|
|
工
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Trabalho, trabalhadores, indústria
gōng
|
工
 |
A imagem de uma viga de aço (duplo T) em secção transversal como símbolo do trabalho.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vermelho, bem sucedido, revolucionário
hóng
|
糸
工
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: trabalho(er) 工
(Há fitas vermelhas nos estaleiros de construção para delimitar uma zona de perigo:) O fio do trabalhador é vermelho.
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Esquerda, lado esquerdo
zuǒ
|
左
工
|
Esquerda: Mão  /彐, direita: construir, trabalhar 工 (imagem do ângulo de um carpinteiro).
A mão que trabalha (ou seja, apoia) é a esquerda.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| diferir, diferença, falta
chā, chà, chāi, cī
|
羊
差
工
|
Em cima: ovelha 羊 (com uma perna torta ノ), em baixo: Trabalho 工
Uma ovelha com uma perna torta e um trabalhador: que diferença!
|
|
|
|
空
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Céu, ar, pouco, vazio, em vão
kōng, kòng
|
穴
工
|
Acima: buraco, oco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: trabalho, artesãos 工
Quando fazemos um buraco (no telhado), aparece o céu vazio.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rio grande, riacho
jiāng
|
氵
工
|
Esquerda: Água 氵, direita: artesão, trabalho 工
(Há muitas cidades neste rio) A água onde eles trabalham é o Yangtze (=长江).
|
|
|
|
巧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| hábil, acidental, reto, de todas as coisas
qiǎo
|
工
丂
|
Esquerda: Artesão/trabalho 工, direita: imagem de uma planta aquática torcida 丂
O artesão processa as algas: com muita habilidade.
|
|
|
|
卫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| guardar, proteger, assegurar, higiene
wèi
|
工
卩
|
Imagem de um trabalhador/trabalhadora 工 com o braço pendurado
Só podemos usar o trabalhador com o braço pendurado para guardar.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Conquista, mérito, realização
gōng
|
工
力
|
Esquerda: Artesão 工, direita: força 力
Um artesão com força realiza um: grande feito.
|
|
|
|
贡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Homenagear, contribuir, dedicar
gòng
|
工
贝
|
Em cima: trabalho 工, em baixo: Dinheiro 贝/貝
Tens de pagar o teu tributo com trabalho ou com dinheiro.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| acusar
kòng
|
扌
穴
工
|
Esquerda: Mão 扌, direita: céu 空 (... aparece onde se fez um buraco 穴 工).
A mão que fez o buraco deve: ser processada.
|
|
|
|
项
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pescoço, coisa, projectos, quantia de dinheiro
xiàng
|
工
頁
|
Esquerda: construir 工 (Aqui: imagem do pescoço com cabeça 一, pescoço | e ombro 一), direita: página, (página de título) (页/頁= imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
O pescoço com a cabeça representa o pescoço ou projetos.
|
|
|
|
虹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Arco-íris
hóng, jiàng
|
虫
工
|
À esquerda: Inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão 厶 de um inseto), direita: artesão/construtor 工
Os insectos constroem mesmo o arco-íris?
|
|
|
|
腔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Corpo) oco, melodia, afinação, harmonização
qiāng
|
肉
穴
工
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: céu, vazio 空 (... aparece onde se construiu um buraco 穴 工).
As partes do corpo onde algo vazio é construído são as cavidades do corpo.
|
|
|
|
毁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| destruir (pelo fogo), danificar, difamar, caluniar
huǐ
|
臼
工
殳
|
Esquerda: argamassa: 臼 (aqui: sol destruído 日), trabalho(er) 工, direita: 殳 (machado de batalha  numa mão 又)
O sol foi levado pelo trabalhador com o machado de batalha na mão e: destruído.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atacar, acusar, reprovar, estudar
gōng
|
工
攴
|
Esquerda: Artesão 工, direita: golpear 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Um artesão ataca quando é atacado.
|
|
|
|
巩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| firme, seguro, sólido, consolidar
gǒng
|
工
凡
|
Esquerda: Trabalhar, construir 工, direita: ordinário 凡 (Uma mesa 机/几 com arranhões 丶 é ordinária).
Um operário faz uma mesa comum: firme e segura.
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Carregar (coisas pesadas) sobre os ombros, carregar algo ao ombro
gāng, káng
|
扌
工
|
Esquerda: Mão 扌, direita: mão de obra 工
À mão, o trabalhador tem de carregar coisas ao ombro.
|
|
|
|
窍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inteligência, abertura, truque
qiào
|
穴
工
丂
|
Acima: buraco, oco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna), abaixo: hábil 巧 (O artesão 工 trabalha as algas 丂 com muita habilidade).
Aquele que escava habilmente a sua caverna é inteligente.
|
|
|
|
杠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Barra de suporte, poste grosso, barra horizontal (desporto), braço de alavanca
gàng
|
木
工
|
Esquerda: Árvore 木, direita: construção 工
A madeira serve de: barra de apoio durante a construção.
|
|
|
|
诬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| caluniar, acusar, acusar conscientemente alguém de forma falsa
wū
|
讠
从
工
夹
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: bruxa 巫 (Ela faz o trabalho 工 de duas pessoas 从: esta bruxa. - comparar com beliscar 夹)
As palavras de uma bruxa são calúnias. OU: Palavras que te prendem 夹 são uma: calúnia.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ganso cisne (S, bio), grande, grandioso, carta, escrita
hóng
|
氵
工
鳥
|
Esquerda: rio grande 江 (= a água 氵 onde se constrói 工), direita: pássaro 鸟/鳥
No rio grande está esta ave: o grande ganso cisne.
|
|
|
|
巫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bruxa, feiticeiro
wū
|
从
工
夹
|
No exterior: 2 pessoas 从, no interior: Trabalho 工
Parece que ela está a fazer o trabalho de duas pessoas: A bruxa.
|
|
|
|
缸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Barril, pote (de barro), jarro
gāng
|
缶
工
|
Esquerda: Lata 缶 (tampa  e abridor de latas 十 da lata 凵), à direita: trabalhando 工
Uma 'lata' construída pelo operário é: um barril.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Artesão, artífice
jiàng
|
匚
工
斤
|
Exterior: caixa 匚 (simplificado de: trabalho 工), interior: Machado 斤
Na caixa está o machado do artesão.
|
|
|
|
肛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ânus (S, bio), ânus
gāng
|
肉
工
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: trabalho 工
A parte do corpo que trabalha: é o ânus?
|
|
|
|
汞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mercúrio (elemento 80, Hg)
gǒng
|
工
水
|
Acima: construir, trabalhar 工, abaixo: Água 水
Tem a mesma estrutura que a água: mercúrio.
|
|
