|
|
天
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Céu, firmamento, Deus
tiān
|
大
天
 |
Homem alto 大 com o céu 一 acima dele.
Tão largo quanto os braços estendidos de um grande homem está acima dele: o céu.
|
|
|
|
关
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| fechar, encerrar, desligar, jungir, passar o cume, passar a montanha
guān
|
关
丷
天
|
Em cima: off/out 丷, em baixo: Céu 天 - Mostra uma passagem de montanha/yoke (= secção mais baixa da crista) que está "no céu", mas a partir da qual se torna mais alta 丷.
Uma passagem de montanha pode ser fechada (dependendo das condições climatéricas).
|
|
|
|
笑
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rir, sorrir
xiào
|
竹
夭
天
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: morte prematura 夭 (aqui: visto como o céu 天)
Bambu que cresce até o céu? Isso é ridículo!
|
|
|
|
误
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Falha, falta, adiamento, dano
wù
|
讠
吴
天
|
Esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: 吴, (boca 口 e céu 天)
Palavras que a boca está acima do céu são um erro.
|
|
|
|
跃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| saltar, pular
yuè
|
足
夭
天
|
Para a esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: morte prematura 夭 (aqui: céu 天)
Com os pés vais para o céu quando: Saltar.
|
|
|
|
吞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| engolir, tomar (medicamento)
tūn
|
天
口
|
Em cima: céu 天, em baixo: Boca 口
Como se viesse do céu através da boca, em: Engolir para baixo.
|
|
|
|
沃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fértil, irrigar, rico, abundante
wò
|
氵
夭
天
|
Esquerda: Água 氵, direita: morte precoce 夭 (aqui: céu 天)
A água do céu (chuva) cria fertilidade.
|
|
|
|
添
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adicionar, suplementar, aumentar
tiān
|
氵
天
心
|
Em cima: fertilidade 沃 (... com água 氵do céu 天), em baixo à direita: Coração 心
(Gera-se filhos?) Com a fertilidade no coração vamos acrescentar alguns.
|
|
|
|
奏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tocar, evocar, realizar, produzir música
zòu
|
天
|
De cima para baixo: três 三, pessoa 人, céu 天
As três pessoas fazem música celestial.
|
|
|
|
凑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| recolher, juntar, por acaso
còu
|
冫
天
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: tocar música 奏 (Três 三 pessoas 人 fazem música 天 celestial).
A música é tocada no gelo e forma-se um encontro.
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deitar algo fora, atirar, dados
zhì
|
扌
丷
天
⻏
|
Esquerda: Mão 扌, direita: grave, solene 郑 (Quando a passagem da montanha 丷 para o céu 天 é fechada 关, torna-se ⻏: grave para a aldeia).
Com a mão, atirou-a 丷 para o céu por cima da aldeia.
|
|
|
|
舔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| algo. lamber, lamber, sobrepor
tiǎn
|
舌
天
心
|
Esquerda: Língua 舌, direita: 忝 (céu 天, coração 心)
A língua que sai do céu e (toca) o coração: Ao lamber.
|
|
|
|
揍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bater, esmagar
zòu
|
扌
天
|
Esquerda: Mão 扌, direita: tocar música 奏 (Três 三 pessoas 人 fazem música 天 celestial).
Tal como "tocar música com a mão", assim é bater.
|
|
|
|
蚕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bicho-da-seda
cán
|
天
虫
|
Acima: céu 天, abaixo: Inseto 虫
O bicho-da-seda é um inseto celestial.
|
|
|
|
矢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Seta, vetor (Matemática)
shǐ
|
矢
天
|
Esquerda: uma linha ノ, que é entendida como uma seta, direita: céu 天
A linha no céu é uma seta.
|
|
|
|
吴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Província de Jiangsu
wú
|
吴
口
天
|
Acima: boca 口, abaixo: Céu 天
A boca acima do céu em Jiangsu.
|
|
|
|
妖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bruxa, demónio, diabo, provocador, malicioso
yāo
|
女
夭
天
|
Esquerda: Mulher 女, direita: morte prematura 夭 (não confundir com céu 天)
A mulher que traz a morte prematura é uma bruxa.
|
|
|
|
袄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Casaco de inverno chinês forrado
ǎo
|
衣
夭
天
|
À esquerda: Tecido 衤/衣, direita: morte prematura 夭 (aqui: céu 天)
O tecido, que é celestial, é para o casaco de inverno.
|
|
|
|
乔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| floresta alta, alta, alta
qiáo
|
天
乔
|
Em cima: morte prematura 夭, aqui: Céu 天, em baixo: pernas longas 丿|
As pernas compridas do céu tornam-no alto.
|
|
|
|
葵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Girassol (biológico)
kuí
|
艹
癶
天
|
Acima: planta 艹, abaixo: 10ª das tribos celestiais 癸 (vulcão 癶, céu 天)
A planta com uma flor como um vulcão que cresce em direção ao céu é: o girassol.
|
|
|
|
昊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vasto, alargado
hào
|
日
天
|
Em cima: sol 日, em baixo: Céu 天
O sol e o céu são: vastos.
|
|
|
|
睽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| separar, separado
kuí
|
目
癶
天
|
À esquerda: Olho 目, direita: 癸 (vulcão 癶, céu 天)
O olho vê que o vulcão (no horizonte) e o céu estão separados um do outro.
|
|
