|
|
男
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Homem, masculino
nán
|
男
田
力
 |
Em cima: campo de arroz 田, em baixo: Poder 力
No arrozal é preciso ter a força de um homem.
|
|
|
|
助
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ajudar, assistir, apoiar
zhù
|
且
力
|
Esquerda: além, também 且 (monte de pedra [= manderl de pedra] sobre o qual se coloca sempre uma pedra "além"), direita: força 力
A força adicional ajuda.
|
|
|
|
动
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| mover, agir, tomar medidas
dòng
|
云
力
|
Esquerda: Nuvem, sth. dizer 云 (Pode pingar de ambos 二, nomeadamente de narizes 厶 ou de: nuvens.), direita: força 力
Não são só as nuvens que se movem, mas também se podem mover coisas com força.
|
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| separar, distinguir, ir embora, não fazer
bié, biè
|
另
口
力
刂
|
Esquerda: outro 另 (Se não funciona com palavras 口, tem que tentar com força 力: Isso é diferente então.), certo: faca刂
Se fizeres "outra coisa" cortando-a, isto significa: Separar.
|
|
|
|
务
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Matéria, ocupar-se (com algo)
wù
|
夂
力
|
Acima: pernas cruzadas / pernas cruzadas 夂, abaixo: Força 力
Ele senta-se de pernas cruzadas, mas está empenhado na sua causa com vigor.
|
|
|
|
为
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| aparecer como, comportar-se como, atuar como
wéi, wèi
|
丶
力
|
Força 力 e duas vezes ênfase 丶
Com força fortemente enfatizada, é assim que eu apareço.
|
|
|
|
边
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Lado, borda, fronteira, limite, ao lado
biān
|
辶
力
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: força 力
Se alguém passa (empurra) com força, é melhor mover-se para o lado.
|
|
|
|
力
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Poder, força, capacidade
lì
|
力
|
Esquerda: Mão/braço  , direita: protuberância como reforço/bíceps ノ
Tens força com uma mão reforçada.
|
|
|
|
办
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| atuar, fazer
bàn
|
办
力
|
Força 力 com suportes 丶 em ambos os lados (Os suportes também podem ser entendidos como uma lâmina afiada de dupla face, de acordo com o tradicional: 辦)
Se a força é suportada por ambos os lados, então a ação é tomada.
|
|
|
|
加
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| adicionar, adicionar mais, Canadá 加拿大
jiā
|
加
力
口
|
Esquerda: Poder 力, direita: boca 口
(Significa algo para comer) Para ter força, tens de adicionar algo à tua boca.
|
|
|
|
努
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| esforçar-se, esforçar-se por
nǔ
|
奴
力
|
Acima: escravo 奴 (As mãos das mulheres 女 又 trabalham como escravas.), abaixo: Força 力
Esforça-se com força de "escravo".
|
|
|
|
历
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| passagem, o passado, calendário, cálculo do tempo
lì
|
厂
力
|
Exterior: penhasco, declive 厂, interior: Poder 力
A encosta foi amontoada com força: Isto já passou e entrou no cômputo do tempo.
|
|
|
|
另
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| outro/-r/-s, diferente, de outro modo
lìng
|
另
口
力
|
Em cima: boca 口, em baixo: Poder 力
Se as palavras 口 (= boca) não funcionam, é preciso tentar a força (= força 力): Isto é então diferente.
|
|
|
|
勇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bravo, corajoso, determinado
yǒng
|
甬
力
マ
男
|
Acima: 甬 (pessoa curvada マ, usar 用), abaixo: Força 力 - Melhor abaixo: Homem 男 (No campo de arroz 田, a força 力 é masculina).
Se uma pessoa curvada マ é um homem (verdadeiro), é por causa da coragem e bravura.
|
|
|
|
穷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pobre, que sofre dificuldades, incapaz
qióng
|
穴
力
|
Acima: oco, buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: Energia eléctrica 力
Se você tem um buraco no seu poder (= possibilidades), você é pobre.
|
|
|
|
励
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| encorajar, incitar, admoestar
lì
|
厂
力
万
|
Esquerda: rigoroso, sério 厉 (No penhasco 厂 as dez mil 万 divindades são rigorosas), direita: força 力
Rigoroso, no penhasco com força 10.000 vezes maior encoraja.
|
|
|
|
伤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Lesão, ferida, danificado
shāng
|
亻
力
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: pessoa mentirosa  como uma variante de 人, poder 力
Se transformares uma pessoa numa pessoa mentirosa usando a força, provavelmente magoaste-a.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Conquista, mérito, realização
gōng
|
工
力
|
Esquerda: Artesão 工, direita: força 力
Um artesão com força realiza um: grande feito.
|
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Energia, força, robusto, firme, forte
jìn, jìng
|
圣
力
|
Esquerda: vertical 圣 (Uma mão 又 é vertical acima da terra 土), direita: força 力
(Pense na gravidade, ou seja, o levantamento de cargas:) A força vertical está cheia de energia.
|
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aconselhar, persuadir, exortar, encorajar alguém
quàn
|
又
力
|
Esquerda: Mão 又, direita: força 力
Podes "aconselhar" com a tua mão e a tua força.
|
|
|
|
勤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| diligente, frequentemente, serviço...
qín
|
堇
丰
力
|
Esquerda: planta florida 堇 (de cima: planta 艹, com flores 口 e planta em crescimento  ), direita: força 力
As plantas floridas dão-me força para o meu serviço diligente.
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Infante, plântula, juvenil, inexperiente
yòu
|
幺
力
|
Esquerda: Fio 幺/糸 direita: força 力
Um fio com a força de uma criança pequena.
|
|
|
|
雾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nevoeiro, neblina
wù
|
雨
夂
力
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Negócios 务 (Ele senta-se de pernas cruzadas 夂, mas cuida dos seus negócios com vigor 力)
A chuva é um assunto que está relacionado com: Nevoeiro e neblina.
|
|
|
|
劣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inferior, desajeitado, de baixo nível
liè
|
少
力
|
Acima: pouco 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pouco.), abaixo: Força 力
Muito pouca força faz com que você: inferior e inferior.
|
|
|
|
势
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Poder, influência, potencial, gesto
shì
|
执
力
丸
|
Acima: agarrar, agarrar 执 (Se tiveres a mão 扌sobre uma bolinha 丸, agarra-la) [bolinha 丸 = A 'nine' 九 só se torna redonda com outro golpe 丶, como uma bolinha], abaixo: Força 力
Se você tem força ao agarrar, então você realmente tem força e influência.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abduzir, coxear/mancar, virar
guǎi
|
扌
另
口
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: outra 另 (Se não funcionar com palavras 口, tem que tentar com força 力: Isso é diferente então).
Sinto uma mão 扌 na minha boca 口 e força 力 - estou a ser raptado!
|
|
|
|
劳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trabalhar, esforçar-se, causar problemas a alguém
láo
|
艹
冖
力
|
De cima: planta em crescimento 艹, cobertura 冖 (aqui: camada superior), força 力
(Cultivar a terra?) Transformar as plantas em crescimento numa camada de superfície nivelada requer força e trabalho.
|
|
|
|
劫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ataque, pilhagem, desastre, infortúnio
jié
|
力
去
|
Esquerda: abandonado 去 (Sob a terra 土 é o nariz 厶 que nos deixou.), direita: força 力
Se a tua força te abandonar, serás atacado ou saqueado.
|
|
|
|
勃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cheio de vida, próspero, animado, repentino
bó
|
力
子
|
Esquerda: 孛 Combinação de dez 十 e letra (carácter) 字, direita: poder 力
Dez sinais de seu poder, de repente mostrando seu entusiasmo pela vida.
|
|
|
|
勉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| empenhar-se, esforçar-se, esforçar-se demasiado, encorajar
miǎn
|
免
力
|
Esquerda: evitar, fugir 免 (uma lebre em fuga 兔: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿, mas sem cauda 丶), direita: força 力
Fugir com força significa: Esforço e empenho.
|
|
|
|
伪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| falso, contrafeito, falsificado, ilegal
wěi
|
亻
力
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: agindo como, aparecendo 为 (Uma força muito fortemente enfatizada aparece como tal.)
Uma pessoa que actua como tal é falsa!
|
|
|
|
筋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Músculo, tendão (Med)
jīn
|
竹
肉
力
|
Em cima: Bambu 竹, em baixo: Costela 肋 (= A parte do corpo 月/肉 que tem força 力 (resistir à pressão) são as costelas.)
São como o bambu (fibras) e o corpo obtém a sua força a partir delas: Os músculos e os tendões.
|
|
|
|
虏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| captura, prisioneiro (de guerra)
lǔ
|
虍
力
|
Em cima: tigre 虍, em baixo: Poder 力
É preciso ter força para capturar um tigre.
|
|
|
|
捞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apanhar, agarrar
lāo
|
扌
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: labuta 劳 (Transformar as plantas em crescimento 艹 numa camada de superfície plana 冖 requer força 力 e a: labuta).
À mão, é um "esforço" para apanhar algo.
|
|
|
|
勘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorar, examinar, inspecionar, investigar
kān
|
力
甚
匹
|
Esquerda: extraordinário 甚 (Uma pá de arremesso 其 com um ângulo adicional  torna-a extraordinária.), direita: força/esforço 力
Explorar e testar coisas com uma força extraordinária.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atirar, arremessar, abandonar
pāo
|
扌
九
力
|
Da esquerda para a direita: Mão 扌, vari. de nove 九, força 力
Na mão é necessária uma força nove vezes maior para lançar.
|
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagarelar, tagarelar continuamente, chocalhar
láo
|
口
艹
冖
力
|
Esquerda: Boca 口, direita: labuta 劳 (Transformar as plantas em crescimento 艹 numa camada de superfície plana 冖 requer força 力 e a: labuta).
Para a boca, ela está a "trabalhar" quando balbucia.
|
|
|
|
肋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Costela
lèi
|
肉
力
|
Esquerda: Corpo (parte) 月/肉, direita: força 力
(Caso contrário, os intestinos seriam muito moles.) A parte do corpo que resiste à pressão com força são as costelas.
|
|
|
|
勒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| restringir, forçar, sufocar, chantagear
lè, lēi
|
革
力
|
Esquerda: Couro 革 (animais com chifres 廿 têm uma pele 口 feita de couro), direita: força 力
Animais com chifres 革 só podem ser domados com força. OU: Podem ser domados com couro e força).
|
|
|
|
掳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| capturar, agarrar
lǔ
|
扌
虍
力
|
Esquerda: mão 扌, direita: capturar, agarrar 虏 (Com um tigre 虍 é preciso força 力 para o capturar).
A mão: captura.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preto, verde escuro
yǒu
|
黑
幺
力
|
Esquerda: preto 黑 (A parte de baixo da panela 里 está enegrecida pelo fogo 灬), direita: criança 幼 (Um fio 幺/糸 com a força 力 de uma criança)
O 'preto' que é obtido a partir de fios (= fibras) com força é um verde escuro.
|
|
|
|
锄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| uma enxada, remover ervas daninhas, livrar-se de
chú
|
金
且
力
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: ajuda, apoio 助 (poder 且 adicional 力 ajuda.)
Metal que ajuda é: a enxada.
|
|
|
|
雳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trovoada
lì
|
雨
厂
力
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: passar, o passado, cálculo do tempo 历 (A encosta 厂 foi amontoada com força 力: Isto é o passado e desceu no tempo).
Quando chove, como um penhasco de força: o trovão.
|
|
|
|
劾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acusar
hé
|
亠
亥
力
|
Esquerda: (signo do zodíaco) porco 亥 (cabeça 亠, corpo gordo ノノ cauda pequena 丶, comparar 豚), direita: força 力
Com "porco" e força ele foi acusado do crime.
|
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pingar, escorrer, gotejar
lì
|
氵
厂
力
|
Esquerda: Água 氵, direita: passado 历 (A encosta 厂 foi amontoada com força 力: Isso é passado e já passou para o tempo).
(O balde está a verter:) Quando a água passou, escorreu para fora.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| partir em dois, dobrar, desobedecer
ào, ǎo, niù
|
扌
幺
力
|
Esquerda: Mão 扌, direita: infante 幼 (Um fio 幺/糸 com a força 力 de um infante).
A mão de uma criança pequena: parte coisas.
|
|
|
|
饬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar uma ordem
chì
|
食
力
|
Esquerda: Comida 饣/食 (Debaixo da tampa  há boa 良 comida.), direita: pessoa mentirosa , força 力
Com a comida a pessoa mentirosa ganha força: como se fosse por comando.
|
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O Mar de Bohai 渤海 (costa perto de Pequim)
bó
|
氵
力
|
À esquerda: Água 氵, direita: cheia de vida, próspera 勃 (Dez 十 sinais 字 de seu vigor 力, de repente mostrando seu entusiasmo pela vida).
A água da alegria de viver: o mar de Bohai.
|
|
|
|
荔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lichia (biológica)
lì
|
艹
力
|
Acima: planta 艹, abaixo: 劦 (3x poder 力)
A planta com triplo poder é: a lichia.
|
|
|
|
勋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Medalha, Ordem
xūn
|
员
力
|
À esquerda: Membro 员/員 (= Quem tem boca 口 e dinheiro 贝 pode tornar-se membro.), direita: força, poder 力
O membro recebe uma medalha pela sua força.
|
|
|
|
募
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| recrutar, recrutar, recolher, levantar
mù
|
莫
力
|
Acima: negativo, afundar 莫 (As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol), abaixo: Força 力
Quando as forças diminuem, é preciso recrutar (novas tropas).
|
|
