|
|
子
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Criança, filho, coisa pequena, sufixo de substantivo
zǐ, zi
子
乛
 |
|
Imagem de uma criança com cabeça 乛, corpo 丿 e dois braços 一 demasiado grandes, à procura de ajuda. |
|
|
|
学
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| aprender, estudar, ensinar, especialidade
|
De cima para baixo: Luz/raios  , capa 冖, criança 子 (imagem de uma criança com cabeça exagerada 乛, corpo 丿 e dois braços buscando ajuda 一).
É a coroa  sobre a criança quando ela está a estudar muito. |
|
|
|
好
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| bom, ordenado, minucioso
hǎo, hào
女
子
|
|
À esquerda: Mulher 女, direita: criança 子 (Uma criança com uma cabeça grande 乛, corpo 丿 e dois braços procurando ajuda 一).
Mulheres e crianças são boas. |
|
|
|
字
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Letra, carácter
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Criança 子 (... com a cabeça 乛, o corpo 丿 e os dois braços em busca de ajuda 一)
Uma criança senta-se debaixo do telhado e aprende: Letras. |
|
|
|
教
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ensinar, instruir
|
À esquerda: Deveres das crianças 孝 (... Um velho 耂 com um pau ノ ensina-os à criança 子), direita: bater 攵/攴 (uma mão 又 com outro pau 卜)
Nesta terra, as crianças são ensinadas com bengalas. |
|
|
|
孩
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Criança
|
Esquerda: Criança 子 (... com cabeça grande 乛, corpo 丿 e dois braços 一 que procuram ajuda), direita: (signo do zodíaco) porco 亥 (cabeça 亠, corpo gordo ノノ cauda pequena 丶)
Uma criança como um porco é realmente uma criança. |
|
|
|
李
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ameixa (Prunus domestica)
|
Em cima: árvore 木, em baixo: Criança 子 (... com cabeça 乛, corpo 丿 e dois braços 一 que procuram ajuda)
A árvore que tem algo para as crianças é: a ameixa. |
|
|
|
季
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Período, período de tempo, estação, altura do ano
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: Criança 子 (... com cabeça grande 乛, corpo 丿 e dois braços à procura de ajuda 一)
As plantas de arroz e as crianças desenvolvem-se com as estações do ano. |
|
|
|
孙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Neto, (descendente)
|
Esquerda: Criança 子 (... com cabeça grande 乛, corpo 丿 e dois braços 一 que procuram ajuda), direita: pequeno 小 (Uma pessoa 亅 com braços apertados 八 é pequena)
A criança que é a mais pequena é o neto. |
|
|
|
存
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| existir, (sobreviver), memória, sustento
|
Esquerda: Variante de talento, dom 才 (Se o homem alto 大 se equilibra numa perna, é talentoso.), direita: criança 子 (... com cabeça 乛, corpo 丿 e dois braços 一 de tamanho exagerado, procurando ajuda).
Com o seu talento, a criança pode existir e sobreviver. |
|
|
|
厚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| grosso, denso, favor, sincero
|
De cima para baixo: Penhasco 厂, sol 日, criança 子 (... com cabeça sobredimensionada 乛, corpo 丿 e dois braços procurando ajuda 一)
A criança sentada sob o penhasco ao sol é gorda, mas sincera. |
|
|
|
仔
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| coisa pequena, jovem, miúda, cuidado
zī, zǐ, zǎi
亻
子
|
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: criança 子 (... com cabeça 乛, corpo 丿 e dois braços estendidos 一)
Uma pessoa deve cuidar de uma coisa pequena, como pintinhos. |
|
|
|
享
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| desfrutar, ter prazer em
|
Em cima: variante de alto/grande 高, em baixo: Criança 子 (... com cabeça 乛, corpo 丿 e dois braços estendidos 一)
A criança alta/grande gosta de. |
|
|
|
孕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Gravidez, significado
|
Em cima: assim/então 乃 (vista lateral de uma barriga de grávida), em baixo: Criança 子
Com uma barriga saliente, nasce uma criança: durante a gravidez. |
|
|
|
孝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dever filial, piedade
|
Em cima: homem velho 耂, em baixo: Criança 子
Uma criança tem os seguintes deveres para com um idoso: obrigações filiais. |
|
|
|
脖
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pescoço, garganta
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: 孛 (De cima: cabeça 十, pescoço largo enfatizado 冖, pequeno resto 子 do corpo)
A parte do corpo que é realçada aqui é o pescoço. |
|
|
|
荐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recomendar, defender, erva, tapete de palha
|
Acima: planta/grama 艹, abaixo: existir 存 (Com este talento 才, a criança pode 子 existir e (sobreviver)).
Se tiveres erva (= existe contigo), recomendo [usá-la] como tapete de palha. |
|
|
|
浮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| à deriva, superficial, imprudente, excesso
|
Esquerda: Água 氵, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que desce de cima).
Uma mão desce à água para uma criança que aí flutua. |
|
|
|
猛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| violento, repentino, abrupto, brusco
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: irmão mais velho 孟 (criança 子, tigela/prato 皿)
O animal tem uma criança na tigela: Isto é violento. |
|
|
|
孔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Furo, buraco, Confúcio
|
À esquerda: Criança 子, direita: pessoa ajoelhada 乚
Uma criança ajoelha-se em frente ao buraco onde Confúcio vivia na altura. |
|
|
|
勃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cheio de vida, próspero, animado, repentino
|
Esquerda: 孛 Combinação de dez 十 e letra (carácter) 字, direita: poder 力
Dez sinais de seu poder, de repente mostrando seu entusiasmo pela vida. |
|
|
|
孤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| solitário, sozinho, órfão
|
Esquerda: Criança 子, direita: melão 瓜 (imagem de um melão pendurado num laço de corda numa moldura).
A criança e o único melão pendurado estão sozinhos. |
|
|
|
吼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rugido, grito de rugido (animal)
|
Esquerda: Boca 口, direita: buraco, Confúcio 孔 (Uma criança 子 ajoelha-se 乚 em frente ao buraco onde Confúcio viveu no seu tempo), aqui: Variante de peito, leite 乳
A boca de um (bebé) 口 que quer leite 乳 ruge. |
|
|
|
逊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abdicar, demitir-se, humilhar-se
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: neto 孙 (A criança 子 que é o mais pequeno 小 é o neto).
(Atingindo o limite de idade:) O movimento quando o neto vem é que se abdica ou modestamente renuncia. |
|
|
|
孽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crime, pecado, maldade
|
Em cima: 薛 (erva 艹, coito anal, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口, agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura), em baixo: Criança 子
Na grama, o coito anal com uma criança é um: Crime. |
|
|
|
悖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ser contrário a, contraditório, confuso
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: cometa 孛 (Ele atravessa 十 órbitas planetárias no firmamento 冖 e (grande como uma) criança 子)
(Não segue uma órbita planetária:) A sensação sobre um cometa é que ele: vai contra. |
|
|
|
孜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| trabalhador, industrioso
|
À esquerda: Criança 子, direita: espancamento 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
A criança é espancada para a obrigar a trabalhar arduamente. |
|
|
|
孵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (escotilha)
|
Esquerda: Ovo 卵, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar numa mão 爫 que desce do alto.) [cf. leite/mama 乳]
O ovo deve ser confiado a alguém para chocar: Chocar. |
|
|
|
孚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| confiança, credível
|
Acima: mão estendida para baixo 爫, abaixo: Criança 子
A criança pode confiar numa mão que vem de cima. |
|
|
|
悸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palpitações, ansioso, trémulo, preocupado
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: período, intervalo de tempo 季 (As plantas de arroz 禾 e as crianças 子 desenvolvem-se com as estações do ano).
A sensação com os períodos é a palpitação do medo. |
|
|
|
籽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Semente, caroço, miolo (de um fruto)
|
Esquerda: Arroz 米, direita: criança 子
O arroz tem "filhos", nomeadamente: as sementes. |
|
|
|
孟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Irmão mais velho, primeiro mês de uma temporada
|
Em cima: criança 子, em baixo: tigela 皿
A criança que recebeu uma tigela (como prenda à nascença) é o irmão mais velho. |
|
