|
|
经
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Longitude, via, através de, por meio de, por ...
jīng
|
幺
圣
 |
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: perpendicular 圣 (Uma mão 又 é perpendicular acima da terra 土.)
Originalmente os fios verticais (de urdidura) de um tear, resultando em "longitude", por onde passam os fios da trama. (latitude 纬)
|
|
|
|
怪
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| estranho, esquisito, monstro, acusar alguém de algo
guài
|
忄
圣
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: ereto 圣 (Uma mão 又 está erecta acima do chão 土)
Os sentimentos que estão tão erectos são estranhos.
|
|
|
|
择
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| selecionar
zé, zhái
|
扌
圣
|
Esquerda: Mão 扌, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土).
Com a mão passa-se verticalmente sobre (as coisas desejadas) quando: Selecionar.
|
|
|
|
轻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Leve (peso)
qīng
|
车
圣
|
À esquerda: Veículo 车 (車= carrinho de cima com eixo de roda 丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do solo 土)
É fácil puxar um veículo com a mão sobre o terreno nivelado [= alinhado verticalmente].
|
|
|
|
释
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| explicar, expor, interpretar, libertar
shì
|
釆
圣
|
Esquerda: 釆 (arroz 米 com ênfase ノ), direita: variante de vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土.)
(Depende do arroz forte:) O arroz enfatizado é vertical: Assim pode ser explicado.
|
|
|
|
译
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| traduzir, interpretar
yì
|
讠
圣
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: verticalmente 圣 (Ene mão 又 verticalmente acima do chão 土)
Fazer palavras "verticais" é a sua tradução.
|
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Energia, força, robusto, firme, forte
jìn, jìng
|
圣
力
|
Esquerda: vertical 圣 (Uma mão 又 é vertical acima da terra 土), direita: força 力
(Pense na gravidade, ou seja, o levantamento de cargas:) A força vertical está cheia de energia.
|
|
|
|
泽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| húmido, esplendor, zona húmida, benevolência
zé
|
氵
圣
|
Esquerda: Água 氵, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 é vertical acima da terra 土)
(A água não pode escorrer) A água mantém-na húmida quando está na vertical e quando está brilhante.
|
|
|
|
径
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Rota, caminho de corrida (S, desporto), diâmetro
jìng
|
彳
圣
|
Esquerda: andar 彳, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 verticalmente acima do chão 土)
É possível andar pela terra plana [= alinhada verticalmente]: Numa pista.
|
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| santo, exaltado, mestre
shèng
|
圣
又
土
|
Isto é entendido como "vertical", com a mão 又 acima da terra 土
A mão verticalmente 圣 acima do objeto quando se abençoa, ou seja, quando se o torna "santo".
|
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pescoço, nuca
jǐng
|
圣
頁
|
À esquerda: Variante de vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土.), direita: página, página de título, cabeça 页/頁 (Cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A parte com o "alinhamento vertical" na cabeça é o: Pescoço/pescoço.
|
|
|
|
竖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ereto, vertical(-er stroke)
shù
|
立
圣
|
Em cima: faca 刂, mão 又 (aqui 又 como variante de garfo 叉 [= mão segura o garfo 丶]), em baixo: suporte 立
(Ao pôr a mesa:) Quando se pousa a faca e o garfo', deve estar na vertical (ou ereto).
|
|
|
|
茎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caule, eixo do rebento (S, Bio)
jīng
|
艹
圣
|
Acima: planta 艹, abaixo: vertical 圣 (= Uma mão 又 é vertical acima do solo 土.)
A planta tem uma parte vertical: o caule.
|
|
|
|
绎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| firme, ininterrupto, duração...
yì
|
糸
圣
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: vertical 圣 (mão 又 acima da terra 土) [comparar longitude 经]
O fio que está na vertical é o contínuo (no tear).
|
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cãibra, espasmo
jìng
|
疒
圣
|
À esquerda: Doença 疒, dentro: vertical 圣 (Uma mão 又 é vertical acima da terra 土)
A doença em que os músculos se alinham "verticalmente" é uma cãibra.
|
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estação postal, estação de retransmissão
yì
|
马
圣
|
À esquerda: Cavalo 马/馬, direita: variante da vertical: 圣, mas aqui: duas mãos diferentes: 又 e 扌=手
(Aqui os cavaleiros mudaram de cavalo:) Um cavalo passa de uma mão para outra: na estação dos correios.
|
|
|
|
氢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hidrogénio, Hidrogénio (Chem. H2)
qīng
|
气
圣
|
Em cima: vapor 气 (imagem do vapor a subir), em baixo: vertical 圣 (a mão 又 está verticalmente acima da terra 土.)
O "vapor" que sobe verticalmente é: hidrogénio.
|
|
|
|
铎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sino antigo grande
duó
|
金
圣
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: vertical 圣 (Uma mão 又 verticalmente acima do solo 土)
É feito de metal e eleva-se verticalmente: o grande sino antigo.
|
|
|
|
绛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vermelho escuro
jiàng
|
糸
圣
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: "vara vertical" 夅 (vertical 圣 com uma linha extra ノ, a vara está presa no chão 土)
(Como um marcador de limite?) O fio na vertical (pau) é: vermelho escuro.
|
|
