|
|
喝
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Beber, gritar, berrar
|
Esquerda: Boca 口, direita: interrogatório 曷 (= A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório).
Sua boca quer, quando o sol está sobre a pessoa embrulhada 人: para beber alguma coisa. |
|
|
|
句
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Frase, verso, estrofe
|
Exterior: embrulhar/cobrir 勹, interior: Boca 口
Ela cobriu a boca com tal frase. (Ou: O "embrulhado" 勹 da boca 口 é uma frase). |
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| embrulhar, embalar
|
Em cima: embrulhar 勹, em baixo: cobra 巳 (mas aqui: variante de eu 己 [= Seguindo as curvas, encontro-me])
Embrulhar, então é auto-embrulhado. |
|
|
|
葡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uvas, Portugal
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 匍 (embrulhar/envolver 勹, neste momento 甫 [= Uma mão  segurando um dispositivo 丶, estou a usar 用 neste momento]
A planta que envolve algo para o "agora mesmo" (não armazenável) são as uvas. |
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uvas
|
Acima: planta 艹, abaixo: embalagem 匋 (embrulho 勹, lata 缶 [tampa  e abridor de lata 十 da lata 凵])
Uma planta que é como "embrulhada numa lata" é a uva. |
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Colher, concha, centilitro = 10ml
|
Imagem de uma concha 勹 com um pouco de 丶 dentro. |
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| caixa torácica, peito, mente
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: Hungria 匈 (embrulhar 勹, infortúnio/descarte 凶 [a cruz 㐅 no recipiente 凵 indica que está vazio - que azar!]).
A parte do corpo que encerra um "espaço vazio" é o peito. |
|
|
|
匆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apressado, precipitado
|
Inclui: "não fazer" 勿 = embrulhar 勹 de duas coisas compridas ノ não farás); AQUI: o golpe cruzado é visto como, por exemplo, dobrar, ao arrumar calças (=coisas compridas) numa mala
(Ao fazer uma mala) Se as coisas compridas ficarem enrugadas quando as embrulhares, então estavas com pressa. |
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lavar, regar, limpar, retirar
|
Esquerda: Água 氵, direita: pacote 匋 (embrulho 勹, lata 缶 [tampa e abridor de lata 十 da lata 凵]).
A lata deve ser lavada com água antes de ser embrulhada. |
|
|
|
勿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| não fazer
|
Fora: embrulhar 勹, dentro: duas coisas compridas ノ(Como radical, o sinal é entendido como raios de sol)
Não se deve embrulhar duas coisas compridas. |
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enganchar, pendurar, cancelar, desenhar, descrever
|
Envolver 勹, nariz 厶
Dois ganchos no noivado em: Enganchar. |
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tirar (do bolso), tirar, remover
|
Esquerda: Mão 扌, direita: embrulho 匋 (embrulho 勹, lata 缶 [tampa e abridor de lata 十 da lata 凵]).
Precisas da tua mão para tirar algo embalado do saco. |
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cerâmica, alegre
|
À esquerda: Monte 阝, direita: embalagem 匋 (embrulho 勹, lata 缶 (tampa e abridor de lata 十 da lata 凵)
Utilizar material de um monte (barro) para fazer esta embalagem: cerâmica. |
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| elevar, educar, fazer subir
|
Esquerda: Couro 革 (animais com chifres 廿 têm uma pele 口 feita de couro.), direita: 匊 (embrulhar 勹, arroz 米)
Deve-se proteger (=embrulhar) e cuidar (=arroz) do animal com chifres durante a criação. |
|
|
|
韵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eufonia, vogal, rima
|
Esquerda: Som 音 (levantar-se 立 durante o dia 日 com sons [do despertador]), direita: mesmo, equilibrado 匀 (Uma concha 勹 com algo dentro 冫para ambos 冫)
Um som que é equilibrado é um som melodioso. |
|
|
|
匈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hungria
|
Exterior: embrulho 勹, interior: sinistro 凶 (A cruz 㐅 no recipiente 凵 mostra que contém algo sinistro)
(pensar no Império Austro-Húngaro) Para este país, o embrulho (pela Áustria) era sinistro: Hungria. |
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vossa Excelência, [unidade hist. de peso]
|
Esquerda: Ouro/metal 钅/金, direita: uniforme, equilibrado 匀 (Uma concha 勹 com algo dentro 冫 para ambos 冫)
Como o ouro, assim são equilibrados: "Vossa Excelência". |
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crisântemo
|
De cima para baixo: Planta 艹, 匊 (embrulho: 勹, arroz 米)
A planta que primeiro é embrulhada e depois floresce como o hanzi para arroz 米 é: o crisântemo. |
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Subúrbio, periferia
|
Exterior: concha 勹, interior: Campo de arroz 田
Eles envolvem (a cidade) e há campos de arroz: Os subúrbios. |
|
|
|
蜀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lagarta, larva, abbr. para Sichuan 四川
|
Em cima: rede 罒 (cf. net 网), em baixo: envoltório 勹 e inseto 虫
Este inseto envolve-se numa "rede": A lagarta. |
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pulseira, bracelete
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: lagarta, larva 蜀 (O inseto 虫 envolve-se 勹 numa "rede" 罒: a lagarta)
Este metal está dobrado como uma lagarta: a pulseira. |
|
