|
|
人
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Homem, pessoa
rén
人
 |
|
Mostra uma pessoa de pé com as pernas afastadas. (Como radical: 亻) |
|
|
|
个
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Indivíduo, ZEW para pessoas/pessoas ou extractos
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: um 丨
A pessoa como um indivíduo como: Indivíduo. |
|
|
|
会
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| encontrar-se, poder, ser possível, reunir-se
|
Acima da pessoa 人, abaixo: dizer algo, nuvem 云 (Pode pingar de ambos 二, nomeadamente do nariz 厶 ou de: nuvens.) - [厶 = nariz em vista lateral]
Quando as pessoas dizem algo umas às outras como "dois narizes" 云, eles se encontram e se reúnem. |
|
|
|
认
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Reconhecer
|
À esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: pessoa 人
Reconheci a pessoa pelas suas palavras. |
|
|
|
今
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| hoje, agora
|
Em cima: tampa  , em baixo: Canto フ
A tampa no canto! Agora! |
|
|
|
坐
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| sentar, sentar-se
|
Duas pessoas 人 no chão 土
Duas pessoas na terra: estão sentadas. |
|
|
|
喝
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Beber, gritar, berrar
|
Esquerda: Boca 口, direita: interrogatório 曷 (= A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório).
Sua boca quer, quando o sol está sobre a pessoa embrulhada 人: para beber alguma coisa. |
|
|
|
茶
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Chá, planta de chá
|
De cima para baixo: planta 艹, pessoa 人, árvore 木
Uma planta que é arrancada de uma árvore por uma pessoa é o chá. |
|
|
|
从
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| seguir, obedecer, de ... ligar (desligar)
cōng, cóng, zòng
从
人
|
|
Duas pessoas 人
Duas pessoas numa relação em que uma segue e obedece. (Ou: uma pessoa segue a outra). |
|
|
|
以
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| usar, para, e também
|
Da esquerda para a direita: Arado de gancho レ, sulco 丶, pessoa 人
O arado está a puxar um sulco usado por uma pessoa. |
|
|
|
介
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| entre
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: Armadura 八 (armadura à frente e atrás)
A pessoa na sua armadura é: entre. |
|
|
|
休
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| descansar, terminar, deixar de fazer algo
|
Esquerda: Pessoa 人 (como um radical 亻), direita: árvore 木
A pessoa está encostada à árvore e a descansar. |
|
|
|
两
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ambos, dois, taels (antiga unidade monetária 50g= 2 onças)
|
Mostra dentro 内 com outra 一 pessoa 人 dentro. (cf. terceiro 丙)
Duas pessoas 一 人人 conectadas estão dentro de 冂, ou seja, ambas. |
|
|
|
健
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| saudável, forte, ser hábil em algo, fortalecer
|
À esquerda: Pessoa 亻, direita: construção 建 (Tem um pincel 聿 na mão e tem de se mover 廴 quando: constrói)
Uma pessoa que constrói deve ser saudável e habilidosa. |
|
|
|
借
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| emprestar, pedir emprestado
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: outrora/antigamente 昔 (Juntos 共 ao sol 日 pensamos em tempos anteriores).
(Eu memorizei:) Esta pessoa costumava/uma vez pediu algo emprestado. |
|
|
|
史
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| o passado, a história
|
Boca 口 e pessoa 人 de passo largo (cf. unidade de comprimento 丈)
Aquele que deu passos largos conta a sua história com a boca. |
|
|
|
伞
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| guarda-chuva
|
Imagem de um guarda-chuva |
|
|
|
份
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Partilha, porção, edição (revista)
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
As pessoas têm cada uma uma parte, ou seja, a sua quota-parte. |
|
|
|
队
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Equipa, tropa, multidão
|
À esquerda: Colina 阝 (O radical "colina" 阝, também significa fronteira 际, limite 限 ou obstáculo 阻, de modo que aqui as pessoas se tornam as tropas de fronteira), direita: pessoa 人
As pessoas são colocadas na colina como uma equipa. |
|
|
|
付
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| entregar, transferir, pagar
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: mão hábil 寸
Uma pessoa que entrega ou paga algo com uma mão hábil. |
|
|
|
众
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| muitas pessoas
|
Mostra 3x o sinal para humano 人
Três pessoas representam uma multidão. |
|
|
|
内
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dentro, no interior
|
Fora: fronteira parcial 冂, dentro: Pessoa 人
A moldura segura a pessoa: dentro. |
|
|
|
低
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| baixar, abaixar, deixar afundar
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: chão, fundação 氐 (A família 氏 está sentada 一 no chão.)
A pessoa no chão está numa posição baixa. |
|
|
|
全
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| todo, total, cada, completo, inteiro
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: Rei 王
Tudo pertence à pessoa do rei. |
|
|
|
倒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| fazer cair, desmoronar, ir à falência
|
Da esquerda para a direita: Pessoa 亻, chegar, alcançar 到 (alcançar 至 [flecha caindo de volta à terra 土], faca刂).
A pessoa alcança a faca e mergulha nela. |
|
|
|
偶
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aleatório, figura, imagem, par
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: escorpião 禺 (imagem de um escorpião com a cauda virada para o lado: carapaça 田, inseto 虫, pernas compridas 冂)
(No início, eles se encontraram com movimentos 辶 遇) Então a pessoa e o escorpião formaram um par por acaso. |
|
|
|
倍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (2-3-4-...) -dobrar, -vezes (multiplicador)
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: cuspir 咅 (ficar 立 com a boca aberta 口 e cuspir).
As pessoas cospem sempre várias vezes. |
|
|
|
傲
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| orgulhoso, altivo, arrogante, altivez
|
Esquerda: Pessoa 人, centro superior: Abundância 丰 (= planta de crescimento forte com muitos ramos 三), resto: soltar, libertar 放 (bater no seu lado 方 攵 até ele soltar)
Uma pessoa que tem abundância e deixa de lado os outros é orgulhosa e arrogante. |
|
|
|
传
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| passar adiante, transmitir
chuán, zhuàn
人
专
|
|
Esquerda: Homem 人, direita: concentrado 专/專 (O esquiador 专 na descida agachado com bastões 二 nas mãos está concentrado)
Uma pessoa deve estar concentrada se quiser passar algo adiante. |
|
|
|
伴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Parceiro, companheiro, companheira
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: metade 半 (Cortar um bolo 二 ao meio com velas 丷 através da faca 丨).
Uma pessoa é apenas metade sem um parceiro. |
|
|
|
俗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| costume, comum, grosseiro
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: vale 谷 (imagem de um vale que se abre para uma planície 口).
As pessoas dos vales têm normalmente costumes rudes. |
|
|
|
余
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sobra, resto
|
Acima: um monte  , abaixo: Variante de mostrar 示 (= Mostra uma mesa de sacrifício 丁 com uma vítima 一 e sangue pingando 八).
Uma pilha na mesa de sacrifício mostra que algo foi deixado. |
|
|
|
令
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Comando, instrução, ordem, decreto
|
Em cima: tampa , em baixo: pessoa curvada 卩
Uma tampa sobre a pessoa curvada: isto é uma ordem! |
|
|
|
企
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Planear um projeto, empreender, ficar na ponta dos pés, desejar
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: parar 止 (impressão do pé direito a parar numa linha 一)
(É melhor preparar-se em paz:) A pessoa deve parar para planear o projeto. |
|
|
|
俊
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| muito dotado, inteligente, belo, bonito
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: dawdle 夋 (nariz 厶, pernas 儿, pé torcido ou de pernas cruzadas 夂 )
Uma pessoa com tal nariz, pernas e pés torcidos deve ser altamente dotada. |
|
|
|
依
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estar dependente de algo/jd., de acordo com, ligado a
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: roupa 衣
(A roupa faz o homem:) Como a pessoa se veste: Depende de. |
|
|
|
催
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| exortar, admoestar
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: alta montanha 崔 (=montanha 山 só para pássaros 隹)
As pessoas querem ir para as montanhas altas onde só há pássaros. Elas empurram para lá. |
|
|
|
促
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| avançar, apressar
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: pé 足 (rótula 口 e pegada 止)
Uma pessoa que se impulsiona com o pé. |
|
|
|
闪
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bruscamente, de repente, torcer
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Pessoa 人
Quando a pessoa (saltou) pelo portão, aconteceu de repente e ela torceu-se. |
|
|
|
傍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| aproximação, perto
|
À esquerda: Pessoa 人, direita: lado, perto de 旁 ([Os criados] estão numa direção 方 ao lado do imperador 帝 [alterado]: ao seu lado)
A pessoa que se aproxima do imperador pelo lado está de pé perto dele. |
|
|
|
伸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estender, alargar, esticar (para fora)
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: dizer 申 (Aqui: duas mãos E 彐 puxando algo |)
As pessoas puxam com as mãos para esticar. |
|
|
|
仙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Imortal, divindade
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: montanha 山
Uma pessoa, como uma montanha, é o: deus imortal! |
|
|
|
仓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| armazém, loja
|
À esquerda: Pessoa 人, direita: pessoa descaída 㔾 (aqui: rolo de pano)
Sob o telhado pontiagudo está um rolo de tecido no armazém. |
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Confúcio, erudito
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: necessidade 需 (Chuva [água] 雨 na barba 而 é necessária [para cuidados]).
A pessoa precisa do confucionismo. Ou: A pessoa na chuva com a barba (longa) é: Confúcio. |
|
|
|
侵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| penetrar, entrar, aproximar-se, invadir
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: variante de vassoura 帚 (mão segurando uma vassoura) [comparar com retorno 归, que era tradicionalmente: 帰]
Uma pessoa entrou na tua casa (=onde está a tua vassoura). |
|
|
|
倘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| se, desde que, quando
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: apreciação 尚 (Uma pequena 小 casa 宀 com uma janela 口 é apreciada ao lado).
Esta pessoa deve ser valorizada se. .... |
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tendencioso, inclinado
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
(Como se usassem a sua opinião rígida numa placa ao pescoço:) As pessoas, planas como uma placa de porta, são unilaterais e tendenciosas. |
|
|
|
仰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| admirar, olhar para alguém com admiração
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: 卬 (esquerda) uma pessoa oblíqua 人 que se inclina para baixo (direita) 卩)
Uma pessoa que se curva tão baixo como uma pessoa oblíqua que: admira. |
|
|
|
伏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Submeter-se, ceder, dobrar-se, esconder-se
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: cão 犬 (O homem alto 大 segura um cão 丶 nos braços)
A pessoa é como um cão quando se submete e se submete. |
|
|
|
侮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| insultar, repreender
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: toda a gente/frequentemente 每 (Toda a pessoa 人 =  tem uma mãe 母) [母 = mulher 女 com os seios enfatizados, inchados: enquanto amamenta]
Esta pessoa é insultada por toda a gente. |
|
|
|
侯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Marquês, príncipe, alto dignitário
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: 矦 (variante de pessoa curvada ⺈ e flecha 矢)
A pessoa a quem outra pessoa se curva com a flecha é: um marquês. |
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eu, nós
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: de repente 奄 (A grande 大 eletricidade 电 vem de repente) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
(Eu gabo-me cheio de energia:) A pessoa com grande eletricidade, sou eu! |
|
|
|
仲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| meio-, o segundo-(irmão mais velho)
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: centro 中
A pessoa no centro é o segundo (irmão) mais velho. |
|
|
|
僚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Burocrata, colega
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: 尞 (grande 大, fora 丷, dia 日, pequeno 小)
Um burocrata é alguém que se ocupa diariamente das coisas grandes e das coisas pequenas. |
|
|
|
仕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Funcionário, guarda-costas
|
À esquerda: Pessoa 人, direita: académico 士
Uma pessoa deve ser instruída para se tornar um oficial. |
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Idade, ano de vida, 7ª das dez "tribos celestiais"
|
Esquerda: Edifício 广, direita: mão  , pessoa 人
No edifício, uma mão alcança uma pessoa quando questionada sobre: Idade. |
|
|
|
佟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tong (nome de família)
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: inverno 冬 (Com um pé torcido 夂 no gelo 冫 É inverno)
Esta pessoa tem o nome: inverno, Sr. Tong |
|
|
|
伎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Habilidade, truque, dançarino, truque de mão
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: ramo 支 (ramo 十 e mão 又)
A pessoa (que equilibra) o ramo na sua mão está a executar habilmente um truque. |
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Prisioneiro, recluso
|
Exterior: vedação 囗, interior: Ser humano 人
A pessoa que está atrás da vedação é um prisioneiro. |
|
|
|
曳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arrastar, puxar
|
(A pessoa 人 é deformada pelo peso).
Pessoa 人 com uma carga pesada 日 nos ombros que está a arrastar ou a puxar. |
|
|
|
仑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| montar, organizar, (cadeia de montanhas em Xinjiang)
|
Em cima: pessoa 人, em baixo: pessoa sentada 匕
Quando uma pessoa se torna uma pessoa sentada, está bem arranjada. |
|
|
|
噗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sopro de ar, rega, irrigação
|
Esquerda: Boca 口, direita: moita 菐 (A orquídea 兰 cresce em coisas ocas 业 e a pessoa 人 tira-a da moita: moita).
O som (= o que sai da boca) quando uma bandeja 一 de coisas || é carregada numa ovelha 羊 que vai até os joelhos 八 é um: Sopro de respiração. |
|
|
|
僧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sacerdote budista, monge, budismo
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: antigamente/uma vez 曾 (À chuva 丷 no campo 田, como ao sol 日, era assim que as pessoas trabalhavam)
A pessoa que se refere ao "outrora" é um sacerdote. |
|
|
|
戍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tripular, guarnecer, proteger
|
Essencialmente: Halberd 戈 e esquerda: Pessoa 人 (= ノ & 一) [Compare militar 戎 = dez 十 alabardas 戈]
As pessoas que estão nas alabardas formam a tripulação. |
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continuar, persistir, prosseguir
|
Acima: idade, 7º tronco celeste 庚 (No edifício 广 uma mão alcança uma pessoa 人 ao perguntar sobre: Idade), abaixo: Dinheiro 贝/貝
Se houver três pessoas que trabalham (= têm mãos) e têm dinheiro no edifício, podem ficar (=continuar a existir) lá. |
|
|
|
璞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra preciosa não processada (não polida)
|
À esquerda: Rei/jade 王, direita: matagal 菐 (A orquídea 兰 cresce em coisas ocas 业 e a pessoa 人 tira-a do: moita)
Se o jade parece um "matagal", ele ainda é uma pedra preciosa não polida. |
|
|
|
俸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Salário
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: entrega (ao superior) 奉 (Três 三 pessoas 人 reverentemente estendem a mão 扌,手 para entregar)
A pessoa dá às três pessoas de mãos abertas, recebe o seu salário. |
|
|
|
蓓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Botão
|
Acima: planta 艹, abaixo: (2-3-4)-fold, (multiplicador) 倍 (As pessoas 人 cuspiram 咅 várias vezes.)
A planta multiplica-se sobre o rebento. |
|
