Mnemónica para os kanji japonese: 旋
|
|
旋 |
|
Hanzi-Trainer
|
|
|
|
Significado
| virar, circular, rodopiar, espiralar, regressar
| |
Pronúncia |
xuán, xuàn |
Explicação |
Esquerda: Lado, direção 方, direita: pessoa deitada  , variante do correto 正 (Ao dormir, ocasionalmente tem de se virar para o outro lado para evitar pontos de pressão / problemas circulatórios). |
|
|
O lado da pessoa deitada está bem, mas ela precisa de se virar.
|
Radicais
|
旋
|
giro, órbita | |
|
方
|
Direção, quadrado | |
|
pessoa deitada | Se esta pessoa 人 for feita plana, como neste radical, vê-se a pessoa deitada. (Outros radicais com "pessoa" são: sentada 匕, de pernas cruzadas 夂, ajoelhada ⺈, hábil 才, curvada マ,卩, descaída 㔾 ou marido 夫) |
|
疋
|
Rolo de tecido para vestuário, fardo de tecido (pé) | Não confundir com o correto: 正 |
|
正
|
direito | O radical 103: 疋 significa roupa ou fardos de tecido. No Hanzi-Trainer, é usado como sinónimo de correto 正, pois parece útil para as explicações e a interpretação roupa/fardos de pano estaria em conflito com outros radicais. |
Dica: Vá para os radicais que estão contidos neste carácter e aprenda todos os caracteres com este radical sistematicamente!
|
Vocabulário
| 旋转 |
xuán zhuǎn |
volta |
| 螺旋 |
luó xuán |
|
| 旋钮 |
xuán niǔ |
botão rotativo |
| 旋乾转坤 |
xuán qián zhuǎn kūn |
|
| 螺旋桨 |
luó xuán jiǎng |
hélice de avião /hélice /hélice /hélice de navio |
| 祸不旋踵 |
huò bù xuán zhǒng |
|
| 旋踵 |
xuán zhǒng |
|
| 旋踵 |
xuán zhǒng |
|
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
