|
|
十
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| dez, 10
shí
十
 |
|
Dois braços cruzados (com cinco dedos cada) fazem dez.
|
|
|
|
什
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| diverso, múltiplo, o que, dez
shén, shí
亻
十
|
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: dez 十
Dez pessoas são diversas.
|
|
|
|
午
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Meio-dia, 7º animal do zodíaco chinês. zodíaco
|
Imagem de um pilão (acima da pega) a bater no centro do almofariz, portanto análogo: Centro da etiqueta.
|
|
|
|
事
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Matéria, acontecimento, negócio
|
De cima para baixo: dez 十, boca 口, mão  /彐
Dez bocas e apenas uma mão: que caso!
|
|
|
|
真
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| real, genuíno, verdadeiro
|
Em cima: dez 十, em baixo: Ferramenta 具 (O olho 目 vê uma ferramenta sobre a mesa  ).
O que é visto por dez 十 olhos 目 na mesa é realmente real.
|
|
|
|
卖
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vender, trair
|
De cima para baixo: dez 十, chapéu 乛, cabeça/líder 头 (= o alto 大 com olhos salientes 丶)
(junto com comprar: 买, que mostra o líder 头 com chapéu 乛.) O líder 头 comprou 买 este chapéu 乛, mas quer vendê-lo novamente por dez 十 (moedas) 卖.
|
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Esposa, consorte
qī, qì
十
女
|
|
De cima para baixo: dez 十, mão /彐, esposa 女
(muito ocupada) Como se tivesse dez mãos! É assim que é esta mulher: a minha esposa.
|
|
|
|
南
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sul
|
No parque de campismo japonês, é popular (e por isso mais caro) ter a entrada da tenda virada para sul
Custa dez 十 yen ¥ para ter a entrada 冂 virada para sul.
|
|
|
|
单
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sozinho, único, forma
chán, dān, shàn
单
丷
日
十
|
|
De cima: para fora 丷 (aqui: raios), sol 日, dez 十
O sol brilha dez (com nove planetas, incluindo Plutão) sozinho.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| direto, em linha reta, exato, ininterrupto
|
Em cima: dez 十, em baixo: Olho 目 e uma linha de base __
Dez olhos olham diretamente em frente para a linha de base.
|
|
|
|
半
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| metade
|
Um bolo 二, duas velas 丷 e uma faca 丨
O bolo de aniversário com duas velas é cortado ao meio com a faca.
|
|
|
|
叶
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Folha (de uma planta), folhagem, lado
|
Esquerda: boca 口 (aqui: imagem de uma folha), direita: tradicionalmente era: 葉, mas agora é: 十, como uma árvore 木 com: copa 一, tronco 丨, mas sem raízes 八
Uma folha 口 da copa da árvore 一, significa: Folhas.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ganhar, alcançar, rico, abrangente
|
Esquerda: dez 十, direita: anunciar 尃 (de cima: agora mesmo 甫, mão habilidosa 寸) Aqui cf. ombro 膊, portanto a parte do corpo 月/肉, que de alguma forma se parece com a parte superior do corpo 甫 com aquela mão habilidosa 寸
(Juntos somos mais fortes:) Ombros dez vezes maiores (juntos) e mãos hábeis podem alcançar ganhos extensos.
|
|
|
|
毕
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Graduar (por exemplo, estudar), terminar, graduar, perfeito
|
Em cima: comparar 比 (imagem de pessoas sentadas), em baixo: dez 十
(Graduação) Quando se senta, dez, depois da graduação.
|
|
|
|
针
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Agulha, injeção
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto  no chão 土 são 2 peças de ouro 丷), direita: dez 十 (aqui: agulha 丨 com um fio 一)
Esta agulha é feita de metal.
|
|
|
|
质
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Propriedade, natureza, género, essência, penhor
|
Exterior: penhasco 厂, interior: dez 十, concha, dinheiro 贝/貝 (= concha de cone 目 com 2 apalpadores 八)
No penhasco, as dez conchas têm a (mesma) propriedade e servem como um penhor.
|
|
|
|
计
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| calcular
|
Esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: dez 十
Calcular palavras em dezenas.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sumo, caldo
|
À esquerda: Água 氵, direita: dez 十 (simplificado de 录 - comparar com verde: 绿, onde as fibras das plantas são prensadas 纟à mão 彐 e o líquido verde 水 escorre).
A água que escorre da mão que espreme é: sumo.
|
|
|
|
裁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortar (de roupa), ordenar, diminuir, julgar
|
Em cima: dez 十, alabarda 戈, em baixo: Roupa 衤/衣
Cortar dez camadas de roupa com a alabarda.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Escudo, contradição
|
À esquerda: Escudo 厂, direita: dez 十, olho 目
Um escudo com 10 olhos como símbolo de "escudo" ou "contradição".
|
|
|
|
华
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esplêndido, magnífico, florescente, abreviatura de China
huá, huà
化
十
|
|
Em cima: mudar 化 para belo, como as flores 花, em baixo: dez 十
A mudança torna-o dez vezes mais belo e esplêndido, como a China.
|
|
|
|
雄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| masculino, heroico
|
Esquerda: Braço 厷 (dez 十, nariz 厶), direita: pássaro 隹
O pássaro de dez narizes é o macho e a fêmea 雌 é o pássaro que pára e senta.
|
|
|
|
宏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enorme, gigantesco, espaçoso, macro-
|
Parte superior: telhado 宀, parte inferior: braço 厷 (aqui: dez 十, nariz 厶)
Se o telhado cobre dez narizes, é magnífico.
|
|
|
|
卓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| notável, excelente, alto e reto
|
Acima: profetizar 卜/占 (salto 卜 na carapaça da tartaruga da qual foi feita a profecia), abaixo: de manhã cedo 早
[Antes do dia acontecer:] Uma profecia no início da manhã é: excelente.
|
|
|
|
贼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ladrão, vigarista, manhoso
|
Esquerda: Dinheiro 贝/貝, direita: militar 戎 (Dez 十 alabardas 戈 para os militares).
Quem tira dinheiro à força (=militar) é um ladrão.
|
|
|
|
卑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desprezível, vulgar, superficial, baixo, pobre
|
De cima para baixo: Enfatizar ノ, paddy 田 (desenhado de forma impura), dez 十
Eu enfatizo ノ, um campo impuro é dez vezes desprezível.
|
|
|
|
哗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fazer barulho, tumulto, gritar, bater
|
Esquerda: boca 口, direita: magnífico, florido 华 (A mudança 化 torna-o dez vezes 十 mais magnífico)
Sai da boca "magníficamente", isto é: clamor.
|
|
|
|
协
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| assistir, ajudar, unir forças
|
Esquerda: Dez 十, direita: ato 办 (simplificado a partir de 協 =3x força: assim os traços laterais 丶 são forças adicionais)
Ajudar com dez vezes três forças.
|
|
|
|
鄙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rural, rústico, baixo, mesquinho, desdenhoso
|
Esquerda: 啚 (boca 口, dez 十, dar a volta, rodar 回), direita: aldeia⻏
Rodar a boca dez vezes e que aparece na aldeia: rural ou humilde.
|
|
|
|
绒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| de lã, de tecido de lã, de veludo, de seda
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: militar 戎 (onde estão os dez 十 [homens] com alabardas 戈)
Os fios (= uniformes) dos militares são feitos de lã.
|
|
|
|
嗦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aspirar, sugar
|
Esquerda: boca 口, direita: 索 (dez 十, cobrir 冖, fio 糸)
A boca faz isso dez vezes através de uma cobertura 冖 com uma palha (= semelhante a um fio), para: sugar.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seguir, de acordo com, observar, defender
|
Esquerda: andar 彳, direita: escudo 盾 (Um escudo 厂 com 10 olhos 十 目 como símbolo de "escudo" ou "contradição")
Quando andas com o escudo (= com a tua tropa), segues de acordo com
|
|
|
|
悖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ser contrário a, contraditório, confuso
|
Esquerda: sentimentos 忄, direita: cometa 孛 (Atravessa 十 as órbitas dos planetas no firmamento 冖 e é (pequeno como uma) criança 子)
(Não segue uma órbita planetária:) O sentimento com um cometa que: vai contra.
|
|
|
|
戎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Militar, exército
|
Esquerda: dez 十, direita: alabarda 戈 [comparar com tripulação 戍 = uma pessoa 人 com alabarda 戈]
Com os dez (homens) com alabardas você está com o: Militares.
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fugir, evitar, esconder, evadir
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: escudo 盾 (Um escudo 厂 com 10 olhos 十 目 como um símbolo para "escudo" ou "contradição")
Quem usa o escudo quando se desloca quer evitar (a luta) e fugir.
|
|
|
|
卒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Soldado (sem patente), servo, morrer, de repente, inesperadamente
|
De cima para baixo: Plataforma giratória 亠, duas pessoas 人, plataforma giratória 十
As pessoas espremidas pela mesa giratória dupla são soldados que morrem subitamente.
|
|
|
|
桦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bétula
|
À esquerda: Árvore 木, direita: esplêndida, florescendo 华 (A mudança 化 torna-a dez vezes 十 mais esplêndida).
(A casca e também a seiva são aproveitáveis:) A árvore que é esplêndida é a bétula.
|
|
