virar, circular, rodopiar, espiralar, regressar to revolve, a loop, a circle, whirl, return
Pronúncia
xuán, xuàn
Explicação
Esquerda: Lado, direção 方, direita: pessoa deitada , variante do correto 正 (Ao dormir, ocasionalmente tem de se virar para o outro lado para evitar pontos de pressão / problemas circulatórios). Left: side, direction 方, right: horizontal person , var. of correct 正. (When sleeping, one must occasionally turn to the other side to avoid pressure & bed sores & circulation problems.)
Mnemónica
O lado da pessoa deitada está bem, mas ela precisa de se virar. The side of the lying person is fine/correct, but he must turn.
Se esta pessoa 人 for feita plana, como neste radical, vê-se a pessoa deitada. (Outros radicais com "pessoa" são: sentada 匕, de pernas cruzadas 夂, ajoelhada ⺈, hábil 才, curvada マ,卩, descaída 㔾 ou marido 夫)
O radical 103: 疋 significa roupa ou fardos de tecido. No Hanzi-Trainer, é usado como sinónimo de correto 正, pois parece útil para as explicações e a interpretação roupa/fardos de pano estaria em conflito com outros radicais.
Dica: Vá para os radicais que estão contidos neste carácter e aprenda todos os caracteres com este radical sistematicamente!
A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso!
(A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).