|
|
家
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Casa, o lar, especialista, ZEW para negócios
jiā
|
家
宀
豕
 |
Em cima: telhado 宀, em baixo: porco 豕 (comparar com 豚)
Sob o telhado, o porco faz parte do: Casa.
|
|
|
|
院
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Instituto, autoridade, propriedade não zonada
yuàn
|
阝
宀
元
|
À esquerda: Colina 阝 (Se este radical estiver no carácter da esquerda, significa: Colina, caso contrário: aldeia), direita: completo: 完 (Um telhado 宀 precisa de uma origem [= fundação] 元 para ser completo e acabado). [Origem: 元 = duas 二 pernas 儿]
(Um instituto precisa de muito espaço) A colina é totalmente / totalmente utilizada pelo: Instituto.
|
|
|
|
字
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Letra, carácter
zì
|
宀
子
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Criança 子 (... com a cabeça 乛, o corpo 丿 e os dois braços em busca de ajuda 一)
Uma criança senta-se debaixo do telhado e aprende: Letras.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Convidado, visitante, cliente, estranho
kè
|
客
宀
各
夂
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: toda a gente 各 (com as pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que toda a gente faz).
Ele senta-se de pernas cruzadas numa almofada debaixo do telhado: O nosso convidado!
|
|
|
|
它
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ele, (usado para coisas inanimadas)
tā
|
它
宀
匕
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: concha 匕
Debaixo do telhado, a concha é uma coisa inanimada, an: "it".
|
|
|
|
室
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Sala, espaço
shì
|
宀
至
|
Acima: telhado 宀, abaixo: chegando 至 (Do céu 一 uma flecha 厶 vem caindo de volta à terra 土).
Uma vez debaixo do telhado, vou para o meu quarto.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| completar, terminar, acabar
wán
|
宀
元
儿
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Origem, queixo. Yuan 元 (duas pernas 二 儿)
(Um edifício está completo quando tem um telhado. Correspondentemente:) Um telhado precisa de uma origem (= fundação) para estar completo e acabado.
|
|
|
|
宜
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Prático, adequado, apropriado
yí
|
宀
且
|
Acima: telhado 宀, abaixo: além/em cima de 且 (pilha de pedra [= manderl de pedra] na qual uma pedra é sempre colocada "em cima").
Um telhado sobre a pilha é útil.
|
|
|
|
宾
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Convidado, visitante
bīn
|
宀
宾
兵
丘
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: soldado 兵 (Há oito soldados 八 na colina 丘.)
(No caso de aquartelamento forçado:) Um soldado é aquartelado sob o seu teto como seu: convidado.
|
|
|
|
害
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| dano, maldade
hài
|
害
宀
丰
|
De cima para baixo: Telhado 宀, planta em crescimento 丰 [compare exuberante 丰], vaso 口
O telhado (da casa) foi danificado pelo crescimento da planta em vaso.
|
|
|
|
实
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| factual, real, atual, verdadeiro
shí
|
宀
头
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Líder 头 (= O Grande 大 com olhos salientes 丶)
(Apenas um pode ser "chefe da casa".) Sob o mesmo teto, há (apenas) um chefe / líder. Isto é de facto assim.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tranquilo, calmo, seguro
ān
|
安
宀
女
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Mulher 女
Debaixo do telhado, uma mulher torna tudo mais tranquilo.
|
|
|
|
容
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Aparência, aspeto, conter
róng
|
容
宀
谷
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Vale 谷 (Mostra um vale que se abre para uma planície 口).
Os telhados do vale determinam a aparência.
|
|
|
|
赛
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Competir, ultrapassar, jogar (participar)
sài
|
宀
共
井
贝
|
De cima para baixo: Telhado 宀, fonte 井 e mesa  (ou variante de juntos: 共), dinheiro 贝/貝 (= cone concha 目 com 2 apalpadores 八 = dinheiro concha).
Debaixo do telhado nós (lutamos) 'double 二' juntos 共 por dinheiro: em competição.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| fixar, determinar, decidir-se, acalmar-se
dìng
|
宀
正
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Variante de correto/correto 正 (Parar na linha 一 止 está correto).
Debaixo do telhado está correto se tudo for decidido de acordo com as regras estabelecidas.
|
|
|
|
碗
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tigela, concha
wǎn
|
石
宛
宀
夗
|
À esquerda: Pedra 石 (No penhasco 厂 há uma pedra 口.), direita: comparável, semelhante 宛 (Quando eu desmaio na casa 宀 à noite 夕 㔾 [por exemplo, no sofá da TV] é sempre semelhante)
Eles são feitos de pedra(bom) e comparáveis (um ao outro): As tigelas
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| examinar, verificar
chá
|
宀
祭
示
|
Acima: telhado 宀, abaixo: sacrifício 祭 (O corpo 月/肉 é colocado no altar 示 com a mão  , como: Sacrifício)
Se houver uma cobertura (telhado) sobre o altar do sacrifício, ela deve ser examinada.
|
|
|
|
密
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Denso, apinhado, estreito, íntimo, secreto
mì
|
宀
必
山
|
De cima para baixo: Telhado 宀, certo, sem dúvida 必 (O coração 心 foi perfurado pela lança ノ: certo!), montanha 山
Se há, sem dúvida, uma montanha de .... debaixo do telhado, é certo que está lá: densa e cheia de gente.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Frio, gelado, pobre
hán
|
宀
井
六
冫
|
De cima para baixo: Telhado 宀, poço 井, variante v. seis 六, var. v. gelo 冫
Se o poço tem seis pedaços de gelo debaixo do teto, então está frio!
|
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| depender de alguém, viver numa casa, confiar a alguém
jì
|
宀
奇
大
可
|
Acima: telhado 宀, abaixo: estranho '奇 = grande 大, possível 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
Há grandes possibilidades sob o teto, pois vocês dependem um do outro.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| tubo, guiar, tomar conta de
guǎn
|
竹
官
宀
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Governo 官 (Sob um telhado 宀 com quartos ノ conectados 吕) (Veja aqui 官 como dois tubos em secção transversal em um guia de tubo coberto).
Os tubos da guia (de tubos) são feitos de bambu.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| esfregar, passar um pano, limpar, polir
cā
|
扌
宀
祭
|
Esquerda: Mão 扌, direita: examinar 察 (Se houver uma cobertura 宀 no altar 示 com a vítima 祭, ela deve ser examinada). [Sacrifício= 祭 = O corpo 月/肉 é colocado no altar 示 pela mão , como: Sacrifício]
A mão examina algo esfregando.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desempenhar, (desempenhar um papel)
yǎn
|
氵
宀
|
Esquerda: Água 氵, direita: 寅 (telhado/casa 宀, um 一, campo 田, oito 八)
A água na casa ao lado do único campo faz parte das oito performances.
|
|
|
|
谊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Amizade
yì
|
讠
宀
且
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: expedito, adequado 宜 (Um telhado 宀 [sobre a pilha 且] além disso 且 é expedito).
Com palavras que convêm, por amizade.
|
|
|
|
富
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rico, riqueza, abundância
fù
|
宀
畐
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Barril de vinho de arroz 畐 (originalmente uma imagem de um barril como uma oferenda de altar, daí também riqueza, felicidade 福)
Quem tem barris de vinho debaixo do teto é: rico.
|
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| diminuir, retirar, reduzir
suō
|
糸
宀
百
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: albergue 宿 (Sob o teto 宀 há centenas 百 de pessoas 人 no albergue:)
Os fios (da roupa de cama) no albergue encolherão (após a lavagem).
|
|
|
|
官
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Governo, funcionário público, oficial, funcionário
guān
|
宀
官
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: quartos ノ ligados 吕
Salas ligadas sob o mesmo teto em: o governo.
|
|
|
|
灾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Infortúnio, catástrofe
zāi
|
宀
火
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Fogo 火
Quando há um incêndio debaixo do telhado, é uma catástrofe.
|
|
|
|
宣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| anunciar, proclamar, declarar, ler
xuān
|
宀
宣
亘
旦
|
De cima para baixo: Telhado 宀, um primeiro raio de sol 一, nascer do sol 旦 (= sol 日 acima do horizonte 一)
(Ao nascer do sol, os primeiros raios atingem lugares altos) No telhado (com o primeiro raio) o nascer do sol anunciar-se-á.
|
|
|
|
蛇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cobra
shé
|
虫
它
宀
匕
|
Esquerda: Inseto 虫 (Corpo 口 e ferrão 厶 de um inseto), direita: ele (inanimado) 它 (telhado 宀, pessoa sentada 匕)
O "inseto" ao lado da casa da pessoa sentada é: uma cobra.
|
|
|
|
寂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| solitário, deserto, silencioso, calmo
jì
|
宀
叔
尗
|
Acima: telhado, casa 宀, abaixo: irmãos mais novos dos pais 叔 (esquerda: foto de uma planta de pimenta 尗, direita: mão 又)
(Estão a colher pimentos à mão:) A casa do meu tio mais novo é solitária e deserta.
|
|
|
|
宁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| calmo, paz, preferido, favorecido, melhor
níng
|
宀
宁
丁
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Prego 丁
(Não há perigo de a casa ruir:) Se o telhado (for construído) com pregos, tem-se paz de espírito.
|
|
|
|
宿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Albergue, alojamento, pernoita, durante muitos anos
sù, xiǔ, xiù
|
宀
百
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: 佰 (pessoa 亻/人 & cem 百 [incline a cabeça para a direita e lê-se 100])
O teto sob o qual centenas de pessoas passam a noite é uma estalagem.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| guardar, proteger, defender
shǒu
|
宀
寸
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: mão hábil 寸
Um telhado ou uma mão hábil podem: proteger.
|
|
|
|
蜜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Mel, doce de mel
mì
|
宀
必
虫
|
Acima: 宓 (telhado 宀, certo, além da dúvida 必 [O coração 心 foi perfurado pela lança ノ: certo!]), abaixo: Inseto 虫
Deve haver insectos debaixo do telhado que fazem mel.
|
|
|
|
嫁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| casar com uma filha, baralhar, deportar
jià
|
女
家
宀
|
Esquerda: Esposa 女, direita: casa 家 (debaixo do teto 宀 com o porco doméstico 豕)
A mulher para a casa é a noiva com quem me vou casar.
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tesouro, joia, jóias
bǎo
|
宀
王
玉
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Jade, joia 玉 (Aos pés do rei 王 está o seu jade/joia 丶)
Há jóias debaixo do telhado: Um tesouro!
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| uma grande refeição, banquete, festim, entretenimento
yàn
|
宀
日
女
|
De cima para baixo: Telhado 宀, sol 日, mulher 女
Sob o telhado, a mulher ensolarada serve uma grande refeição.
|
|
|
|
寓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Residência, residir, morada, conter
yù
|
宀
禺
禸
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: escorpião 禺 (imagem de um escorpião: armadura 田, inseto 虫 com ferrão 厶, pernas longas 冂
Os escorpiões também podem viver debaixo do telhado!
|
|
|
|
宠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| amar, estragar, favorecer
chǒng
|
宀
龙
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Dragão, imperial 龙 (A pessoa especial (enfatizada) 丶 尢/尤 tem uma perna quebrada 乚 com um dragão ノ se contorcendo nela).
Debaixo do telhado deve amar o dragão imperial.
|
|
|
|
寞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| solitário
mò
|
宀
莫
|
Acima: telhado 宀, abaixo: negativo 莫 (afundar, ir para baixo: As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol)
Quando o sol se põe atrás do telhado, ele fica solitário.
|
|
|
|
宽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| largo, amplo, extenso, espaçoso
kuān
|
宀
艹
见
|
Acima: telhado 宀, abaixo: 苋 (planta 艹, ver 见/見 (=um olho 目 nas pernas 儿 olhando em volta)
Do telhado posso ver as plantas (em todo o lado): longe e longe.
|
|
|
|
额
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Testa, quota, partilha, quantidade, restrição
é
|
客
頁
宀
各
|
Esquerda: Convidado 客 (Sob o telhado 宀 todos 各 são nossos convidados) [todos 各 = sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口], direita: página, (título)folha 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Os convidados recebem a sua parte por cabeça (ou testa).
|
|
|
|
宏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enorme, gigantesco, espaçoso, macro-
hóng
|
宀
十
厶
|
Acima: telhado 宀, abaixo: Braço 厷 (Aqui: dez 十, nariz 厶)
Se houver dez narizes sob o telhado, ele é enorme.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Religião, doutrina religiosa, seita, antepassado
zōng
|
宗
宀
示
|
Acima: telhado 宀, abaixo: espetáculo 示 (um altar 丁 no qual se pode ver algo 一)
O telhado acima do altar é religião.
|
|
|
|
宅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Casa, plano
zhái
|
宀
乇
|
Em cima: telhado/casa 宀, em baixo: Planta 乇 com raiz
A casa com a planta com raiz é a minha casa.
|
|
|
|
宇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espaço, cosmos, beiral
yǔ
|
宀
于
|
Acima: telhado 宀, abaixo: sobre/em 于 (assemelha-se a um guarda-chuva (cf. 伞) que se tem consigo - ou com uma pega 亅 e que o mantém seco 干)
Um telhado como um guarda-chuva é: espaço exterior.
|
|
|
|
宪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| constituição, estatuto
xiàn
|
宀
先
|
Acima: telhado 宀, abaixo: primeiro, à frente 先 (Uma vaca 牛 com apenas duas pernas 儿 caminha à frente).
Quando se está debaixo de um teto, é preciso primeiro uma constituição.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Buraco, caverna, sepultura, ninho, ponto de acupunctura
xué
|
穴
宀
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: oito 八 ou imagem de uma entrada
É coberta e um caminho estreito leva a ela: a caverna.
|
|
|
|
塞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| entupir, selar, bloquear, sérvio
sāi, sài, sè
|
宀
井
六
土
|
De cima para baixo: Telhado 宀, poço 井, mesa ou variante de seis 六, terra 土
Apesar do telhado, o poço foi entupido com terra seis vezes.
|
|
|
|
审
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorar, investigar, escrutinar, cuidadosamente
shěn
|
宀
申
|
Acima: telhado 宀, abaixo: explicar, falar 申 (Uma boca 口 com um grande mais + para um mais resultante quando: Explicar).
Sob o telhado, um objeto 日 é cortado com uma faca 丨, para: Exploração.
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gerir, governar algo, abater
zǎi
|
宀
辛
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: afiado/amargo 辛 (imagem de uma agulha de tatuagem)
Sob o telhado 'amargura' é administrado.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| derreter, dissolver, dissolver-se numa solução
róng
|
氵
容
宀
谷
|
Esquerda: Água 氵, direita: aparência 容 (Os telhados 宀 no vale 谷 têm uma aparência).
A água vem do telhado para o vale porque derrete.
|
|
|
|
奥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| misterioso, Áustria 奥地利
ào
|
奥
大
宀
|
De cima para baixo: Variação de telhado 宀, arroz 米, grande 大
Debaixo do telhado há arroz em grandes quantidades e isso é misterioso na Áustria.
|
|
|
|
宫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Palácio, bairro do palácio, castelo
gōng
|
宀
吕
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: duas salas 吕, que significa muitas salas
Sob o mesmo teto estão as (muitas) divisões de um: palácio.
|
|
|
|
牢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Recinto, prisão, cela de prisão, firme, durável, teimoso
láo
|
宀
牛
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Vaca 牛
O telhado serve de recinto para a vaca, que é firme e resistente.
|
|
|
|
诧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| maravilhar-se, admirar-se
chà
|
讠
宀
乇
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: casa, apartamento 宅 (O telhado 宀 com a planta enraizada 乇 é a minha casa).
As suas palavras sobre a casa com a planta de raiz surpreenderam-me.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (semear grão)
jià
|
禾
家
豕
宀
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: casa 家 (debaixo do teto 宀 está o porco doméstico 豕)
As plantas de arroz para o agregado familiar devem ser semeadas.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dormir, quarto, túmulo imperial
qǐn
|
宀
丬
帚
|
Em cima: telhado/casa 宀, à esquerda: Cama 丬 (= imagem de uma árvore dividida verticalmente no centro; cf. 片), direita: variante de mão segurando uma vassoura 帚
Eu durmo numa casa com uma cama e uma vassoura.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Noite
xiāo
|
宀
肖
|
Acima: telhado/casa 宀, abaixo: ser semelhante 肖 (Pequenos corpos 小 月 são semelhantes).
As casas assemelham-se umas às outras à noite.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sedimento, sedimento
diàn
|
氵
宀
正
|
À esquerda: Água 氵, direita: determinar, decidir 定 (Sob o telhado 宀 é correto 正 se tudo é decidido de acordo com as regras).
Para a água que está coberta, é correto (normal) que se forme um sedimento.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espaço, cosmos
zhòu
|
宀
由
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Terra 由. (Aqui: foguetão 丨 a descolar de um campo de arroz 田)
"Roofwards": o foguetão é lançado do arrozal para o espaço.
|
|
|
|
暄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agradável e quente
xuān
|
日
宣
宀
旦
|
Esquerda: Sol 日, direita: anunciando 宣 (No telhado 宀 [=ponto mais alto] o nascer do sol 旦 é anunciado com um raio 一).
Quando o sol se anuncia, torna-se agradável e quente.
|
|
|
|
棺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caixão, relicário mortuário
guān
|
木
官
宀
|
À esquerda: Árvore 木, direita: governo 官 (Sob um telhado 宀 com salas ノ conectadas 吕)
Os caixões 吕 são feitos de madeira e empilhados sob uma cobertura.
|
|
|
|
贮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Armazenar, guardar, manter, amontoar, assegurar
zhù
|
贝
宀
一
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: telhado 宀 e um 一
Precisamos de dinheiro para poupar debaixo do telhado.
|
|
|
|
喀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Som de tosse ou vómito
kā
|
口
客
宀
各
|
Esquerda: Boca 口, direita: convidado 客 (Sob o telhado 宀 todos estão 各 sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口 nosso convidado)
Toda a gente 宀 cobre a boca 各 quando tosse: Tosse.
|
|
|
|
婶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tia, forma de tratamento para mulheres mais velhas
shěn
|
女
宀
申
|
À esquerda: Mulher 女, direita: explorar, investigar 审
A mulher que fala (muito) debaixo do telhado é: esta tia.
|
|
|
|
宦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eunuco (oficial na China antiga), funcionário público
huàn
|
宀
臣
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Funcionário, ministro 臣 (Um olho bem aberto, simboliza a atenção do funcionário (ministro)
Debaixo do teto está este funcionário: o eunuco
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pequena, poucos, viúva
guǎ
|
宀
頁
分
|
De cima para baixo: Telhado 宀, lado, cabeça, testa 頁 (imagem de uma cabeça), dividir 分 (com a espada 刀 em 8 partes 八)
Se houver (mais) cabeças debaixo do teto, a parte da viúva será demasiado pequena.
|
|
|
|
熔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| derreter, fundir
róng
|
火
容
宀
谷
|
Esquerda: Fogo 火, direita: visão, aparência 容 (As casas 宀 no vale 谷 têm uma aparência)
O fogo cria a aparência de derretimento.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| semelhante, comparável, para todas as aparências, enrolado
wǎn
|
宀
夕
㔾
宛
夗
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: 夗 (noite 夕, pessoa caída 㔾)
Quando me deito em casa [=sob o teto] à noite (por exemplo, no sofá da televisão), é sempre assim.
|
|
|
|
寥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vazio, vago
liáo
|
宀
翏
羽
㐱
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Som do vento 翏 (Pode-se sentir o vento nas penas 羽 ou na barba 㐱. [㐱 = pessoa 人 com barba 彡 ou verrugas 彡])
Quando o vento corre por baixo do telhado, o prédio está vazio.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rebentar, rasgar na roupa, incoerência
zhàn
|
糸
宀
正
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: determinar, decidir 定 (Sob o teto 宀 as coisas estão corretas 正 quando tudo é decidido de acordo com as regras).
(Se a tensão se torna demasiado grande:) O fio determina quando rebenta.
|
|
|
|
宋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dinastia Song (960-1279)
sòng
|
宀
木
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Árvore 木
A dinastia Song foi a última das 5 dinastias a ter telhados sobre as árvores?
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caçar, caçar
shòu
|
犭
宀
寸
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: proteger 守 (Um telhado 宀 ou uma mão hábil 寸 podem: proteger)
Os animais podem ser caçados para proteger (a natureza).
|
|
|
|
皖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Província de Anhui
wǎn
|
白
宀
元
|
Esquerda: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna-o branco), direita: completo: 完 (Um telhado 宀 precisa de uma origem (=fundação) 元 para estar completo e acabado) [origem: 元 = duas 二 pernas 儿]
De branco e pronto: Província de Anhui
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gangster, saqueador, bandido, invasor
kòu
|
宀
元
攴
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Yuan/dinheiro, origem 元, bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜)
Ele entra debaixo do seu telhado, quer o yuan e ataca: O gangster.
|
|
|
|
腕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pulso
wàn
|
肉
宛
宀
夗
|
Esquerda: Corpo teoö 月/肉, direita: comparável 宛 (Quando eu slump em casa 宀 à noite 夕 㔾 [por exemplo, no treinador de TV] é sempre semelhante).
A parte do meu corpo que (dói) quando me deito em casa à noite (depois do trabalho) é o meu pulso.
|
|
|
|
寨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Aldeia fortificada, paliçada, cerca de estacas
zhài
|
宀
井
木
|
De cima para baixo: Telhado 宀, poço 井, mesa , árvore 木
Para (proteger) os nossos telhados e poços, usamos mesas e árvores para (construir uma): aldeia fortificada.
|
|
|
|
寅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ano do tigre
yín
|
宀
黄
|
Em cima: cobertura 宀, em baixo: Variação de amarelo 黄 (Juntos 共 os campos 田 [no outono] ficam amarelos).
Sob a cobertura (de riscas pretas) é de alguma forma amarelo: o tigre.
|
|
|
|
嚓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| estalar, guinchar, ranger
chā
|
口
宀
祭
|
Esquerda: Boca 口, direita: examinar 察 (Se houver uma cobertura 宀 no altar 示 com o sacrifício 祭, ela deve ser examinada). [Sacrifício 祭 = O corpo 月/肉 é colocado no altar 示 com a mão , como: Sacrifício]
A boca deve ser examinada quando faz sons de estalos.
|
|
|
|
寐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dormir, adormecer
mèi
|
宀
丬
未
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Variante do fragmento 爿 (aqui: cama 丬), ainda não 未 (O ramo superior mais curto 一 da árvore 木 é "ainda não")
Há uma cama 爿/丬 debaixo do telhado, mas eu ainda não estou (pronto) para dormir: Dormir.
|
|
|
|
寰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Grande área, grande extensão
huán
|
宀
哀
|
De cima para baixo: Telhado 宀, rede 网/罒, pesar 哀 (sobre o grande buraco 口 na roupa 衣).
Ainda está coberto, mas o olho pode ver que o buraco na roupa já está se expandindo em uma grande área.
|
|
