|
|
机
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Máquina, oportunidade
jī
|
木
几
 |
À esquerda: Árvore 木, direita: mesa 几 (cf. geralmente: 凡)
A árvore transforma-se numa mesa através de uma máquina.
|
|
|
|
几
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| quase, aproximadamente, mesa plana, mesa pequena
jī, jǐ
|
几
|
Imagem de uma mesa pequena 几
|
|
|
|
兴
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| desabrochar, florescer
xīng, xìng
|
兴
几
|
Em cima: flores  , em baixo: Mesa  (A mesa também é frequentemente mostrada assim 几).
As flores na mesa estão a florescer e a prosperar.
|
|
|
|
亮
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Esplendor, brilho, luminosidade, alerta
liàng
|
亠
高
几
|
Em cima: variante de alto 高 (torre de vigia com dois andares), em baixo: Mesa 几
(As torres de vigia também eram usadas para sinalizar fogos na muralha da China:) Uma torre de vigia numa posição elevada (como numa "mesa"), dá-lhe esplendor e brilho.
|
|
|
|
朵
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| flor, botão, lóbulo da orelha
duǒ
|
朵
几
木
|
Acima: mesa 几 (Aqui: imagem de uma flor fechada), abaixo: Árvore 木
A imagem de uma flor numa árvore representa: Flor.
|
|
|
|
微
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Mais pequeno, minúsculo
wēi
|
彳
山
几
攴
|
Da esquerda para a direita: andar 彳, montanha 山, mesa 几, bater 攵/攴 (mão 又 com pau 卜)
Suba a montanha até a mesa 一 e esmague-a em pedaços minúsculos.
|
|
|
|
凭
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apoiar-se em, confiar em, com base em, prova
píng
|
任
几
|
Em cima: dever oficial 任 (Uma pessoa 亻 como scolar 士 com chapéu ノ tem responsabilidades), em baixo: mesa 几
Com o seu dever oficial, ele inclina-se sobre a mesa, o que é considerado como uma prova.
|
|
|
|
沉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| afundar, submergir, subjugar
chén
|
氵
冗
冖
几
|
Esquerda: Água 氵, direita: supérfluo 冗 (Uma toalha de mesa 冖 sobre a mesa 几 é supérflua).
O lixo (= o que é supérfluo) afunda-se na água.
|
|
|
|
佩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| admirar, carregar (cinto)
pèi
|
亻
風
巾
几
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vela 几 (compare vento 风) e tecido 巾
A pessoa vê um pedaço de tecido na vela, admira-o e quer usá-lo.
|
|
|
|
肌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| carne (viva), músculo
jī
|
肉
几
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: mesa 几 (cf. 凡)
A parte do corpo para a mesa é a carne muscular.
|
|
|
|
壳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Concha, tegumento, crosta, carapaça de caracol
ké, qiào
|
士
冗
冖
几
|
Em cima: académico 士, em baixo: supérfluo 冗 (Uma toalha de mesa 冖 sobre a mesa 几 é supérflua).
O erudito coloca uma toalha de mesa sobre a mesa como uma "tigela" ou cobertura.
|
|
|
|
凡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vulgar, mundano, transitório
fán
|
几
凡
|
Mesa 几 com riscos 丶
As mesas com riscos são vulgares.
|
|
|
|
饥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| com fome
jī
|
食
几
|
À esquerda: Comida 饣/食 (debaixo da tampa  há boa comida 良), direita: mesa (vazia) 几
Não há comida na mesa vazia: tenho fome!
|
|
|
|
秃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| calvo, careca, sem corte
tū
|
禾
几
|
Em cima: planta de arroz 禾, em baixo: Mesa 几
A planta de arroz é colocada na mesa (para descascar/limpar) até ficar careca.
|
|
|
|
讥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gozar, rir, ridicularizar
jī
|
讠
几
風
|
Esquerda: 讠/言, direita: mesa plana 几 (mas aqui: vela, compare com vento 风)
Palavras como contra uma vela: Você está zombando de mim?
|
|
|
|
凳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Banco, banco
dèng
|
登
癶
豆
几
|
Acima: subir 登 (O vulcão 癶 cospe feijão 豆: vamos subir.), abaixo: Mesa 几
(Especialmente as crianças pequenas) ainda podem subir para esta "mesa": um banco.
|
|
|
|
凰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fénix
huáng
|
几
皇
|
Por fora: vela 几 (aqui: asa), por dentro: Imperador 皇 (=o sol-日-jato-ノ acima do rei 王)
Com asas que são imperiais: A fénix.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pilha de destroços, desmoronar, colapso, decadente
tuí
|
禾
几
頁
|
Esquerda: careca, careca 秃 (As plantas de arroz 禾 são colocadas na mesa 几 (para descascar/limpar) até ficarem carecas.), direita: lado, (título) folha, cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A cabeça careca é um monte de entulho.
|
|
|
|
凤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fénix
fèng
|
几
又
|
Fora: mesa 几 (aqui: vela), dentro: Mão 又
(Por causa das grandes asas) Como uma vela é a 'mão' do: Fénix
|
|
|
|
玑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pérola não redonda
jī
|
玉
几
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: mesa 几
[Também porque geralmente é 凡 = mesa 几 com arranhões丶] O rei pode colocá-lo na mesa (sem que ele role para longe): uma pérola não redonda.
|
|
|
|
咒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Invocar, conjurar, amaldiçoar
zhòu
|
口
几
|
Acima: 2x boca 口, abaixo: Mesa 几
Dois olhos enormes e uma boca desenhada para baixo 几 em: um encantamento.
|
|
|
|
凯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bem sucedido, triunfante, bêbado de vitória
kǎi
|
岂
几
己
|
Esquerda: como?,o quê? 岂 (Na montanha 山? eu mesmo 己? como?, o quê?), direita: mesa 几 (aqui: ligado 几 pernas 儿)
Eu mesmo subo a montanha com as pernas enfaixadas: Sou bem sucedido!
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Feto, ervilhaca
wēi
|
艹
彳
山
几
攴
|
Em cima: erva 艹, em baixo: ervilhaca 微 Vai 彳 montanha acima 山 a uma mesa 一 几 e esmaga-a 攵 em pedacinhos.
A planta que é minúscula é o feto.
|
|
|
|
叽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| grunhido, grunhido, pio (de um pássaro, pinto)
jī
|
口
几
|
Esquerda: Boca 口, direita: mesa 几
A boca é (grande) como uma mesa quando: Resmungar.
|
|
|
|
矶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cais, barragem do porto, quebra-mar
jī
|
石
几
|
Esquerda: Pedra 石, direita: mesa 几
As pedras empilhadas como mesas servem de quebra-mar do porto.
|
|
|
|
冗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| supérfluo, excedente, redundante, irrelevante
rǒng
|
冗
冖
几
|
Acima: capa 冖 (aqui: toalha de mesa), abaixo: mesa 几
Uma toalha de mesa sobre uma mesa é: supérflua.
|
|
também representa uma mesa.
