| Significado |
regressar. dar a volta 回
|
| Explicação |
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
回
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| rodar, voltar, dar a volta
huí
|
回
囗
 |
Dois quadrados giram em torno de um eixo comum e representam uma rotação e, em particular, um movimento para trás.
|
|
|
|
墙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| parede
qiáng
|
土
啬
夹
回
|
À esquerda: Terra 土, direita: mesquinho 啬 (variante de beliscar 夹 [beliscar 夹 = o marido 夫 entre duas pessoas 丷 (=2x 人) é beliscado compare: 薔] e dar a volta(d) 回)
A terra está presa e girando na parede.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estremecer, mover, abanar, balançar
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
Esquerda: 亶 (capa 亠, virar 回, nascer do sol 旦), direita: cabeça, (título) folha, cabeça 页(=頁, cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Quando tudo gira sob a cobertura ao nascer do sol em sua cabeça, você treme e balança.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| não autorizado, apropriar-se, fazer algo bem feito
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 亶 (cobrir 亠, virar 回, nascer do sol 旦)
(Cego rotativo) A mão que vira a tampa, antes do nascer do sol, faz isto: não autorizado.
|
|
|
|
鄙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rural, rústico, baixo, mesquinho, desdenhoso
bǐ
|
十
回
⻏
|
Esquerda: 啚 (boca 口, dez 十, dar a volta, rodar 回), direita: aldeia⻏
Rodar a boca dez vezes e que aparece na aldeia: rural ou humilde.
|
|
|
|
徊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| indeciso, hesitante
huái
|
彳
回
|
Esquerda: ir 彳 direita: regressar, voltar atrás 回
Andamos em círculos quando estamos indecisos.
|
|
|
|
啬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mesquinho
sè
|
金
啬
回
夹
|
Acima da simplificação de ouro 金 ou beliscar 夹 (Um marido 夫 entre pessoas (= 人) é beliscado). [cf. tradicional 嗇], abaixo: girar, voltar 回
Aquele que sempre gira seu 'dinheiro' 金 é sovina.
|
|
|
|
禀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Relatório, petição, relatório, obedecer
bǐng
|
亠
回
示
|
De cima para baixo: Cobrir 亠, devolver 回, mostrar 示/礻
Ainda está encoberto (= confidencial), mas quando eu voltar mostro: o relatório.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frio glacial, a tremer de medo, grave, com medo
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: relatório, entrada 禀 (Está coberto 亠 (= confidencial) e no regresso 回 mostro 示: o relatório).
Um relatório gelado faz-nos tremer de medo.
|
|
|
|
檀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sândalo, madeira dura
tán
|
木
亠
回
旦
|
À esquerda: Árvore 木, direita: 亶 (cobrir 亠, virar 回, nascer do sol 旦)
A árvore que cresce na sombra (=coberta) em toda a volta ao nascer do sol: é o sândalo.
|
|
|
|
蔷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rosa, (rosa cão)
qiáng
|
艹
夹
回
啬
|
Acima: planta 艹, abaixo: mesquinha 啬 (aqui: beliscar 夹 [O marido 夫 é beliscado entre as pessoas 丷 (=2x人) compare: 薔] e virar 回)
(Por causa dos seus espinhos) A planta que belisca quando se vira nela: é a rosa-cão.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
|
