|
|
前
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| antes, em frente, perante
|
Acima: chifres / cabeça 䒑 de uma ovelha 羊, abaixo: Carne 月/肉, faca, corte刂
Os chifres do animal são cortados da carne: Há na frente. |
|
|
|
师
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Mestre, modelo, professor
|
Esquerda: Faca刂, direita: um 一 (aqui: pau) e pano 巾
O mestre vem com uma faca, um pau e um bom pano. |
|
|
|
到
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| chegar, chegar a, para, ir para, ir para um sítio
|
Esquerda: alcançar/chegar 至 (do céu 一 uma flecha 厶 vem caindo de volta à terra 土), direita: faca 刂 (foneticamente faca 刀 dāo)
Chegar com a pronúncia semelhante a 'knife' significa: chegar. |
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| separar, distinguir, ir embora, não fazer
|
Esquerda: outro 另 (Se não funciona com palavras 口, tem que tentar com força 力: Isso é diferente então.), certo: faca刂
Se fizeres "outra coisa" cortando-a, isto significa: Separar. |
|
|
|
班
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Tropa, turma da escola, grupo, equipa
|
Esquerda e direita: Rei 王, centro: Faca 刂
Se as "facas" estiverem entre os reis, então estas são as suas tropas. |
|
|
|
刻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| (cortar), esculpir, esquartejar, momento
|
Esquerda: (signo do zodíaco) porco 亥/ 豚 (cabeça 亠, corpo gordo ノノ cauda pequena 丶), direita: faca 刂
(trabalho por peça no pátio do eixo) Um porco é cortado com uma faca em apenas um quarto de hora. |
|
|
|
刚
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| duro, firme, constante, mesmo/barato
|
Esquerda: Hill 冈 (imagem de uma colina), direita: cut/knife刂
(Haverá talvez cartilagem na carne?) Um "monte", ou seja, um espessamento, é particularmente difícil (para cortar) com uma faca. |
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| escova, pincel, pintar, pincelar
shuā, shuà
尸
巾
刂
 |
|
À esquerda: Vista lateral do bum 尸 com tecido 巾 é entendido aqui como "cauda" [na verdade 尾 significa cauda], direita: faca刂
O 'tecido' (= "cauda") é cortado na parte inferior e serve: como uma escova. |
|
|
|
刮
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| soprar (vento), raspar, barbear
|
Esquerda: Língua 舌, direita: faca刂
Faz-se com a língua: soprar (=soprar), ou com a faca: raspar. |
|
|
|
列
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| alinhar, dispor, linha, coluna
|
Esquerda: mau, mal 歹 (imagem de um osso nu), direita: faca 刂
(por exemplo, a espinha dorsal) Os ossos são expostos com uma faca: alinhados numa fila. |
|
|
|
利
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| útil, vantagem, ganho, lucro, afiado (faca)
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: faca 刂
A colheita de arroz com uma faca é útil e dá lucro. |
|
|
|
划
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| riscar, remar, planear
huá, huà
戈
刂
|
|
Esquerda: Alabarda 戈, direita: faca, corte 刂
A alabarda é utilizada para cortar, mas também para raspar, remar ou nivelar. |
|
|
|
剧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Drama, jogo sério, rigoroso
|
Esquerda: viver/viver 居 (Onde o fundo 尸 [na vista lateral] envelhece 古, ele vive.), direita: faca, cortar 刂
Brinca no local de residência com uma faca: este drama. |
|
|
|
则
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regra, diretriz, norma, regulamento, estatuto
|
Ligações: Dinheiro 贝/貝 (= cone de concha 目 com 2 apalpadores 八 = dinheiro de concha), direita: faca, cut刂 (aqui como: dividir)
O dinheiro [= capital] e as facas [= força] determinam as regras e regulamentos. Ou: Dividir o dinheiro 贝 刂 de acordo com as regras. |
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fazer cair, desmoronar, ir à falência
|
Da esquerda para a direita: Pessoa 亻, chegar, alcançar 到 (alcançar 至 [flecha caindo de volta à terra 土], faca刂).
A pessoa alcança a faca e mergulha nela. |
|
|
|
剩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| resto, sobra
|
Esquerda: usar 乘 (Se as duas pessoas 丬,匕 se encostarem à árvore 木 que dá sombra 一, elas: usam-na.), direita: cortar/faca刂
Quando se usa a faca, fica sempre um resíduo. |
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bonito, atraente, geral
|
Esquerda: Faca/corte 刂, direita: pano 巾
Se cortares o pano com a faca, serás bonito. |
|
|
|
判
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| julgar, desfavorecer, distinguir, condenar
|
Esquerda: Metade 半 (Cortar um bolo 二 com velas 丷 ao meio com uma faca 丨), direita: faca刂
Se alguém divide algo ao meio com uma faca, deve-se julgar se alguém foi prejudicado. |
|
|
|
坚
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| firme, duro, determinado
|
Acima: faca 刂 e mão 又, abaixo: Terra 土
Com uma faca na mão, estou no chão: determinado. |
|
|
|
罚
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| castigo, punir
|
Acima: variante de olho 罒, abaixo: Palavra 讠/言, faca 刂
Pode-se castigar com olhares (de castigo), palavras ou com uma faca. |
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Sistema, ordem, dominar, controlar, estabelecer
|
Esquerda: Vaca 牛 e tecido 巾, direita: faca刂
Uma vaca com tecido e faca: que sistema! |
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regressar, voltar, dar de volta
|
Esquerda: Faca刂, direita: mão  /彐; Simplificado de 帰 ou 歸. Originalmente mostrava um homem com uma espada a regressar à sua mulher 帚 (=mão na vassoura)
Homem com espada retornando para a esposa 妇 (hoje: mão sem vassoura). |
|
|
|
创
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ferida, lesão, trauma, fundação
chuāng, chuàng
仓
刂
|
|
Esquerda: Armazém 仓 (Sob o telhado pontiagudo 人 há um rolo de pano 㔾 no armazém.), direita: faca 刂
Vá para o armazém (para as bandagens) se a faca fez uma ferida. |
|
|
|
刺
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Espinho, ferrão, picada, punhalada
|
Esquerda: Espinho 朿 (originalmente árvore 木 com um triângulo indicando a ponta do espinho), direita: faca 刂
Perfurar ou esfaquear algo com espinhos ou com uma faca. |
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Leão
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: mestre, modelo 师 (faca 刂, 帀 (traço 一 como cabeça e tecido 巾 como pele)
(A pele de leão é uma das favoritas). O animal cujo pelo é arrancado com uma faca sobre a cabeça é: o leão. |
|
|
|
删
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apagar, riscar, encurtar, simplificar
|
Esquerda: Fita/livro 册, direita: faca, cortar刂
Se cortar algo do volume, (esta página) é eliminada. |
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| limpar (a água), atravessar a folha, sobrevoar
|
À esquerda: Água 氵, direita: 刘 (escrita, texto 文 [imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto], faca 刂 [aqui: duas páginas de texto])
Tal como "olhar através da água", é possível folhear textos com duas páginas ao mesmo tempo. |
|
|
|
临
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pouco antes de ...(ação), aproximar-se, perto de, presente
|
Esquerda: Faca, cortar 刂, direita: metade do bambu 竹, duas bocas 口
Ele cortou o bambu com a faca: esta é a ação pouco antes de o distribuir pelas duas bocas. |
|
|
|
剑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espada de duas lâminas
|
Esquerda: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está com três ツ juntos.), direita: faca, cut刂
A 'junta' para cortar é a: espada de duas lâminas. |
|
|
|
削
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| descascar, arranhar, raspar, esculpir
xiāo, xuē
肖
刂
|
|
Esquerda: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes.), direita: faca 刂
Os corpos pequenos são raspados, descascados ou encurtados com uma faca. |
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distinguir, identificar, perceber
|
Duas vezes: amargo, afiado 辛 (agulha de tatuagem), no meio: Knife刂 - Assim, uma faca que é afiada em ambos os lados é mostrada
Uma faca de dupla face tem afiações (em cada borda) que são: diferentes. |
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| descascar, descascar a pele
bāo, bō
录
刂
|
|
À esquerda: Manter o protocolo 录 ("espremer" = parte do verde 绿 - Quando as fibras 糸 são espremidas com uma mão 彐, sai um líquido 水 verde 绿), direita: faca, cortar刂
O que se pode espremer ou cortar, também se pode descascar. |
|
|
|
副
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| adjunto, vice..., auxiliar..., assistente
|
Esquerda: Barril de vinho de arroz 畐 (imagem de um barril como uma oferenda de altar, daí também prosperidade, sorte 福), direita: faca 刂 (aqui: 刂 como uma variante de dois 二)
Este barril de saquê é o segundo, representativo, complementar, ... |
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dose em medicina, dosagem, chem. preparação
|
Esquerda: ter a mesma altura 齐 (Um texto 文 assenta sobre dois paus verticais 丿| que têm a mesma altura.), direita: faca, corte 刂
Para que fique com a mesma (= correcta) altura/muito, é preciso cortá-lo à medida e obter a dose. |
|
|
|
刑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Castigo, penalidade
|
Esquerda: abrir, começar 开 (imagem do portão de entrada de um templo budista), direita: faca 刂
Quem manusear abertamente a sua faca será: castigado. |
|
|
|
刹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Mosteiro budista 剎多羅, abrandar, parar
|
Esquerda: matar 杀 (marca 㐅 na árvore 木 onde ele foi morto), direita: faca 刂
A cruz na árvore vem de uma faca e marca a área do mosteiro. |
|
|
|
剖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cortar (abrir), dissecar, analisar
|
Esquerda: cuspir 咅 (ficar 立 de boca aberta 口 e cuspir), direita: faca 刂
Cuspir na faca quando se corta alguma coisa. |
|
|
|
割
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| algo para cortar, ceifar (relva), cortar
|
Esquerda: Danos 害 (O telhado 宀 foi danificado pelo cultivo de vasos de plantas 丰,口.), direita: faca 刂
O dano é causado pela faca: ao cortar ou cortar. |
|
|
|
喇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Som do vento, trompete, buzina
|
Esquerda: Boca 口, direita: 剌 (feixe 束 [plantas 木/禾 ex.: feixes de arroz, cf. 兼), atados num feixe com uma correia 口], faca刂).
Da boca um feixe de corte (sons): A trombeta! |
|
|
|
刊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| publicar, (imprimir), publicar
|
Esquerda: seco 干 (cavalo de roupas), direita: faca 刂 (Aqui: veja a faca como placas de impressão 刂)
Para a impressão são necessárias placas de impressão secas. |
|
|
|
剔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| picar (com os dentes), separar (a carne do osso)
|
Esquerda: simples 易 (raios quentes do sol), direita: faca 刂
É fácil picar ou cortar com uma faca. |
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| peneirar, filtrar
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Mestre, modelo 师 (Ele tem uma faca 刂 um pau 一 e um bom pano 巾)
Foi cortado de bambu 竹 刂 e a peneira 一 é feita de tecido 巾: A peneira |
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Enxaguar), manter brevemente em água a ferver
|
À esquerda: Água 氵, direita: escova/escovilhão 刷 (A "cauda" [= tecido 巾 na parte de trás 尸] é cortada 刂 e usada como escova/escovilhão) [comparar cauda 尾]
Usar água e uma escova para enxaguar. |
|
|
|
剃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| barbear, barbear-se
|
Esquerda: irmão mais novo 弟 (Uma flecha emplumada 丷 do arco 弓 do meu irmão mais novo.), direita: faca, corte 刂
O meu irmão mais novo (ainda) se corta enquanto: Fazendo a barba. |
|
|
|
钊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| encorajar, afirmar, promover, cortar
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: faca, cortar 刂
O metal é incentivado na forma de uma faca para cortar:. |
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nome de família: Liu
|
Esquerda: Texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável sobre a qual está escrito um texto), direita: faca, corte 刂
Quem domina o texto e o corte. A família Liu |
|
|
|
剌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| irracional, peculiar, pervertido
|
Esquerda: Feixe 束 (plantas 木 (por exemplo, feixes de arroz, cf. 兼), atadas num feixe com uma correia 口), direita: faca/corte 刂
Cortar o feixe com uma faca é: pouco razoável. |
|
|
|
剿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exterminar, destruir, abater de emergência
chāo, jiǎo
巛
果
刂
|
|
Esquerda: Ninho 巢 (três bicos 巛 no ninho 田 na árvore 木), direita: faca, cortar刂
(Tudo) no ninho (eu mato) com uma faca quando quero exterminar. |
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| raspar, nivelar, aplainar, alisar
bào, páo
包
刂
|
|
Esquerda: embrulhar 包 (O próprio embrulho 勹 己 torna-o embrulhado.), direita: faca, corte刂
Cortar no embrulho significa: raspar ou aplainar (aplainar). |
|
|
|
刽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cortar, cortar, amputar, abater
|
Esquerda: encontrar, pode 会 (Se as pessoas 人 como "dois 二 narizes 厶" dizem algo um ao outro 云, então eles se encontram), direita: faca, corte 刂
Quando as arestas de corte/lâminas se encontram, algo é: cortado. |
|
