|
|
对
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| resposta, réplica, oposto
|
Esquerda: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: mão hábil 寸
As duas mãos estão em frente uma da outra: Resposta. |
|
|
|
服
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Roupas, tomar (medicamentos)
|
Da esquerda para a direita: Corpo 月/肉, pessoa inclinada 卩, mão 又
O corpo (nu) inclina-se com a mão para tocar na roupa. |
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Amigo
|
Mostra duas vezes o radical para mão:  , 又
Se apertarem as mãos, são amigos. |
|
|
|
欢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| alegre, satisfeito
|
Esquerda: novamente 又 (imagem de uma mão), direita: falta 欠 (Uma pessoa bocejante  人 carece de algo. [nomeadamente boas maneiras])
Mesmo que falte uma mão, eu continuo alegre. |
|
|
|
汉
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Chinês (étnico), dinastia Han
|
Esquerda: Água 氵, direita: e/ou/novamente 又 (imagem de uma mão) - Na dinastia Han houve um boom económico devido aos cursos de água (= 氵) e às mãos industriosas 又
Água(-vias) e mãos para o sucesso da dinastia Han. |
|
|
|
报
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| comunicar, notificar, informar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: pessoa curvada 卩 e outra mão 又
Há um relatório sobre a pessoa curvada com duas mãos diferentes. |
|
|
|
鸡
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Galinha, galináceo
|
Esquerda: outra vez/mais uma vez 又 (mostrando uma mão), direita: ave 鸟 (simplificado de 鳥 com cabeça 日, pena da cauda フ e garras 灬)
(A galinha é domesticada, mas outras aves voariam para longe se fossem tocadas). Tens a tua mão sobre esta ave: a galinha. |
|
|
|
发
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| enviar, mandar embora, ter lugar
|
Em cima: montanha 山 (desenhada de forma impura), em baixo: Mão 又
(por exemplo, num rascunho de carta) A mão desenhou a montanha de forma muito suja, mas agora tem de enviar (a carta). |
|
|
|
双
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| dois..., ambos, duplo, (palavra para contar pares)
shuāng
双
又
 |
|
Duas mãos 又
Duas mãos fazem um par. |
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Árvore, planta
|
À esquerda: Árvore 木, direita: resposta 对 (Mais uma vez 又 dá uma resposta 寸 hábil.) (又 também significa "mão')
Preciso de uma árvore e de ambas as mãos (nomeadamente 又 e a minha mão hábil 寸) para plantar a árvore. |
|
|
|
变
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mudança, desenvolvimento, transformação
|
Em cima: também 亦 (Esta variante 亦 também pode ser vista como vermelho 赤) [vermelho 赤: Quando se queima (barro) terra 土 灬 o material queimado torna-se vermelho 赤], em baixo: novamente 又 (imagem de uma mão)
(Será que ele trabalhou tanto até a mão ficar vermelha de sangue?) Uma mão "vermelha" significa mudança. |
|
|
|
戏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Brincar, peça de teatro, atuar, fazer uma brincadeira
|
Esquerda: outra vez 又 (imagem de uma mão), direita: alabarda 戈
Uma e outra vez a mão na alabarda no teatro. |
|
|
|
又
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| de novo, mais uma vez, assim como
yòu
又
|
|
Pictograma de uma mão
Outra vez uma mão. |
|
|
|
叔
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tio, irmão mais novo do pai
|
À esquerda: Planta de pimenta 尗, direita: mão 又
Plantas de pimenta na mão do meu tio (mais novo). |
|
|
|
难
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pesado, difícil, problema
|
Esquerda: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: pássaro 隹
É difícil (apanhar) um pássaro com a mão. |
|
|
|
仅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| meramente, apenas, só, primeiro
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão)
Uma pessoa com apenas uma mão, meramente. |
|
|
|
及
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| alcançar, chegar ao sítio, bem como, ambos
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: imagem de uma mão estendida a tentar alcançar algo 丿
A pessoa está a estender a mão para alcançar algo. |
|
|
|
紧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| denso, estreito, apertado (com dinheiro)
|
Acima: faca 刀 e novamente 又 (imagem de uma mão), abaixo: Fio 糸
Se precisar de uma faca na mão para se (libertar) dos fios, eles são apertados e estreitos. |
|
|
|
反
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ser contra, anti-, dar a volta, oposto
|
À esquerda: Penhasco 厂, direita: mão 又
Subir o penhasco à mão? Sou contra. |
|
|
|
受
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aceitar, receber, sofrer (partícula para voz passiva)
|
De cima: uma mão que se estende para baixo 爫, cobertura 冖, mão 又
Uma mão estende uma cobertura de cima, que a outra aceita. |
|
|
|
度
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Grau, x vezes, extensão
|
Exterior: edifício 广, abaixo: Objeto 廿 (na verdade significa: vinte), mão 又
Há um objeto na casa com o qual a mão mede os graus x vezes. |
|
|
|
取
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pegar, obter, retirar (dinheiro), apanhar
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: mão 又
Agarrar alguém pela orelha com a mão e ir buscar. |
|
|
|
观
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vista, templo taoísta
guān, guàn
又
见
|
|
Esquerda: novamente / mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: ver 见 / 見 (Um olho 目 nas pernas 儿 olhando ao redor.), cf.看)
Olhar para algo com a mão e ver. |
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| firme, duro, determinado
|
Acima: faca 刂 e mão 又, abaixo: Terra 土
Com uma faca na mão, estou no chão: determinado. |
|
|
|
权
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Direito (por exemplo, direito humano), autoridade oficial, direito
|
Esquerda: Árvore 木, direita: de novo/novamente 又 (imagem de uma mão)
Para (tocar) a árvore com a mão: Tens o direito de. |
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aconselhar, persuadir, exortar, encorajar alguém
|
Esquerda: Mão 又, direita: força 力
Podes "aconselhar" com a tua mão e a tua força. |
|
|
|
叙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dizer, comentar, julgar
|
Sobra: Resto/sobra 余 (Um monte  ainda está na mesa de oferendas 示 [= mostrar], ou seja, deixado lá.), direita: mão 又
Ele precisa da mão restante para descrever e contar histórias. |
|
|
|
艰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| difícil, laborioso, dificuldade, perigo
|
À esquerda: Mão 又, direita: não é bom 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, portanto: 'não é bom').
Com uma mão que não é boa, é difícil. |
|
|
|
滩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Costa, praia
|
À esquerda: Água 氵, direita: difícil 难 (Apanhar um pássaro 隹 (com a mão 又) é difícil).
(Na costa só há água salgada) A água é difícil (de usar) quando vem da costa. |
|
|
|
叉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| garfo, cuspo
chā, chá, chǎ, chà
又
叉
|
|
Mão 又 com algo 丶 dentro, nomeadamente um garfo. |
|
|
|
嗓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Voz, garganta, gorgolejo
|
À esquerda: Boca 口, direita: amoreira 桑 (três vezes mão 又 colhendo na árvore 木)
As bocas colhendo na amoreira cantam algo no alto de suas vozes. |
|
|
|
叹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| suspirar, gemer, lamentar
|
Esquerda: Boca 口, direita: mão 又
Deve-se (tapar) a boca com a mão quando: Suspirar. |
|
|
|
桑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Amoreiras
|
Mãos 叒 3 vezes 又, árvore 木
Três mãos na árvore: esta deve ser a amoreira. (Colheita de folhas para os bichos-da-seda) |
|
|
|
圣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| santo, exaltado, mestre
|
Isto é entendido como "vertical", com a mão 又 acima da terra 土
A mão verticalmente 圣 acima do objeto quando se abençoa, ou seja, quando se o torna "santo". |
|
|
|
摊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espalhar, empatar, colocar um ao lado do outro
|
Esquerda: 扌, direita: difícil 难 (Apanhar um pássaro 隹 [à mão 又] é difícil).
À mão (selecionar) é difícil se não estiver espalhado. |
|
|
|
叠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| amontoar, empilhar, repetir, enrolar
|
De cima para baixo: Mãos 叒 (3x mão 又), capa 冖, para além desta 且 (pilha de pedra [= manderl de pedra] sobre a qual se coloca sempre outra pedra "em cima").
As três mãos devem empilhar coberturas ou um monte de pedras em camadas. |
|
|
|
奴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Escravo, criado
|
À esquerda: Mulher 女, direita: mão 又
As mãos das mulheres trabalham como escravas. |
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| paralisia, paralisado
|
Esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 faz você ficar doente.), dentro: difícil 难 (À mão 又 um pássaro 隹 [para pegar] é difícil.)
A doença que é difícil de apanhar é a paralisia. |
|
|
|
缀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Coser (junto), juntar, embelezar
|
À esquerda: Linha 纟/糸, direita: 叕 (4x mão 又, aqui: linhas bordadas)
Os fios são bordados quando: Costurando ou embelezando. |
|
|
|
凤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fénix
|
Fora: mesa 几 (aqui: vela), dentro: Mão 又
(Por causa das grandes asas) Como uma vela é a 'mão' do: Fénix |
|
|
|
邓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Deng (nome próprio)
|
Esquerda: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: aldeia ⻏
Com a mão na aldeia, o: "Dèng". |
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tratar, dirigir, conduzir, obter
|
À esquerda: Cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: mão 又
É possível manejar (dirigir) um cavalo com a mão. |
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 矍 (2x olho 目, agarrar 隻 [... um pássaro 隹 com a mão 又])
É preciso ter a mão e os dois olhos para agarrar o pássaro com a mão. |
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Exorcismo, exorcismo, exorcizar os demónios
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: difícil 难 ([Pegar] um pássaro 隹 com a mão 又 é difícil.)
As pessoas têm dificuldade em exorcizar os demónios. |
|
|
|
叟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| senhor de idade, senhor de idade
|
pau 丨 e mãos da esquerda e da direita E, 彐, em baixo: outra vez/novamente 又 (mostra a mão)
Apoia-se com as duas mãos num pau, que serve de terceira mão: o senhor de idade. |
|
|
|
壑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Barranco, ravina, abismo, depressão, canal de drenagem
|
Acima: 㕡 (Acima à esquerda assemelha-se a: Buraco 穴 e vale 谷 com outros elementos mostrando o próprio canal) e mão 又), em baixo: Terra 土
(Para que a água possa escorrer) Um buraco que desce o vale foi formado pela mão na terra como um canal ou canal. |
|
