|
|
典
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Trabalho padrão, cânone, cerimónia
diǎn
|
冊
 |
Em cima: variante da tábua de escrever 冊, em baixo: Mesa  (ou variante de: curva 曲)
As tábuas de escrever sobre a mesa são um trabalho padrão (para a cerimónia).
|
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Palavra de contagem para textos ou papel escrito
piān
|
竹
扁
戶
冊
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: plano 扁 (as portas de correr 戸 e as tábuas de escrever/bandas de livros 冊 são planas).
Quando o bambu é plano (como uma placa de porta), serve como papel de escrita.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| em todo o lado, inteiramente, geralmente
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: plano 扁 (porta 戸 com tabuleta de escrita 冊 como "sinal de porta")
(Muitas vezes são pendurados em cordas) Há sinais de porta móveis em todo o lado.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tecer, compor
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
Se colocarmos fios planos, como uma porta ou uma tábua de escrever, é uma "tecelagem" ou uma composição.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tendencioso, inclinado
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
(Como se usassem a sua opinião rígida numa placa ao pescoço:) As pessoas, planas como uma placa de porta, são unilaterais e tendenciosas.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barco plano, pouco profundo, pequeno
biǎn
|
戶
扁
冊
|
À esquerda: Porta de correr 戸, direita: tábua de escrever 冊
As portas de correr e a tábua de escrever são planas.
|
|
|
|
嗣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| herdar, suceder, descendentes
sì
|
口
冊
司
|
Esquerda: Boca 口, volume/livro 冊 (um feixe de tabuletas de bambu para escrever = livro, volume), direita: oficial, administração 司 (... onde alguém se senta num canto ⌝ e atira uma folha de papel 一 para o caixote do lixo 口)
(Para a sua documentação) É preciso uma boca ou um documento (testamento) e um funcionário (notário) para uma herança.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Placa retangular (por cima de uma porta)
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Moldura parcial 匸, interior: plana 扁 (portas de correr 戸 e painéis de escrita 冊 são planos. ou: porta de correr 戸 com painel de escrita, banda de livro 冊 como: "placa de porta")
Um quadro com uma placa de porta plana é: um quadro de slogan
|
|
|
|
碘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Iodo (elemento químico 53, I)
diǎn
|
石
冊
|
Esquerda: Pedra 石, direita: trabalho padrão, cerimónia 典 As tábuas de escrever 冊 sobre a mesa são um trabalho padrão (para a cerimónia.)
A "pedra" para a cerimónia é esta: iodo
|
|
