| Significado |
evitar, escapar 免
|
| Explicação |
O radical é semelhante ao da lebre: 兔, que escapa com as suas longas pernas. (Note-se a diferença para o radical 'grande' 奂, que mostra uma mulher a dar à luz).
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
晚
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| noite, tarde
wǎn
|
日
免
 |
Esquerda: Dia/sol 日, direita: evitar, fugir 免 (um coelho fugitivo 兔: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿, mas sem cauda 丶)
O dia "escapa-se". A noite chega.
|
|
|
|
免
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| evitar, escapar, libertar
miǎn
|
免
儿
|
Uma lebre em fuga 兔: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿, mas sem cauda 丶(uma lebre em fuga)
Com uma orelha grande, dois olhos esbugalhados e duas pernas compridas, escapas.
|
|
|
|
兔
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Lebre, coelho
tù
|
免
儿
|
Evitar, escapar 免 (uma lebre 兔 que escapa: orelha longa ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿) e cauda curta adicional 丶
Ele pode "escapar" e tem uma cauda curta: o coelho.
|
|
|
|
勉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| empenhar-se, esforçar-se, esforçar-se demasiado, encorajar
miǎn
|
免
力
|
Esquerda: evitar, fugir 免 (uma lebre em fuga 兔: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿, mas sem cauda 丶), direita: força 力
Fugir com força significa: Esforço e empenho.
|
|
|
|
挽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| puxar (carroça ou arco), conduzir (animal), dar corda
wǎn
|
扌
免
|
Esquerda: mão 扌 direita: evitar, escapar 免 (um coelho fugitivo 兔: orelha longa ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿, mas sem cauda 丶)[comparar. Troca 换]
Não há como escapar desta mão, pois ela puxa e guia-te.
|
|
|
|
冤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Injustiça, ódio, erro, inimizade, inútil
yuān
|
冖
免
|
Em cima: cobertura 冖, em baixo: Coelho 兔 (orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 e cauda curta 丶)
(ele precisa de correr) Manter um coelho sob apenas uma cobertura é uma injustiça.
|
|
|
|
搀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apoiar, guiar pelo braço, apoiar
chān
|
扌
免
冫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: evitar, fugir 免 (uma lebre 兔 que foge: orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 mas sem cauda 丶) dois golpes 丶丶)
A mão que te guia como um coelho sobre o gelo 冫 apoia-te pelo braço.
|
|
|
|
馋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| voraz, petiscar
chán
|
食
免
|
Esquerda: Comer 饣/食, direita: evitar, fugir 免 (lebre 兔 com orelha comprida ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 mas sem cauda 丶) e dois golpes 丶丶
Relacionado com'a comida, uma lebre é voraz nas ervas 丶丶.
|
|
|
|
冕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Coroa de rei, coroa (sol)
miǎn
|
冂
二
免
|
Acima: 冂 dois 二 (aqui: esta parte como uma imagem de uma coroa), abaixo: evitar, escapar 免 (uma lebre 兔 que escapa: orelha longa ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿 mas sem cauda 丶)
Parece uma coroa 冂,二 e é acolchoada por dentro com pele de coelho: A coroa do rei.
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fugir, evadir
yì
|
辶
免
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: lebre 兔 comparar evitar, escapar 免 (uma lebre que escapa: orelha longa ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿) adicionalmente: cauda curta 丶
O movimento da lebre quando está a fugir.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
