|
|
他
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| outro, ele (ele, ele) (pronome pessoal 3ª pess.)
tā
|
亻
也
 |
Esquerda: Homem 亻/人, à direita: igual/igual 也 (mostra criatura enrolada como escorpião, cobra ou similar)
Uma pessoa que se contorce desta forma torna-se noutra pessoa.
|
|
|
|
们
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| muitos, sufixo plural para pessoas
men
|
亻
门
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: porta 门/門
(Só uma porta não é suficiente.) É necessário um portão para as pessoas se houver muitas delas.
|
|
|
|
你
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| tu (tu, tu) (pronome)
nǐ
|
亻
尔
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: portanto/somente 尔 (Uma pessoa deitada  parece pequena 小, por isso é assim).
Esta pessoa é, portanto, você.
|
|
|
|
作
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| fazer/fazer algo, olhar para algo/alguém, fazer algo
zuò
|
亻
乍
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.)
A pessoa tem uma serra para fazer algo com ela.
|
|
|
|
什
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| diverso, múltiplo, o que, dez
shén, shí
|
亻
十
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: dez 十
Dez pessoas são diversas.
|
|
|
|
做
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| fazer, criar
zuò
|
亻
古
攴
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: portanto/razão 故 (Se o velho 古 golpeia 攵, então há uma razão.) [golpear 攵/攴 = mão 又 com pau 卜]
A pessoa tem uma razão para fazer algo.
|
|
|
|
住
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| habitar, viver, residir, cessar
zhù
|
亻
主
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: senhor da casa 主 (sublinho 丶, o rei 王 é o senhor da casa).
Uma pessoa é o senhor onde vive.
|
|
|
|
候
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| esperar, mais tarde, estação, tempo, clima
hòu
|
侯
亻
矢
|
Verticalmente no centro: pau 丨. Em ambos os lados do lado de fora: marquês/príncipe 侯 (A pessoa 人 a quem outra pessoa ⺈ se curva com uma flecha 矢 é um marquês). - Aqui: ユ como variante de: Trabalho 工
Quando uma pessoa trabalha 丨 um pau 工 para (esculpir) uma flecha a partir dele, leva tempo (de espera).
|
|
|
|
体
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Corpo, substância, sistema
tǐ
|
亻
本
|
Esquerda: Homem 亻/人, direita: origem, livro 本 (A árvore 木 vem das raízes 一 como origem e se torna o livro).
O homem tem sua origem no corpo.
|
|
|
|
但
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| mas, só, meramente, no entanto
dàn
|
亻
旦
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: nascer do sol 旦 (O sol 日 está logo acima do horizonte 一)
Uma pessoa está a ver o nascer do sol, mas...
|
|
|
|
您
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Tu (para ti) (pronome)
nín
|
亻
尔
心
|
Em cima: "tu" (segunda pessoa) 你 (Esta pessoa 亻é portanto/somit 尔: tu [尔= Uma pessoa deitada parece pequena 小, portanto é: assim/somit]) em baixo: Coração 心
O informal "Du" transforma-se num educado "Sie" através do coração.
|
|
|
|
件
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Matéria, coisas, vestuário (acima da cintura)
jiàn
|
亻
牛
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vaca 牛 (uma cabeça de vaca キ com apenas um corno ノ)
A pessoa vem com uma vaca, que caso!
|
|
|
|
便
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| cómoda, vantajosa, necessitada
biàn, pián
|
亻
更
丈
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: mais longe/mais 更 (O sol 日 vai cada vez mais longe com cada unidade de comprimento 丈 [= pessoa alta 大 com passo largo]).
As pessoas gostam de mais longe quando é cómodo.
|
|
|
|
假
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| errado, emprestado, artificial
jiǎ, jià
|
亻
叚
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: (interpretação livre: minha) 叚 (Num buraco 口 com uma escada 'E' tem a ferramenta コ na mão 又.)
Para as pessoas, (trabalhar na) mina é: errado.
|
|
|
|
信
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| confiar, acreditar, verdadeiro, carta, correio
xìn
|
亻
讠
言
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口)
Esta pessoa e a sua palavra são de confiança.
|
|
|
|
化
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Mudança, transformação
huà
|
化
亻
匕
|
Esquerda: pessoa de pé 亻, direita: concha 匕 (aqui: pessoa sentada)
Quando uma pessoa de pé se senta, isto é uma mudança.
|
|
|
|
位
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| posição, lugar
wèi
|
亻
立
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: posição 立
As pessoas ficam na sua posição.
|
|
|
|
像
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| semelhante a, aparência, um pouco como, imagem
xiàng
|
亻
象
豕
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: elefante 象 (Uma tromba ⺈ e duas orelhas grandes 罒 dão ao porco 豕 a forma do elefante).
Uma pessoa que é semelhante a um elefante é uma aparição.
|
|
|
|
优
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| excelente, extraordinário
yōu
|
亻
尤
尢
丶
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: especial 尤 (Embora a pessoa alta 大 tenha uma perna quebrada 尢 [=乚], a ênfase 丶 o torna especial).
As pessoas que são especiais são excelentes.
|
|
|
|
保
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| proteger, Bulgária
bǎo
|
保
亻
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: estúpido, tolo 呆 (cerca 囗 e árvore 木)
A pessoa quer uma vedação à volta de uma árvore para a proteger. (No entanto, uma árvore cercada 囗 木 está em perigo 困).
|
|
|
|
仅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| meramente, apenas, só, primeiro
jǐn
|
亻
又
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão)
Uma pessoa com apenas uma mão, meramente.
|
|
|
|
使
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| causa, efeito, enviar
shǐ
|
亻
丈
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: funcionário 吏 (Espera-se de um funcionário uma boca 口 com um alcance 丈) [丈 = passo 大 grande, comprimento 3,3m]
Esta pessoa é um funcionário e pode obrigar-te a fazer algo.
|
|
|
|
何
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| o quê, porquê, para quê
hé
|
亻
可
|
À esquerda: Pessoa 亻/人, direita: possibilidade, pode 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
A pessoa pode fazer o quê?
|
|
|
|
例
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Exemplo, precedente, regra
lì
|
亻
列
歹
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: fileira 列 (O osso nu 歹 fica exposto com uma faca刂, por exemplo, na coluna vertebral em uma fileira).
Uma pessoa que se junta à fileira (= cobra) dá um exemplo.
|
|
|
|
供
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| oferecer, providenciar, providenciar para
gōng, gòng
|
亻
共
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: juntos, juntos 共 (Colocar as plantas 艹 juntas sobre a mesa  )
As pessoas juntam-se para fazer uma oferenda.
|
|
|
|
伙
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Comunidade, gajo, companheiro, catering
huǒ
|
亻
火
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: fogo 火
Quando as pessoas estão à volta de uma fogueira, forma-se uma comunidade.
|
|
|
|
值
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Valor, custo, ocorrer
zhí
|
亻
直
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: direta, em frente 直 (Dez 十 olhos 目 olham para a linha do chão __, que está em frente).
A pessoa conhece diretamente o seu valor.
|
|
|
|
仍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ainda, contudo, no entanto, permanecer
réng
|
亻
乃
|
Esquerda: 亻, direita: assim, portanto 乃 (barriga de grávida em vista lateral) [comparar com gravidez 孕, onde uma criança 子 sai da barriga 乃].
A pessoa transforma um "assim" num "além disso".
|
|
|
|
价
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Preço, valor
jià, jie
|
亻
介
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: no meio 介 (Uma pessoa 人 com armadura 丌 está no meio)
A pessoa 亻 pagou um preço a outra pessoa 人 pela armadura 丌.
|
|
|
|
估
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| estimar, avaliar, comerciante
gū, gù
|
亻
古
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor aqui como pictograma de uma lápide)
Uma pessoa que é velha (e experiente) é boa em: estimar.
|
|
|
|
任
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| nomear, dever oficial, obrigação
rèn
|
任
亻
壬
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: fardo 壬 ou académico 士 com chapéu ノ
Uma pessoa que foi nomeada um "erudito com um chapéu" tem uma obrigação.
|
|
|
|
伤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Lesão, ferida, danificado
shāng
|
亻
力
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: pessoa mentirosa como uma variante de 人, poder 力
Se transformares uma pessoa numa pessoa mentirosa usando a força, provavelmente magoaste-a.
|
|
|
|
仔
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| coisa pequena, jovem, miúda, cuidado
zī, zǐ, zǎi
|
亻
子
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: criança 子 (... com cabeça 乛, corpo 丿 e dois braços estendidos 一)
Uma pessoa deve cuidar de uma coisa pequena, como pintinhos.
|
|
|
|
俩
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ambos, dois (contar), truque, tática
liǎ, liǎng
|
亻
两
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: par, ambos 两 (Duas pessoas 一 conectadas 人 estão dentro de 内, ou seja, um par).
As pessoas, ou seja, o par, são ambos.
|
|
|
|
停
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| parar, pausar, segurar, cessar
tíng
|
亻
高
丁
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: pavilhão, quiosque 亭 (O pavilhão é tão grande como um prego 高 alto 丁)
(Quando se viaja, é preciso fazer uma pausa:) A pessoa quer parar no quiosque/pavilhão.
|
|
|
|
傅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Professor, trabalhador experiente
fù
|
亻
尃
甫
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: anunciar 尃 (neste momento 甫 com mão hábil 寸)
Uma pessoa que anuncia, neste momento, com uma mão hábil, é o meu professor.
|
|
|
|
修
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| consertar, renovar, reparar, aprender, decorar
xiū
|
亻
彡
攸
|
Da esquerda para a direita: Pessoa 亻, pau 丨, bater 攵 (mão 又 com pau ノ), cabelo 彡
Uma pessoa coloca dois paus no cabelo com a mão para o retocar (embelezar).
|
|
|
|
仿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| imitar, assemelhar-se, copiar, aparecer
fǎng
|
亻
方
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: direção, praça 方
Uma pessoa que (segue) numa direção imita.
|
|
|
|
偷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| roubar, furtar, tirar tempo para algo, em segredo
tōu
|
亻
俞
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: concordar, aprovar 俞 (Se a ponta da flecha  entra no corpo 月 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
A pessoa aprova o roubo.
|
|
|
|
代
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Geração, idade, era, época
dài
|
亻
代
弋
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: sabre 弋
A pessoa entrega o sabre (herança da) à (próxima) geração.
|
|
|
|
偿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| reembolsar custos, compensar alguém, expiar, pagar
cháng
|
亻
云
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: provar (comida) 尝 (Se o pequeno 小 sob a cobertura 冖 tem gosto de nuvem 云, eu gostaria de: provar). [Nuvem 云 = Pode pingar de ambos 二, nomeadamente de narizes 厶 ou de: Nuvens].
A pessoa será reembolsada pela degustação.
|
|
|
|
似
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| assemelhar-se, parecer assemelhar-se
sì
|
亻
以
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: uso 以 (O arado com gancho レ fez um sulco 丶, que precisa de uma pessoa 人).
As pessoas de que precisamos devem ser semelhantes.
|
|
|
|
佩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| admirar, carregar (cinto)
pèi
|
亻
風
巾
几
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vela 几 (compare vento 风) e tecido 巾
A pessoa vê um pedaço de tecido na vela, admira-o e quer usá-lo.
|
|
|
|
佛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Buda, Budismo
fó, fú
|
亻
弗
弓
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: negação 弗 (Um arco 弓 com dois tendões || deve ser negado).
Uma pessoa de negação (de necessidades) é o Buda (divino).
|
|
|
|
俱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| completo, cheio, ampla seleção, sem exceção
jù
|
亻
具
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: ferramenta 具 (O olho 目 vê uma ferramenta sobre a mesa ).
A pessoa tem uma escolha completamente abundante com o olho sobre a mesa.
|
|
|
|
亿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cem milhões (100,000,000, 10^8) (Num)
yì
|
亻
乙
|
Esquerda: Pessoa 亻(aqui: um "1"), direita: 乙 (em segundo lugar 乙 (O número 'dois' 二 escrito rapidamente sem levantar a caneta.) Se continuar o traço em 乙, chega-se ao oito 8
Um "um" com 8 zeros ->100 milhões
|
|
|
|
傻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estúpido, idiota
shǎ
|
亻
夂
|
Esquerda: Pessoa 亻, à direita: 囟 (televisão 口 com ecrã 㐅, antena 丶 no suporte 八; e 夂 sentado de pernas cruzadas
Uma pessoa que se senta de pernas cruzadas em frente à televisão torna-se estúpida.
|
|
|
|
倡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sugerir, defender, dar um impulso, encorajar
chàng
|
亻
昌
日
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: florescer, florescer 昌 (Dois sóis 日 e ela floresce e floresce.)
De acordo com essa pessoa, deveria haver dois sóis: essa foi a sugestão!
|
|
|
|
伟
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| importante, ótimo
wěi
|
亻
韦
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com uma espada especial 刀 para o couro).
(Roupas feitas de linho ou similares eram para pessoas comuns:) Uma pessoa em couro parece mais importante.
|
|
|
|
倾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inclinar-se, tender, cair, desmoronar-se
qīng
|
化
亻
匕
頁
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: recentemente, área Qǐng 顷 (pessoa sentada 匕, lado, folha, cabeça 页/頁 (=cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一) Melhor esquerda: Mudar 化
Se a pessoa 亻tornar-se um 匕 sentado, é por causa da inclinação da cabeça.
|
|
|
|
伐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cortar, cair, abater
fá
|
亻
戈
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: alabarda 戈
Uma pessoa usa a alabarda para cortar árvores.
|
|
|
|
伯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tio (irmão mais velho do pai), sénior
bó
|
亻
白
|
Esquerdo: Pessoa 亻, direita: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna's branco.)
A pessoa com "branco" (= o cabelo) é o meu tio (mais velho).
|
|
|
|
仪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Aparelho, costumes, aparência, presente
yí
|
亻
义
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: Justiça 义 (Ela sai da cabeça enfatizada 丶 da pessoa 人 com os braços levantados 乂)
A pessoa da justiça precisa de aparelhos, para os costumes.
|
|
|
|
伍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Grupo de 5 soldados, pertencentes ao mesmo grupo
wǔ
|
亻
五
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: cinco 五
Cinco pessoas compõem este grupo militar.
|
|
|
|
侦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| explorar, descobrir, espiar
zhēn
|
亻
贞
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: confiável 贞 (Quem profetiza 卜 por dinheiro 贝 deve ser confiável).
Uma pessoa que é particularmente confiável é comissionada com o: batedor.
|
|
|
|
储
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| guardar, armazenar, manter, reservar
chǔ
|
亻
讠
者
耂
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vários 诸 (As palavras 讠/言 das pessoas 者 são: muitos diferentes.)
O funcionário do banco 亻 recomenda com palavras 言 ao cliente 者 que ele deve: poupar. OU: Uma pessoa que tem várias coisas poupou.
|
|
|
|
仇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inimizade, vingança, adversário
chóu, qiú
|
亻
九
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: nove 九
As pessoas que vêm em noves são seus inimigos.
|
|
|
|
俘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| capturar, fazer prisioneiro
fú
|
亻
孚
爫
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão 爫 que chega de cima para baixo).
Uma pessoa que confia pode ser capturada (especialmente bem).
|
|
|
|
伪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| falso, contrafeito, falsificado, ilegal
wěi
|
亻
力
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: agindo como, aparecendo 为 (Uma força muito fortemente enfatizada aparece como tal.)
Uma pessoa que actua como tal é falsa!
|
|
|
|
佳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bom, bonito, ótimo, excelente
jiā
|
亻
圭
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: 圭 = 2x terra 土 (originalmente caminhos de terra amontoados entre campos de arroz, cf. rua, bairro da cidade 街)
A pessoa que se pavoneia em montes de terra (= uma estrada) é de excelente beleza.
|
|
|
|
俯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| olhar para baixo, inclinar-se
fǔ
|
亻
府
付
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: sede do governo 府 (O edifício 广 em que 付 é entregue é a sede do governo.) [付 = entregue por uma pessoa 亻a uma mão hábil 寸]
A pessoa deve olhar para a sede do governo e fazer uma reverência.
|
|
|
|
伦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lógica, ordem, mesmo tipo, relações
lún
|
亻
仑
匕
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: assentado 仑 (Quando uma pessoa 人 se torna um assentado 匕, está bem assentado).
Uma pessoa que está "bem instalada" pensa de forma lógica e relacional.
|
|
|
|
仁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bondoso, bondade de coração, benevolência, sensível
rén
|
亻
二
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: dois 二
Uma pessoa é como duas quando são bondosas.
|
|
|
|
倦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cansado, exausto
juàn
|
亻
卷
龹
㔾
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: carretel, bobina 卷 (sentinela 龹 [= pessoa 人 com os braços levantados 丷 e dois cassetetes 二], pessoa caída 㔾)
Se uma pessoa levantou os braços como sentinela e depois caiu, ela está cansada.
|
|
|
|
僵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bloqueio, ficar preso, ficar rígido (corpo)
jiāng
|
亻
畺
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: 畺 (3x 2 campos de arroz)
Uma pessoa que (tem que) atravessar dois arrozais três vezes pode ficar presa ou bloqueada.
|
|
|
|
侨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Emigrante
qiáo
|
亻
乔
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: alto 乔 (em cima: 夭, aqui: céu 天 [céu-longo 天 pernas 丿| fazer alto.])
As pessoas que são altas tornam-se emigrantes.
|
|
|
|
侠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cavalheiresco, heroico, amante da justiça
xiá
|
亻
夹
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: beliscar 夹 (marido 夫 entre pessoas 丷 (=人) é beliscado. [tradicional: 俠], AQUI: O marido tem dois filhos nos braços)
A pessoa que tem dois filhos nos braços como marido é cavalheiresca.
|
|
|
|
侧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lado, flanco, inclinado
cè, zè, zhāi
|
亻
则
贝
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: regra, norma 则 (dividir dinheiro 贝 刂 de acordo com as regras)
A pessoa com as regras (o árbitro) fica ao lado (do campo).
|
|
|
|
债
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dívida(s), obrigação, dever
zhài
|
亻
责
丰
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: obrigação 责 (Cultivar plantas  e dinheiro 贝/貝 significam obrigações).
Uma pessoa tem a obrigação de pagar as suas dívidas.
|
|
|
|
佣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Servo, pagar, contratar
yōng, yòng
|
亻
用
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: usar 用 (Você pode usar uma cerca 用.)
A pessoa que se usa é o: empregado contratado.
|
|
|
|
侣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| companheiro, parceiro
lǚ
|
亻
吕
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: duas bocas 吕
Como uma pessoa com duas bocas: os companheiros.
|
|
|
|
侄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sobrinho
zhí
|
亻
至
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: chegando, alcançando 至 (Do céu 一 uma flecha 厶 vem caindo de volta à terra 土).
A pessoa que acabou de chegar é o sobrinho.
|
|
|
|
仗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| luta, armas, batalha
zhàng
|
亻
丈
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: unidade de comprimento 丈 (pessoa alta 大 com um passo longo)
A pessoa dá passos largos na batalha.
|
|
|
|
伺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esperar e observar, escrutinar, espiar
cì, sì
|
亻
司
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: funcionário público, administração 司 (... onde alguém se senta no canto ⌝ e atira uma folha de papel 一 para o caixote do lixo 口)
(Ele não quer trabalhar?) Uma pessoa como um funcionário quer esperar e observar.
|
|
|
|
僻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| remoto (aldeia), peculiar, excêntrico, insociável
pì
|
亻
辟
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: coito anal, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, abertura 口, agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
Uma pessoa que faz sexo anal é "remota".
|
|
|
|
俭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pouco exigente, frugal, modesto, comedido
jiǎn
|
亻
佥
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está junto com três ツ).
Se uma pessoa (se contenta) em estar com os outros, então ela é desnecessária.
|
|
|
|
伶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inteligente, habilidoso
líng
|
亻
令
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!)
A pessoa que dá as ordens deve ser inteligente.
|
|
|
|
侈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sumptuoso, exagerado, luxuoso
chǐ
|
亻
多
|
esquerda: Pessoa 亻, direita: muito, numeroso 多
(Num convite:) Se houver demasiadas pessoas, torna-se luxuoso.
|
|
|
|
侃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sincero, honesto, direto, amável
kǎn
|
亻
口
川
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: boca 口, rio 川
(Quem fala muito:) A pessoa com uma boca como um rio é sincera.
|
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Embrulhar, carregar (embrulhado em pano)
fú
|
衣
亻
犬
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: submeter 伏 (A pessoa 亻/人 é como um cão 犬 quando se submete).
Com a roupa (cujo pano) a pessoa pode (vestir) um cachorro, enrolado como: Pacote.
|
|
|
|
侥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Felizmente
jiǎo
|
亻
尧
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: Imperador Tang Yao 尧 (Vari. de alabarda 戈 e mesa )
A pessoa que trepou sobre a mesa com a alabarda fê-lo (... sem cair): felizmente.
|
|
|
|
倔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mal-humorado, teimoso, tenaz
jué
|
亻
屈
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: inclinar-se, curvar-se 屈 (O vagabundo 尸 sai 出 quando se inclina = "decote de canalizador")
Uma pessoa que está (sempre) curvada torna-se mal-humorada.
|
|
|
|
俐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inteligente, hábil
lì
|
亻
利
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: lucro, útil 利 (Colher plantas de arroz 禾 com uma faca 刂 é útil e traz lucro).
Uma pessoa que dá lucro é inteligente
|
|
|
|
阀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pessoa dominante, válvula
fá
|
门
亻
戈
|
Exterior: portão 门/ 門, interior: cortar, derrubar 伐 (A pessoa 亻 com a alabarda 戈 está a cortar).
É como um portão com um guarda (=pessoa com alabarda): A válvula.
|
|
|
|
俄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, muito em breve, Rússia
é
|
亻
我
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: eu 我 (Na minha mão 手 uma alabarda 戈 e eu sou: 'eu-mesmo')
A pessoa que tem uma alabarda na mão (ou seja: eu) age muito repentinamente.
|
|
|
|
佑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ajudar, proteger, abençoar, chamar abençoado
yòu
|
亻
右
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: direita 右 (= A mão  que alimenta a boca 口).
A pessoa coloca algo na boca com a mão enquanto: Ajudando.
|
|
|
|
荷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| carregar nos ombros, fardo, lótus
hé, hè
|
艹
亻
可
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 何 (duas pessoas 亻, 丁 carregando uma carga 口 num poste 一 mas: "O quê?")
As plantas carregam as duas pessoas nos ombros, como: uma carga.
|
|
|
|
俏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inteligente, esperto, atrativo, muito desejável
qiào
|
亻
肖
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
(Em teste de inteligência ou memória:) Pessoas que reconhecem o mesmo/semelhante são inteligentes.
|
|
|
|
佐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Assistente, colega de trabalho, ajudar, dar ajuda a alguém
zuǒ
|
亻
左
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: esquerda 左 (A mão que auxilia na construção 工).
A pessoa à esquerda é o assistente.
|
|
|
|
侍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| servir, atender, servir-se
shì
|
亻
寺
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: templo 寺 (= construído da terra 土 por mãos hábeis 寸)
A pessoa está no templo como um: Servo.
|
|
|
|
伽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (fonética para) ga ou gā
qié
|
亻
加
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: adicionar 加 (Para força 力 é preciso adicionar algo à boca 口: [= comer algo])
A pessoa acrescenta: um 'ga' ou 'gā'
|
|
|
|
雁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ganso selvagem
yàn
|
厂
亻
隹
|
Da esquerda para a direita: Penhasco 厂, pessoa 亻, pássaro 隹
No penhasco (e alto como) uma pessoa está este pássaro: o ganso selvagem.
|
|
|
|
侬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tu (dialeto de Xangai)
nóng
|
亻
农
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: agricultor 农 (Ele usa capa 冖 nas suas roupas 衣 [porque tem de sair em qualquer tempo])
A pessoa como agricultor, ou seja: Tu!
|
|
|
|
佃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Agricultor (inquilino)
diàn
|
亻
田
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: campo de arroz 田
A pessoa no campo de arroz é: o agricultor arrendatário.
|
|
|
|
仆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Criado, criada, prostrado
pū, pú
|
亻
卜
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: oráculo, bifurcação na estrada 卜
A pessoa que se atira para a frente 丶 da tribuna 丨 é o criado.
|
|
|
|
倪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fraco, pequeno, minúsculo, jovem
ní
|
亻
兒
臼
儿
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: fragmento, criança 兒/儿 (simplificado para: 儿 com: argamassa 臼 e pernas 儿)
A pessoa que é como "criança" é: fraca.
|
|
|
|
倩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| belo, bonito, atraente
qiàn
|
亻
青
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: verde/azul, jovem 青 (As plantas em crescimento aparecem azuis e jovens ao luar 月).
Uma pessoa na juventude é bonita.
|
|
|
|
佬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Homem, masculino
lǎo
|
亻
老
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: velho, experiente 老 (homem velho 耂 como uma pessoa sentada 匕)
A 'pessoa' do velho é do sexo masculino.
|
|
|
|
伢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Criança
yá
|
亻
牙
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: presa 牙 (também: botão cf. 芽)
A pessoa que é um 'botão' é: a criança.
|
|
|
|
倭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Japonês, japonês (termo depreciativo)
wō
|
亻
委
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: confiar 委 (plantas de arroz 禾 pode ser confiada a mulheres 女).
(especialmente de confiança) A pessoa a quem se pode confiar algo é o: Japonês.
|
|
|
|
佯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fingir, dissimular, fingir algo.
yáng
|
亻
羊
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com uma espinha dorsal 丨 e lados salientes devido à lã grossa 三 é a: ovelha)
Uma pessoa que finge ser uma ovelha: finge.
|
|
|
|
伊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ele, ela, ele, Iraque (forma abreviada)
yī
|
亻
尹
ノ
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: dominar 尹 (... tem um pau ノ na mão )
A pessoa com o pau na mão aponta para ele/ela.
|
|
|
|
俾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| com o objetivo de, para que, para permitir
bǐ
|
亻
卑
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vulgar, desprezível 卑 (Um campo impuro 田 é dez vezes 十 desprezível).
A pessoa comporta-se vulgarmente e quer conseguir algo com isso.
|
|
|
|
倚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| apoiar-se em, depender de, apoiar-se em algo.
yǐ
|
亻
奇
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: estranho, estranho 奇 (Uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho.) [Possibilidade 可 = O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível].
Uma pessoa tem grandes possibilidades se puder apoiar-se em algo.
|
|
|
|
俨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| majestoso, majestoso, solene
yǎn
|
亻
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: denso, impenetrável 严 (Com uma cobertura 一 o oco 业 topo no penhasco 厂 é denso e impenetrável).
(por exemplo, contra a crítica estrangeira) A pessoa que é densa e impenetrável é majestosa.
|
|
|
|
俟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| até, só quando, esperar por
sì
|
亻
矣
厶
矢
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: partícula de fim 矣 (Quando o nariz 厶 é atingido pela flecha 矢, é o: fim) [flecha 矢 = Uma flecha ノ no céu 天]
Se a pessoa estiver no final, significa: 'até ...'
|
|
|
|
偎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acariciar
wēi
|
亻
畏
田
衣
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: admiração, respeito 畏 (porque ele tem arrozais 田 e (boas) roupas 衣)
(Não salte imediatamente para cima do seu parceiro:) Uma pessoa mostra respeito quando acaricia.
|
|
|
|
侏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (pequena) estatura, anão, anão, pequenote
zhū
|
亻
朱
未
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vermelhão 朱 (Algo vermelho ノ =maçã?) pende do ramo da jovem [= inacabada] árvore 未.
Esta pessoa é como um pequeno ramo ノ na árvore inacabada: a pessoa baixa.
|
|
|
|
偕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntamente com
xié
|
亻
皆
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: tudo 皆 (Eu comparo 比, mas os raios ノ do sol 日 torná-lo branco 白: Tudo!)
Uma pessoa com 'tudo' significa: juntos.
|
|
|
|
傩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Exorcismo, exorcismo, exorcizar os demónios
nuó
|
亻
难
又
隹
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: difícil 难 ([Pegar] um pássaro 隹 com a mão 又 é difícil.)
As pessoas têm dificuldade em exorcizar os demónios.
|
|
|
|
筏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jangada
fá
|
竹
亻
戈
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: cortar, derrubar 伐 (A pessoa 亻 com a alabarda 戈 está a cortar).
Vamos cortar o bambu para fazer uma jangada.
|
|
|
|
佚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preguiçoso, ocioso
yì
|
亻
失
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: perder 失 (sublinho ノ, o marido 夫 vai perder).
Uma pessoa perderá se for preguiçosa.
|
|
|
|
僭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| adquirir
jiàn
|
亻
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: 朁 (2x céu 天 com uma mão acenando ⌞, sol 日)
Se 2 pessoas acenam como se estivessem no céu acima do sol, elas se apropriaram de algo.
|
|
|
|
傣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dai (grupo étnico)
dǎi
|
亻
水
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: seguro, pacífico, Tailândia 泰
As pessoas em três 三,人 junto à água são os pacíficos 'Dai'.
|
|
|
|
傀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Boneca, fantoche, estranho, exótico
kuǐ
|
亻
鬼
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: demónio 鬼
(Frequentemente utilizado no teatro de marionetas) A pessoa do diabo é uma marioneta.
|
|
|
|
偌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| portanto, por isso, por conseguinte, tal
ruò
|
亻
若
右
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: como se 若 (A planta 艹 à direita 右 aparece como se).
A pessoa (corta) a planta com a (mão) direita. É assim que se faz.
|
|
|
|
儡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Marioneta, fantoche, peça de xadrez, danificar, ferir
lěi
|
亻
田
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: 畾 (três quadrados 田)
(Só se pode trabalhar num campo) Uma pessoa (simultaneamente) em três campos de arroz é: uma marioneta.
|
|
|
|
佼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| atraente, bonito, belo
jiǎo
|
亻
交
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: troca, cruzamento 交 (seis 六 cruzes 㐅)
(a beleza torna popular) A pessoa está em troca (com muitos) porque é atraente.
|
|
, uma pessoa 匕 sentada.
