| Significado |
ponta de seta 俞
|
| Explicação |
Este radical obtém o seu significado da sua semelhança com o carácter para seta: 箭 (jiàn), que tem um corpo semelhante sob o bambu 竹. Devido à ponta pontiaguda, este radical é entendido como uma ponta de flecha 人 que entra na carne 月/肉 e corta 刂.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
输
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| transportar, transferir, perder, doar
shū
|
车
俞
 |
Esquerda: Veículo 车/車 (= carroça com eixo de roda丨, área de carga 日 e duas rodas 二), direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha  entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
O veículo concorda que deve transportar.
|
|
|
|
愉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Prazer, feliz, divertido
yú
|
忄
俞
|
Esquerda: Sentir 忄, direita: concordar 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
Os sentimentos de concordância são: Alegria e prazer.
|
|
|
|
偷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| roubar, furtar, tirar tempo para algo, em segredo
tōu
|
亻
俞
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: concordar, aprovar 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
A pessoa aprova o roubo.
|
|
|
|
箭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Seta
jiàn
|
竹
前
俞
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: frente 前 (onde a carne 月/肉 é cortada 刂 na cabeça da ovelha 羊 está na frente).
É feito de bambu e é a parte da frente que importa: A seta.
|
|
|
|
愈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ficar bem, recuperar, ficar melhor, restaurar, o (melhor)
yù
|
俞
心
|
Acima: concordar, concordar 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [compare seta 箭]), abaixo: Coração 心
Você tem que concordar em seu coração (= ter uma atitude positiva) se você quiser ser saudável.
|
|
|
|
喻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Metáfora, comparação, alegoria (= comparação figurativa)
yù
|
口
俞
|
Esquerda: Boca 口, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
A "boca" representa o "acordo". Esta é uma metáfora
|
|
|
|
瑜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desempenho excecional, virtude, brilho de jóias
yú
|
王
俞
|
Esquerda: Rei 王, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
O rei dá a sua aprovação ao excelente desempenho.
|
|
|
|
俞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| concordar, concordar, ok
yú
|
俞
|
Entende-se como ponta de flecha (tampa pontiaguda e variação de frente 前 (ou de seta 箭) --> ponta de flecha entra na carne 月/肉 e corta刂.
Se a ponta da flecha entra na carne e corta, eu concordo.
|
|
|
|
谕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Instrução, arranjo, ordem
yù
|
讠
俞
|
Esquerda: Palavra 讠/言, direita: concordar, assentir 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
As palavras concordar com são as instruções.
|
|
|
|
榆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ulmeiro
yú
|
木
俞
|
Esquerda: 木, direita: direita: concordar, concordar 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
A árvore para a ponta de uma flecha 箭 é: o olmo.
|
|
|
|
逾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ultrapassar, exceder, saltar por cima
yú
|
辶
俞
|
Para a esquerda: movimento 辶, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
Um movimento consentido é um: Exceder.
|
|
|
|
渝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mudar, revogar, abreviatura de Chongqing 重庆
yú
|
氵
俞
|
Esquerda: Água 氵, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [cf. flecha 箭])
(Flui como quer:) A água concorda com a mudança.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
