|
|
雨
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| pioggia
|
Vista da una finestra sotto la pioggia; la linea superiore è una nuvola di pioggia.
|
|
|
|
雪
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| neve, nevicata
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: mano  /ヨ
La pioggia che si può tenere in mano è: neve.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| zero, nulla, residuo, resto
|
In alto: pioggia 雨, in basso: ordine/comando 令 (Un coperchio  sulla persona piegata卩, è stato ordinato)
Le probabilità che la pioggia obbedisca a un ordine sono: zero.
|
|
|
|
需
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| richiedere, avere bisogno, volere, necessità, bisogno
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: barba 而 (bocca chiusa 一 con barba 皿)
(L'acqua piovana a basso contenuto di calcare è particolarmente indicata per la cura della barba) La pioggia sulla barba è necessaria!
|
|
|
|
雷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tuono, tremendo
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: campo 田 [cfr. Elettricità 电: quando un fulmine colpisce il campo 田, il parafulmine 乚 è carico di elettricità]
La pioggia cade sul campo in mezzo ai tuoni. [Oppure: La pioggia 雨 sul campo 田 senza fulmini 乚 (= elettricità 电) produce solo tuoni.]
|
|
|
|
雾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nebbia, foschia
|
In alto: pioggia 雨, in basso: affare, affari 务 (Siede a gambe incrociate 夂, ma gestisce con forza 力 i suoi: affari)
La pioggia è un affare legato a: nebbia o foschia.
|
|
|
|
漏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trapelare, divulgare, lasciare fuori per errore, imbuto
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: natiche di lato 尸 e pioggia 雨
L'acqua sui glutei è pioggia, ma perde 'acqua' giù.
|
|
|
|
洒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| spruzzare, versare, spargere
|
A sinistra: acqua 氵, a destra: ovest 西 (Sotto l'orizzonte 一 il sole 日 affonda 儿 al tramonto a ovest, ma qui: variante di pioggia 雨)
Acqua come 'pioggia' significa spruzzare.
|
|
|
|
震
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| scuotere (terremoto), vibrare, tremare, eccitato, scioccato
|
In alto: pioggia 雨, in basso: 'mattino presto' 辰 = immagine dell'aratura (all'angolo del campo 厂 una prima linea 一 viene arata dal contadino 农).
Quando la pioggia provoca "linee arate" (in una pozzanghera), è come un "terremoto".
|
|
|
|
霉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| muffa, funghi
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: ogni 每 (ogni persona 人 =  ha una madre 母)
Alla pioggia tutto è influenzato da: muffa.
|
|
|
|
霍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| improvvisamente
|
A sinistra: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), a destra: uccello 隹
Pioggia e uccelli arrivano all'improvviso.
|
|
|
|
露
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apparire, rivelare, mostrare, nettare
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: strada 路 (I piedi 足 tutti 各 si muovono sulla strada).
(Le buche si riempiono?) La pioggia arriva sulla strada in: aspetto.
|
|
|
|
霸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tiranno, egemone, governare con la forza, usurpare
|
In alto: pioggia 雨, in basso: pelle 革 (gli animali 干 cornuti 廿 hanno una pelle 口 di cuoio; ma qui: gli animali in generale), luna 月
Egli controlla la pioggia, gli animali e la luna: il tiranno!
|
|
|
|
儒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Confucio, studioso
|
A sinistra: persona 人, a destra: richiedere, bisogno 需 (La pioggia [acqua] 雨 sulla barba 而 è necessaria [per la cura])
Le persone hanno bisogno del confucianesimo. Oppure: La persona sotto la pioggia con la barba (lunga) è: Confucio.
|
|
|
|
霞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| nuvole rosse, bagliore, tramonto rosso
|
In alto: pioggia 雨 (qui: generalmente tempo), in basso: (libera interpretazione: miniera/pozzo) 叚 (In un buco 口 con una scala 'E' hai l'attrezzo コ in mano 又)
Questo tempo (fenomeno) ha (opacizzato la luce) come in una miniera: Nuvole rosse al tramonto.
|
|
|
|
霜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brina, polvere bianca o crema
shuāng
雨
相
 |
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: reciprocamente 相 (All'albero 木 si guarda 目 reciprocamente).
(A volte la brina rende gli alberi bianchi:) Questa 'pioggia' negli alberi si vede, perché è: brina.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| germoglio
|
In alto: pianta 艹, in basso: tuono 雷 (La pioggia 雨 cade sui campi 田 in mezzo ai tuoni).
Alle piante appare (improvviso come) un tuono: i boccioli.
|
|
|
|
雹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| grandine, grandinata
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: avvolgere 包 (L'involucro 勹 stesso 己 fa sì che sia avvolto).
La pioggia, che è "avvolto" è la grandine.
|
|
|
|
雯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nuvole multicolori, modello di nuvola
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: testo/lingua 文 (anche 云 significa nuvola)
Quando la pioggia è descritta con un testo (= poeticamente), allora come modello di nuvola multicolore.
|
|
|
|
霄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| firmamento, cielo
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: simile/assomiglia 肖 (I piccoli 小 corpi 月 sono simili).
La pioggia è uguale (ovunque) nel firmamento.
|
|
|
|
霖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pioggia continua
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: foresta 林
Quando la pioggia è come una foresta, è: pioggia continua.
|
|
|
|
霆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tuono
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: tribunale giudiziario 廷 (Il movimento 廴 di uno studioso 士 con cappello 壬 [= giudice] verso il tribunale).
La pioggia, così come il tribunale giudiziario, fa: "battiti di tuono".
|
|
|
|
霎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| all'improvviso, pioviggina
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), a destra: concubina 妾 (La donna 立 in piedi 女 è la: concubina).
Sotto la pioggia è in piedi una donna (e dice:) Venne all'improvviso.
|
|
|
|
霹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tuono
|
In alto: pioggia 雨, in basso: penetrazione anale, tortura 辟 (natica di lato 尸, ano 口, ago 辛 come simbolo di penetrazione o tortura)
Sotto la pioggia si viene 'torturati' dal tuono.
|
|
|
|
雳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tuono
|
In alto: pioggia 雨 (= finestra 冂 con nuvola 一 e gocce 丶丶), in basso: passare attraverso, storia 历 (La scogliera 厂 è stata accumulata con forza 力: questo è il passato ed è entrato nella storia)
Sotto la pioggia è come una scogliera di potere: il rombo del tuono.
|
|
|
|
霓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arcobaleno secondario
|
In alto: pioggia 雨, in basso: frammento, bambino 兒/儿 (tipicamente semplificato in 儿, come mortaio 臼 e gambe 儿)
Alla pioggia l'arcobaleno 虹 ha un figlio: il secondario.
|
|
|
|
擂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| battere, colpire, macinare, battere (un tamburo)
léi, lèi, lēi
扌
雷
雨
田
|
|
Sinistra: mano 扌, destra: tuono 雷 (La pioggia 雨 cade sui campi 田 in mezzo al tuono).
Una mano come un tuono, quando: batte.
|
|
