 车 (車= carro com eixo de rodas 丨 zona de carga 日 rodas 二)
O edifício para veículos é o armazém.
|
|
|
|
塘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (quadrado) lagoa, barragem, grande reservatório de água, lagoa
táng
|
土
广
口
|
À esquerda: Terra 土, direita: Dinastia Tang 唐 (No edifício 广 a mão operava o pilão 丨 e o almofariz 口 durante a Tang)
Se um "edifício" é feito de terra à mão como uma boca circundante, então como uma barragem para uma lagoa.
|
|
|
|
廉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barato, incorruptível, honesto
lián
|
广
兼
|
Exterior: edifício 广, em baixo: duplo, combinado 兼 (Uma mão /ヨ segura duas plantas de arroz 禾 combinadas).
(Casa em socalcos:) Os edifícios que são construídos em conjunto tornam-se mais baratos.
|
|
|
|
庞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enorme, monstruoso
páng
|
广
龙
|
Exterior: edifício 广, interior: Dragão 龙 (A pessoa especial (enfatizada) 丶 尤 tem uma perna partida 乚 na qual um dragão ノ está a contorcer-se).
Um edifício como um dragão: tão grande.
|
|
|
|
庙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Templo budista, casa de oração, santuário
miào
|
广
由
|
Exterior: edifício 广, direita: razão/causa 由 (A muda 丨 no campo 田 tem a sua razão).
O edifício ao qual se vai com verdadeira razão é: o templo.
|
|
|
|
缠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enrolar, bobinar, carretel
chán
|
糸
广
里
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: edifício 广, aldeia 里 (Aqui: carretel 土 numa guia de armazenamento 田)
Os fios podem ser enrolados numa bobina no edifício.
|
|
|
|
廊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| corredor, passagem, vestíbulo
láng
|
广
良
⻏
|
No exterior: edifício 广, em baixo: Juventude 郎 (... o bom rapaz 良 da aldeia⻏)
Há um jovem no corredor do prédio.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Esconder algo (um problema), desvanecer-se
zhē
|
辶
广
廿
灬
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: ordinário, habitual 庶 (Um edifício 广 com vários objectos 廿 queima 灬, o que normalmente pode acontecer).
(Num truque de magia, faz-se movimentos discretos) Pode esconder-se algo com um movimento vulgar.
|
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vulgar, medíocre (frequentemente negativo)
yōng
|
广
用
|
No exterior: edifício 广, em baixo: Mão segurando um pilão 丨, combinado com uso 用
Quando uma mão usa um pilão num edifício, é algo: bastante comum.
|
|
|
|
庄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| quinta, propriedade rural
zhuāng
|
庄
广
土
|
Esquerda: Edifício 广, em baixo: Terra 土
O edifício junto à terra é: uma quinta.
|
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grotesco, exagerado, absurdo, Dinastia Tang
táng
|
广
口
|
Exterior: edifício 广, centro: Mão 肀,, pilão 丨 e almofariz 口
As construções em que uma mão opera o almofariz eram grotescas e exageradas no período Tang?
|
|
|
|
旷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estéril, extenso, supérfluo
kuàng
|
日
广
|
Esquerda: Sol 日, direita: edifício (vazio) 广
Quando o sol brilha num edifício vazio, este aparece como um vasto terreno baldio.
|
|
|
|
庇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| proteger, tomar em proteção, guardar
bì
|
广
比
|
Esquerda: Edifício 广, direita: comparar 比 (duas pessoas sentadas 匕)
Os edifícios são comparativamente (adequados) para proteger.
|
|
|
|
廓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pesado, largo, expansivo, importante, iluminar, sem limites
kuò
|
广
享
⻏
|
Esquerda: Edifício 广, direita: muro da cidade 郭 (Delightful 享 para uma aldeia⻏ é o seu muro da cidade.) [delight = 享 = The tall 高 child 子 rejoices].
Um edifício que é como uma muralha da cidade é: pesado e largo.
|
|
|
|
鹰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Águia (S, Bio)
yīng
|
广
隹
鳥
|
À esquerda: Edifício 广, direita: pessoa 亻, pássaro 隹, pássaro 鸟
Por cima do edifício, (grande como) uma pessoa está o pássaro que apanha outros pássaros: a águia.
|
|
|
|
廖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Liào (Eig, Fam)
liào
|
广
翏
羽
㐱
|
À esquerda: Edifício 广, direita: som do vento 翏 (Pode sentir-se o vento pelas penas 羽 ou pela barba 㐱.) [㐱 = pessoa 人 com barba 彡]
A família Liào vive no prédio onde se faz barulho.
|
|
|
|
庐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Casa de campo, casa de campo (casa pequena e baixa)
lú
|
广
戶
|
À esquerda: Edifício 广, interior: porta de correr 戸
Um edifício com apenas uma porta de correr é uma: pequena cabana.
|
|
|
|
庶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pessoas comuns, numerosas, muitas, habituais
shù
|
广
廿
灬
|
De cima para baixo: Edifício 广, vários objectos 廿, fogo 灬
Um edifício com vários objectos no fogo, tal como as pessoas comuns.
|
|
|
|
庵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cabana de palha, convento
ān
|
广
奄
电
乚
|
Fora: edifício 广, em baixo: de repente 奄 (A grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
Um edifício que pode (ser construído) de repente é uma cabana de palha.
|
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Idade, ano de vida, 7ª das dez "tribos celestiais"
gēng
|
广
人
|
Esquerda: Edifício 广, direita: mão , pessoa 人
No edifício, uma mão alcança uma pessoa quando questionada sobre: Idade.
|
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continuar, persistir, prosseguir
gēng
|
广
人
贝
|
Acima: idade, 7º tronco celeste 庚 (No edifício 广 uma mão alcança uma pessoa 人 ao perguntar sobre: Idade), abaixo: Dinheiro 贝/貝
Se houver três pessoas que trabalham (= têm mãos) e têm dinheiro no edifício, podem ficar (=continuar a existir) lá.
|
|
|
|
镰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Foice, foice
lián
|
金
广
兼
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: barato, barato 廉 (Aqui: Imagem de uma foice 广 e combinada 兼 [Uma mão segurando duas plantas de arroz 禾])
A foice 广, que corta combinados (cachos de plantas), é feita de metal: A foice.
|
|
