| Significado |
Cabeça, líder 头
|
| Explicação |
O grande 大 com os olhos salientes 丶丶 é o líder.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
读
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| ler, ler em voz alta
dòu, dú
|
讠
卖
乛
头
 |
À esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: vender 卖 (Por dez 十 [moedas], o chapéu 乛 do líder 头 é vendido.) [Líder 头 = O 大 alto com olhos salientes 丶]
As palavras que foram vendidas podem ser lidas.
|
|
|
|
买
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| comprar
mǎi
|
卖
乛
头
|
Acima: linha 乛 (aqui: chapéu), abaixo: Cabeça/líder 头 [= O Grande 大 com olhos salientes 丶]
(junto com vender: 卖) Este chapéu 乛 foi comprado pelo líder 头 买. (... mas quer vendê-lo novamente por dez 十 [moedas] 卖).
|
|
|
|
卖
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vender, trair
mài
|
十
卖
乛
头
|
De cima para baixo: dez 十, chapéu 乛, cabeça/líder 头 (= o alto 大 com olhos salientes 丶)
(junto com comprar: 买, que mostra o líder 头 com chapéu 乛.) O líder 头 comprou 买 este chapéu 乛, mas quer vendê-lo novamente por dez 十 (moedas) 卖.
|
|
|
|
实
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| factual, real, atual, verdadeiro
shí
|
宀
头
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Líder 头 (= O Grande 大 com olhos salientes 丶)
(Apenas um pode ser "chefe da casa".) Sob o mesmo teto, há (apenas) um chefe / líder. Isto é de facto assim.
|
|
|
|
头
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Líder, cabeça
tóu, tou
|
大
头
|
Grande 大 com dois olhos salientes 丶丶
O grande com os olhos salientes é o nosso líder.
|
|
|
|
续
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| persistir, continuar
xù
|
糸
卖
乛
头
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: vender 卖 (Por dez 十 [moedas] vende-se o chapéu 乛 do líder 头) [Líder 头 = O Grande 大 de olhos salientes 丶]
Os fios são infinitos, então a venda continua o tempo todo.
|
|
|
|
赎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| resgatar (um penhor), comprar, amortizar
shú
|
贝
卖
乛
头
|
Esquerda: Dinheiro 贝, direita: vender 卖 (Por dez 十 [moedas] vende-se o chapéu 乛 do líder 头) - [Líder 头 = O Grande 大 de olhos salientes 丶]
Vender algo por dinheiro 'vender' significa resgatar um penhor.
|
|
|
|
窦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Buraco, caverna, ralo, suborno, trapaça
dòu
|
穴
卖
乛
头
|
Acima: abertura / buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), Abaixo: vender 卖 (Por dez 十 [moedas] o chapéu 乛 do líder 头 é vendido)
(Na prateleira de vendas) O buraco é onde algo foi vendido: Como um buraco ou uma parte faltando.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
|
