|
|
九
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| nove, 9
jiǔ
|
九
乚
 |
O número dez 十 com um tique 乚 que subtrai algo dele
10 menos 1 = 9.
|
|
|
|
杂
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| misturado, variado, confuso
zá
|
九
木
|
Em cima: nove 九, em baixo: Árvore 木. Simplificado de 雑, ou seja, com pássaro 隹
Nove árvores [mesmo sem pássaros] são múltiplas e misturadas.
|
|
|
|
染
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| colorir, contaminar, infetar
rǎn
|
氵
九
木
|
Em cima: água 氵, nove 九, em baixo: Árvore 木
É preciso água (= líquido) em 9 (cores, nomeadamente as 7 cores do arco-íris + preto/branco), obtida de árvores, para tingir com ela.
|
|
|
|
究
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| investigar explorar, de facto
jiū
|
穴
九
|
Acima: buraco, caverna 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: nove 九
Buraco 'Nove' investigar.
|
|
|
|
轨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caminho de ferro, carril, caminho, percurso, trilho
guǐ
|
车
九
|
À esquerda: Veículo 车 (車= carro com eixo de rodas 丨 área de carga 日 rodas 二), direita: nove 九 [aqui: dois carris 儿 ligados a uma travessa de comboio 一]
Os carris servem o veículo como caminho de ferro ou via.
|
|
|
|
仇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Inimizade, vingança, adversário
chóu, qiú
|
亻
九
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: nove 九
As pessoas que vêm em noves são seus inimigos.
|
|
|
|
丸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pílula, comprimido
wán
|
丸
九
丶
|
Nove 九 com um traço extra 丶
Um "nove" só se torna redondo, como uma bola pequena, com um traço extra.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| atirar, arremessar, abandonar
pāo
|
扌
九
力
|
Da esquerda para a direita: Mão 扌, vari. de nove 九, força 力
Na mão é necessária uma força nove vezes maior para lançar.
|
|
|
|
旭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nascer do sol, raios do sol nascente
xù
|
九
日
旦
|
Esquerda: nove 九, direita: sol 日
A direção ascendente ナ sobre o horizonte 一 com um raio 乚 significa: Nascer do sol
|
|
|
|
鸠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pomba-tartaruga (lat. Streptopelia orientalis)
jiū
|
九
鳥
|
Esquerda: nove 九 (aqui: imagem de um pombo ナ com cabeça 乚 a bicar o chão), direita: ave 鸟/鳥
O pombo dá bicadas no chão. Esta ave é: a pomba-tartaruga.
|
|
