|
|
冷
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| frio
lěng
|
冫
令
 |
Esquerda: Gelo 冫, direita: comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada 卩 é comandada!)
O gelo é comandado para ser frio.
|
|
|
|
准
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| j-m algo permitir, permitir, norma
zhǔn
|
冫
隹
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: pássaro 隹
(Muitas aves têm de deixar o norte da Europa para o sul no inverno por causa do frio. Mas uma tem permissão para ficar:) O martim-pescador tem autorização.
|
|
|
|
次
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| next(r), the second, (ZEW para acções e acontecimentos)
cì
|
次
冫
欠
|
Esquerda: Sorvete 冫, direita: faltando 欠 (Boca rasgada aberta de bocejar  , pessoa correspondente 人, que carece de comportamento).
Falta gelo: o que é que se segue?
|
|
|
|
冰
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Gelar, congelar, arrefecer com gelo
bīng
|
冫
水
|
Esquerda: Gelo, congelado 冫, direita: água 水
O gelo feito de água é gelo verdadeiro.
|
|
|
|
决
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| tomar uma decisão, decidir
jué
|
冫
夬
央
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: 夬 (uma pessoa 人 com uma mochila コ)
(Começa a derreter:) Por causa do gelo na mochila, a pessoa tem de tomar uma decisão!
|
|
|
|
净
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| limpo, completamente
jìng
|
冫
⺈
争
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: disputa 争 (A pessoa curvada ⺈ com vara na mão 亅  procura disputa) (simplificado de 淨 (= água 氵, mão de cima 爫, vassoura 帚)
Houve uma discussão sobre a utilidade do gelo, se você pode limpar com ele. - Ou: Com esta "água" 氵=冫, a pessoa curvada (enquanto esfrega) pode limpar com a vassoura 亅 na mão 彐.
|
|
|
|
冬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| inverno
dōng
|
冬
冫
|
Em cima: pernas cruzadas (pernas cruzadas), pé virado para cima 夂, em baixo: Variante v. gelo 冫 (na verdade: 夂 mostra alguém sentado de pernas cruzadas, mas muitas vezes também como: 'pé torcido')
Com um pé torcido no gelo: É inverno.
|
|
|
|
减
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| reduzir, subtrair, diminuir
jiǎn
|
冫
咸
戎
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: salgado 咸 (A pessoa 人 (= ノ & 一) prova-o na boca 口 como uma alabarda 戈: tão salgado) [cf. 11.ramo de terra 戌])
(No que diz respeito ao teor de água, por exemplo, quando a água do mar é aquecida:) Torna-se (dura como) gelo e tem um sabor salgado se a reduzirmos ainda mais.
|
|
|
|
况
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| além disso, situação
kuàng
|
冫
兄
|
À esquerda: Gelado 冫, direita: irmão mais velho 兄 (Uma boca grande 口 sobre pernas 儿)
O meu irmão mais velho também ganha um gelado.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Frio, gelado, pobre
hán
|
宀
井
六
冫
|
De cima para baixo: Telhado 宀, poço 井, variante v. seis 六, var. v. gelo 冫
Se o poço tem seis pedaços de gelo debaixo do teto, então está frio!
|
|
|
|
凉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fresco, moderadamente frio
liáng
|
冫
京
|
à esquerda: Gelo 冫, direita: capital 京 (imagem de uma lanterna de pedra)
Quando há gelo na lanterna de pedra, ela é fresca.
|
|
|
|
冲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tempestade, empurrar para a frente, deitar chá, dar descarga
chōng, chòng
|
冫
中
|
冲 era tradicionalmente: 沖, onde a água 氵era despejada num centro 中
Deitar gelo (tradicionalmente: água) no centro para o chá ou para se apressar.
|
|
|
|
凌
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aproximar-se, subir alto, bloco de gelo, rufia
líng
|
冫
夌
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: lento, vagaroso 夌 (Aquele que caminha sobre o chão 土 com as pernas 儿 cruzadas 夂, vagaroso).
Tornas-te gelo quando te atrasas em: aproximação.
|
|
|
|
弱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fraco, débil, jovem, inferior
ruò
|
弓
冫
|
Duas vezes: arquear 弓 com gelo 冫
Dois arcos de gelo são demasiado fracos.
|
|
|
|
冻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| congelar, gelatina
dòng
|
冫
東
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: leste 东/東 (Lá o sol 日 nasce atrás da árvore 木)
(Pense aqui em pingentes de gelo em oposição à geada 霜) O gelo 冫 fica pendurado na árvore 木 o dia 日 todo porque está congelado.
|
|
|
|
凑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| recolher, juntar, por acaso
còu
|
冫
天
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: tocar música 奏 (Três 三 pessoas 人 fazem música 天 celestial).
A música é tocada no gelo e forma-se um encontro.
|
|
|
|
凝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| congelar, atento
níng
|
冫
疋
正
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: dúvida 疑 (As duas pessoas 匕, マ com a seta 矢 justamente (corretamente) 正 têm as suas dúvidas).
O gelo está congelado na dúvida.
|
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| triste, frio glacial, geada intensa, sombrio
qī
|
冫
女
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: esposa 妻 (A mulher de dez 十 mãos 女 é a minha esposa [trabalhadora]).
A frieza da minha mulher deixa-me triste.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoiar, guiar pelo braço
chān
|
扌
免
冫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: evitar, fugir 免 (uma lebre 兔 que foge: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 mas sem cauda 丶) dois golpes 丶丶)
A mão que te guia como um coelho sobre o gelo 冫 apoia-te pelo braço.
|
|
|
|
冶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fundir (de metal), derreter
yě
|
冫
台
|
Esquerda: Gelo 冫, que aqui significa "não derretido", direita: plataforma, moldura 台 (nariz 厶 sobre a boca 口)
"Gelo" (= algo não derretido) como plataforma (= ponto de partida) para a fundição.
|
|
|
|
冯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| galopar, atacar
féng, píng
|
冫
马
|
Esquerda: Gelo 冫(aqui: duas patas do cavalo), direita: cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Duas patas do cavalo (tocando o solo), quando: Galopando.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frio glacial, a tremer de medo, grave, com medo
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: relatório, entrada 禀 (Está coberto 亠 (= confidencial) e no regresso 回 mostro 示: o relatório).
Um relatório gelado faz-nos tremer de medo.
|
|
|
|
溺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| afogar, afundar, estragar alguém
nì, niào
|
氵
弓
冫
|
Esquerda: Água 氵, direita: fraco 弱 (Dois arcos gelados 冫bows 弓 são demasiado fracos).
Quem fica fraco na água, afoga-se.
|
|
|
|
凋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| murchar
diāo
|
冫
周
|
Esquerda: Gelo 冫, à direita: perímetro 周 (Uma felicidade 冂 emoldurada 吉 tem o seu perímetro)
O gelo tem um perímetro que é: murcho.
|
|
