|
|
有
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| existir, ter, há
|
Em cima à esquerda: Mão  /彐 (Os dedos estão à esquerda e à direita do antebraço.), em baixo: Corpo/carne 月/肉
Eu tenho uma mão e um corpo, por isso existo. |
|
|
|
友
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Amigo
|
Mostra duas vezes o radical para mão: , 又
Se apertarem as mãos, são amigos. |
|
|
|
事
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Matéria, acontecimento, negócio
|
De cima para baixo: dez 十, boca 口, mão /彐
Dez bocas e apenas uma mão: isso é que é um caso! |
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Esquerda, lado esquerdo
|
Esquerda: Mão /彐, direita: construir, trabalhar 工 (imagem do ângulo de um carpinteiro).
A mão que trabalha (ou seja, apoia) é a esquerda. |
|
|
|
右
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| à direita
|
Acima: mão /彐, abaixo: Boca 口
A mão para a boca (= com a qual se come) é a direita. |
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Neve, queda de neve
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: Mão
A chuva que se pode segurar na mão é: neve. |
|
|
|
妻
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Esposa, consorte
qī, qì
十
女
 |
|
De cima para baixo: dez 十, mão /彐, esposa 女
(muito ocupada) Como se tivesse dez mãos! É assim que é esta mulher: a minha esposa. |
|
|
|
急
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| urgente, agudo
|
De cima para baixo: pessoa curvada ⺈, mão /彐, coração 心
Uma pessoa curvada segura o seu coração com a mão. Ela ficou subitamente com pressa. (e agora está exausta) |
|
|
|
当
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| como ... funcionar, encaixar, como ... ser ativo
dāng, dàng
小
彐
|
|
Em cima: pequeno 小, em baixo: Mão /彐
Uma mão pequena também funciona como tal. |
|
|
|
争
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Controvérsia, competição, luta
|
Acima: pessoa curvada ⺈, abaixo: Mão /彐, pau 亅
A pessoa curvada com um pau na mão está à procura de uma luta. |
|
|
|
父
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Pai
|
Uma mão com um pau ノ
O pai vem com um pau na mão. |
|
|
|
糖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Açúcar, doces, rebuçados
|
Esquerda: Arroz 米, direita: Dinastia Tang 唐 (No edifício 广 a mão operava o pilão 丨 e o almofariz 口 durante Tang)
Usa-se o arroz num edifício e prensa-se o açúcar com um pilão 丨 na mão e um recipiente. |
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Manter um diário, registo, s.enter
|
Em cima: mão 彐, em baixo: Líquido 水 (Comparar: verde 绿 onde uma mão /彐 espreme fibras 纟 e sai líquido verde 水)
Quando a mão espreme um líquido, ela representa: "manter um registo". |
|
|
|
妇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| mulher casada, mulher de agricultor
|
Esquerda: Mulher 女, direita: mão /彐 (tradicional: 婦 com uma vassoura na mão)
A mulher que deu a mão é uma mulher casada. |
|
|
|
归
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| regressar, voltar, dar de volta
|
Esquerda: Faca刂, direita: mão /彐; Simplificado de 帰 ou 歸. Originalmente mostrava um homem com uma espada a regressar à sua mulher 帚 (=mão na vassoura)
Homem com espada retornando para a esposa 妇 (hoje: mão sem vassoura). |
|
|
|
灵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Espírito, alma, hábil, ágil
|
Acima: mão /彐, abaixo: Fogo 火
Tal como a mão não consegue agarrar o fogo, o mesmo acontece com o espírito. |
|
|
|
慧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| inteligente, capaz de pensar, sabedoria
|
Acima: cometa 彗 (Não cai 非 em suas mãos /彐: o cometa), abaixo: Coração 心
Quem faz asas duplas de asas invertidas 非 com a mão e tem um coração é inteligente. |
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| procurar, pesquisar, esforçar-se por
|
Em cima: mão /彐, em baixo: mão hábil 寸
Procurar com as duas mãos. |
|
|
|
档
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Estante de arquivo, ficheiro, arquivo, travessa/peça
|
Esquerda: Árvore 木, direita: actua como 当 (Pequena mão 小 /彐 também actua como tal).
Uma árvore também pode funcionar como uma prateleira de arquivo ou arquivo. |
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pano, proclamação
|
Esquerda: Mão , direita: pano 巾
A mão segura um pano. |
|
|
|
挡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| manter afastado, bloquear, impedir, cortar
dǎng, dàng
扌
小
彐
|
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 当 (=mão pequena 小 /彐)
Mantenha a mão pequena afastada com a sua mão. |
|
|
|
谦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| modesto, despretensioso, pacífico
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: duplo, combinado 兼 (Uma mão segurando duas plantas de arroz 禾)
As suas palavras sobre todas as plantas de arroz na sua mão estavam cheias de modéstia. |
|
|
|
塘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| (quadrado) lagoa, barragem, grande reservatório de água, lagoa
|
À esquerda: Terra 土, direita: Dinastia Tang 唐 (No edifício 广 a mão operava o pilão 丨 e o almofariz 口 durante a Tang)
Se um "edifício" é feito de terra à mão como uma boca circundante, então como uma barragem para uma lagoa. |
|
|
|
庸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vulgar, medíocre (frequentemente negativo)
|
No exterior: edifício 广, em baixo: Mão segurando um pilão 丨, combinado com uso 用
Quando uma mão usa um pilão num edifício, é algo: bastante comum. |
|
|
|
隐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| secreto, escondido, oculto, cripto-...
|
Esquerda: Colina 阝, direita: apressado, urgente 急 (A pessoa curvada ⺈ segura a mão /彐 ao coração 心 porque estava com pressa (e agora está exausta)
Na colina está apressada e secretamente escondida. |
|
|
|
唐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grotesco, exagerado, absurdo, Dinastia Tang
|
Exterior: edifício 广, centro: Mão 肀,, pilão 丨 e almofariz 口
As construções em que uma mão opera o almofariz eram grotescas e exageradas no período Tang? |
|
|
|
凄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| triste, frio glacial, geada intensa, sombrio
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: esposa 妻 (A mulher de dez 十 mãos 女 é a minha esposa [trabalhadora]).
A frieza da minha mulher deixa-me triste. |
|
|
|
浸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| embeber, absorver, penetrar
|
Esquerda: Água 氵, direita: Vari. à mão com vassoura 帚
A água é aspirada pela vassoura. (ou fica completamente encharcada). |
|
|
|
秉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (agarrar, segurar (com força)
bǐng
禾
|
|
Planta de arroz 禾 e mão
A planta de arroz é agarrada pela mão. |
|
|
|
尹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dominar, governar
|
Mão 彐 ou com pau ノ
Com o pau na mão: dominar. |
|
|
|
庚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Idade, ano de vida, 7ª das dez "tribos celestiais"
|
Esquerda: Edifício 广, direita: mão , pessoa 人
No edifício, uma mão alcança uma pessoa quando questionada sobre: Idade. |
|
|
|
伊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ele, ela, ele, Iraque (forma abreviada)
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: dominar 尹 (... tem um pau ノ na mão )
A pessoa com o pau na mão aponta para ele/ela. |
|
|
|
彗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cometa
|
Em cima: Vari. de não 非 (imagem de asa invertida 羽), em baixo: Mão /彐
Não cairá nas tuas mãos: o cometa. |
|
|
|
赓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| continuar, persistir, prosseguir
|
Acima: idade, 7º tronco celeste 庚 (No edifício 广 uma mão alcança uma pessoa 人 ao perguntar sobre: Idade), abaixo: Dinheiro 贝/貝
Se houver três pessoas que trabalham (= têm mãos) e têm dinheiro no edifício, podem ficar (=continuar a existir) lá. |
|
