|
|
院
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Instituto, autoridade, propriedade não zonada
yuàn
|
阝
宀
元
 |
À esquerda: Colina 阝 (Se este radical estiver no carácter da esquerda, significa: Colina, caso contrário: aldeia), direita: completo: 完 (Um telhado 宀 precisa de uma origem [= fundação] 元 para ser completo e acabado). [Origem: 元 = duas 二 pernas 儿]
(Um instituto precisa de muito espaço) A colina é totalmente / totalmente utilizada pelo: Instituto.
|
|
|
|
远
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| longe, distante, remoto
yuǎn
|
辶
元
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: yuan/dinheiro, origem 元 (= duas pernas 二 儿)
(O movimento [circulação] do yuan chega muito longe.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| completar, terminar, acabar
wán
|
宀
元
儿
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Origem, queixo. Yuan 元 (duas pernas 二 儿)
(Um edifício está completo quando tem um telhado. Correspondentemente:) Um telhado precisa de uma origem (= fundação) para estar completo e acabado.
|
|
|
|
玩
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| divertir-se, brincar
wán
|
王
元
|
À esquerda: Rei 王, direita: queixo. Yuan, originalmente 元 (= duas pernas 二 儿)
Um rei originalmente: só quer se divertir.
|
|
|
|
元
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Yuan, ZEW para dinheiro, início, principal
yuán
|
儿
元
|
Mostra duas pernas 二 儿, talvez porque se movem, como a circulação do yuan
|
|
|
|
园
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| jardim, parque
yuán
|
囗
元
|
Exterior: moldura 囗, interior: Yuan, origem 元 (= duas pernas 二 儿)
Com um jardim 囗 podes ganhar yuan 元 se o usares para jardinagem.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Chapéu, arnês, coroa
guān, guàn
|
冖
元
寸
|
Em cima: capa 冖, em baixo: Origem/chin.yuan 元, mão hábil 寸
Cobre, custou muitos yuans e é feita por uma mão hábil: a coroa (ou toucado)
|
|
|
|
顽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estúpido, atrevido, teimoso, voluntarioso
wán
|
元
頁
|
Esquerda: Yuan/dinheiro 元, direita: página, folha (título), cabeça 页 (= cabeça 頁 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Quem tem/mostra o seu yuan abertamente na testa é estúpido.
|
|
|
|
阮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Nome de família Ruǎn)
ruǎn
|
阝
元
|
Esquerda: Colina 阝, direita: Yuan 元
Na colina com dinheiro/Yuan: família Ruan.
|
|
|
|
皖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Província de Anhui
wǎn
|
白
宀
元
|
Esquerda: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna-o branco), direita: completo: 完 (Um telhado 宀 precisa de uma origem (=fundação) 元 para estar completo e acabado) [origem: 元 = duas 二 pernas 儿]
De branco e pronto: Província de Anhui
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gangster, saqueador, bandido, invasor
kòu
|
宀
元
攴
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: Yuan/dinheiro, origem 元, bater 攵/攴 (uma mão 又 com um pau 卜)
Ele entra debaixo do seu telhado, quer o yuan e ataca: O gangster.
|
|
|
|
尧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tang Yao, Quarto dos Cinco Governantes Míticos
yáo
|
尧
元
|
Em cima: Variação da alabarda 戈 (não confundir com a unidade de comprimento 丈), em baixo: Parte do yuan 元 (unidade monetária chinesa)
Com alabarda e dinheiro: Tang Yao (quarto imperador místico)
|
|
